ἐπικελεύω: Difference between revisions
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
(13_6a) |
(Bailly1_2) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0947.png Seite 947]] (s. [[κελεύω]]), (wiederholt) zurufen, antreiben, Eur. Bacch. 1088; τινί, El. 1224, wie Xen. Cyr. 3, 3, 41; πρὸς τοῖς ἄλλοις κελεύσμασι [[τόδε]] Cyn. 6, 20; absolut, Plat. Phaed. 60 c, wo es neben παρακελεύεσθαι (was zu vgl.) steht u., wie aus dem folgden [[ὅπερ]] ἔπραττον τοῦτο ἐπεκέλευεν hervorgeht, ermuntern bei der schon angefangenen Arbeit bedeutet; Thuc. ἐπικ. τὸν μὴ διανοούμενον 3, 82. – Auch med., ἐπεκελεύοντο τῷ Νικίᾳ, c. int., Thuc. 4, 28, wie Plut. Anton. 77. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0947.png Seite 947]] (s. [[κελεύω]]), (wiederholt) zurufen, antreiben, Eur. Bacch. 1088; τινί, El. 1224, wie Xen. Cyr. 3, 3, 41; πρὸς τοῖς ἄλλοις κελεύσμασι [[τόδε]] Cyn. 6, 20; absolut, Plat. Phaed. 60 c, wo es neben παρακελεύεσθαι (was zu vgl.) steht u., wie aus dem folgden [[ὅπερ]] ἔπραττον τοῦτο ἐπεκέλευεν hervorgeht, ermuntern bei der schon angefangenen Arbeit bedeutet; Thuc. ἐπικ. τὸν μὴ διανοούμενον 3, 82. – Auch med., ἐπεκελεύοντο τῷ Νικίᾳ, c. int., Thuc. 4, 28, wie Plut. Anton. 77. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=adresser encore des exhortations, des encouragements : τινι, τινα à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κελεύω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 9 August 2017
English (LSJ)
A exhort, encourage, cheer on, c. dat., ἐπεκέλευσά σοι E.El.1224 codd.: abs., Id.Ba.1088: c. acc. pers., ἐ. τὸν μὴ διανοούμενον Th.3.82: c. acc. rei cogn., πρὸς τοῖς ἄλλοις κελεύσμασιν ἐ. τόδε εὖ κύνες" X.Cyn.6.20; joined with παρακελεύομαι (which prop. means cheer one on to an act not begun, ἐ. to one already begun), Pl.Phd.61a:—Med., τινὶ παραδιδόναι τὴν ἀρχήν Th.4.28: abs., Plu. Ant.77. II. give consent or authorization, PPetr.3p.133 (iii B.C.), PTeb.201 (i B.C.).
German (Pape)
[Seite 947] (s. κελεύω), (wiederholt) zurufen, antreiben, Eur. Bacch. 1088; τινί, El. 1224, wie Xen. Cyr. 3, 3, 41; πρὸς τοῖς ἄλλοις κελεύσμασι τόδε Cyn. 6, 20; absolut, Plat. Phaed. 60 c, wo es neben παρακελεύεσθαι (was zu vgl.) steht u., wie aus dem folgden ὅπερ ἔπραττον τοῦτο ἐπεκέλευεν hervorgeht, ermuntern bei der schon angefangenen Arbeit bedeutet; Thuc. ἐπικ. τὸν μὴ διανοούμενον 3, 82. – Auch med., ἐπεκελεύοντο τῷ Νικίᾳ, c. int., Thuc. 4, 28, wie Plut. Anton. 77.
French (Bailly abrégé)
adresser encore des exhortations, des encouragements : τινι, τινα à qqn.
Étymologie: ἐπί, κελεύω.
