ἐναποτίθεμαι: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
(5) |
(big3_14) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)napoti/qemai | |Beta Code=e)napoti/qemai | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lay aside</b> or <b class="b2">store up in</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Nat.Fac.</span>3.12</span>; ἐναποθέσθαι τὰ ξίφη εἰς τοὺς κολεούς <span class="bibl">D.C.73.10</span>; τὸ γεγονὸς τῇ διανοίᾳ <span class="bibl">Ph.2.42</span>; <b class="b2">deposit</b>, Gal.<span class="title">Nat. Fac.</span>3.7; κηλῖδας τῇ ψυχῇ <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>1.15d</span>; <b class="b2">include</b>, <b class="b3">τι τοῖς γράμμασι</b> Procop.Gaz.<span class="bibl">p.169B.</span>; but <b class="b3">ἐναποτίθεσθαι τὴν ὀργὴν εἴς τι</b> <b class="b2">vent one's</b> anger upon... <span class="bibl">D.S.26.16</span>; <b class="b2">produce in</b>, ψῦξιν τῷ σπλάγχνῳ <span class="bibl">Alex.Trall. 10</span>:—Pass., Phld.<span class="title">Herc.</span>862.14.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">lay aside</b> or <b class="b2">store up in</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Nat.Fac.</span>3.12</span>; ἐναποθέσθαι τὰ ξίφη εἰς τοὺς κολεούς <span class="bibl">D.C.73.10</span>; τὸ γεγονὸς τῇ διανοίᾳ <span class="bibl">Ph.2.42</span>; <b class="b2">deposit</b>, Gal.<span class="title">Nat. Fac.</span>3.7; κηλῖδας τῇ ψυχῇ <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>1.15d</span>; <b class="b2">include</b>, <b class="b3">τι τοῖς γράμμασι</b> Procop.Gaz.<span class="bibl">p.169B.</span>; but <b class="b3">ἐναποτίθεσθαι τὴν ὀργὴν εἴς τι</b> <b class="b2">vent one's</b> anger upon... <span class="bibl">D.S.26.16</span>; <b class="b2">produce in</b>, ψῦξιν τῷ σπλάγχνῳ <span class="bibl">Alex.Trall. 10</span>:—Pass., Phld.<span class="title">Herc.</span>862.14.</span> | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. opt. 3.<sup>a</sup> sg. ἐναπόθοιτο Iul.<i>Or</i>.1.15d]<br /><b class="num">1</b> [[poner dentro]], [[depositar]], [[almacenar en]] c. dat. loc. τὴν ἐπιρροὴν ... ἐναπέθετο τῇσι κοτύλῃσι τῶν ἰσχίων Hp.<i>Gland</i>.14, τῷ ... φορτίῳ τὸν σκύφον I.<i>AI</i> 2.126, (ζῷα) ... ταῖς σκηναῖς Ph.2.357, ἐν ᾧ (ὕδατι) τὸν χυλὸν ἐναπέθετο Gal.11.575, κόλποις ... τὰ θεῖα χαρίσματα Meth.<i>Palm</i>.M.18.392D, en v. pas. ὕδωρ ... τοῖς ἀγγεῖοις Ctes.37, c. rég. prep. ἡ ... [[γαστήρ]], ἐπειδὰν ... τὸ χρηστότατον αὐτῶν (τῶν σιτίων) εἰς τοὺς ἑαυτῆς χιτῶνας ἐναπόθηται Gal.2.183, cf. 161, τὰ ξίφη ἐς τοὺς κουλεούς D.C.73.10.1<br /><b class="num">•</b>fig. τὸ γεγονὸς ἐναποθέσθαι τῇ διανοίᾳ Ph.2.42, ἂν κηλῖδας ἐναπόθοιτο τῇ ψυχῇ Iul.l.c., οὐ προσήκειν τὴν ὀργὴν εἰς ἀναίσθητον σῶμα ἐναποτίθεσθαι no conviene desfogar la ira en un cuerpo inanimado</i> D.S.26.fr.23, Θεοῦ ... τοῦ τὴν δύναμιν ταύτην ἐναποθεμένου τοῖς γενομένοις Gr.Nyss.<i>Hex</i>.M.44.76C.<br /><b class="num">2</b> [[producir en]] c. dat. (τὰ καροῦντα φάρμακα) ἐναποτίθεται ... ψύξιν τῷ τοῦ κάμνοντος σώματι (los somníferos) provocan en el cuerpo del enfermo sensación de frío</i> Gal.10.818, cf. Alex.Trall.2.447.13, ἡ τῆς σαρκὸς τροφὴ ... δύναμίν τινα ζωτικὴν ἐναποτίθεται οἷς ἄν ἐγγένηται Gr.Nyss.<i>Infant</i>.79.10.<br /><b class="num">3</b> ref. palabras o escritos [[incluir en]] c. dat. ἃ δὴ ... συμβολικῶς τοῖς ἔπεσιν ἐναπέθετο Hld.3.13.3, (μέρος) ὀκτὼ βιβλίοις ... ἐναπεθέμεθα Iust.<i>Const</i>.δέδωκεν 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:28, 21 August 2017
English (LSJ)
A lay aside or store up in, Id.Nat.Fac.3.12; ἐναποθέσθαι τὰ ξίφη εἰς τοὺς κολεούς D.C.73.10; τὸ γεγονὸς τῇ διανοίᾳ Ph.2.42; deposit, Gal.Nat. Fac.3.7; κηλῖδας τῇ ψυχῇ Jul.Or.1.15d; include, τι τοῖς γράμμασι Procop.Gaz.p.169B.; but ἐναποτίθεσθαι τὴν ὀργὴν εἴς τι vent one's anger upon... D.S.26.16; produce in, ψῦξιν τῷ σπλάγχνῳ Alex.Trall. 10:—Pass., Phld.Herc.862.14.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. opt. 3.a sg. ἐναπόθοιτο Iul.Or.1.15d]
1 poner dentro, depositar, almacenar en c. dat. loc. τὴν ἐπιρροὴν ... ἐναπέθετο τῇσι κοτύλῃσι τῶν ἰσχίων Hp.Gland.14, τῷ ... φορτίῳ τὸν σκύφον I.AI 2.126, (ζῷα) ... ταῖς σκηναῖς Ph.2.357, ἐν ᾧ (ὕδατι) τὸν χυλὸν ἐναπέθετο Gal.11.575, κόλποις ... τὰ θεῖα χαρίσματα Meth.Palm.M.18.392D, en v. pas. ὕδωρ ... τοῖς ἀγγεῖοις Ctes.37, c. rég. prep. ἡ ... γαστήρ, ἐπειδὰν ... τὸ χρηστότατον αὐτῶν (τῶν σιτίων) εἰς τοὺς ἑαυτῆς χιτῶνας ἐναπόθηται Gal.2.183, cf. 161, τὰ ξίφη ἐς τοὺς κουλεούς D.C.73.10.1
•fig. τὸ γεγονὸς ἐναποθέσθαι τῇ διανοίᾳ Ph.2.42, ἂν κηλῖδας ἐναπόθοιτο τῇ ψυχῇ Iul.l.c., οὐ προσήκειν τὴν ὀργὴν εἰς ἀναίσθητον σῶμα ἐναποτίθεσθαι no conviene desfogar la ira en un cuerpo inanimado D.S.26.fr.23, Θεοῦ ... τοῦ τὴν δύναμιν ταύτην ἐναποθεμένου τοῖς γενομένοις Gr.Nyss.Hex.M.44.76C.
2 producir en c. dat. (τὰ καροῦντα φάρμακα) ἐναποτίθεται ... ψύξιν τῷ τοῦ κάμνοντος σώματι (los somníferos) provocan en el cuerpo del enfermo sensación de frío Gal.10.818, cf. Alex.Trall.2.447.13, ἡ τῆς σαρκὸς τροφὴ ... δύναμίν τινα ζωτικὴν ἐναποτίθεται οἷς ἄν ἐγγένηται Gr.Nyss.Infant.79.10.
3 ref. palabras o escritos incluir en c. dat. ἃ δὴ ... συμβολικῶς τοῖς ἔπεσιν ἐναπέθετο Hld.3.13.3, (μέρος) ὀκτὼ βιβλίοις ... ἐναπεθέμεθα Iust.Const.δέδωκεν 5.
