ἀποτραχύνω: Difference between revisions
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
(6_23) |
(big3_6) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποτρᾰχύνω''': καθιστῶ τι τραχύ, [[σκληρύνω]], Λατ. exasperare, (μεταφ.), Διόν. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 22: ― Παθ., εἶμαι ἢ [[γίνομαι]] [[τραχύς]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 6. 4, 2. | |lstext='''ἀποτρᾰχύνω''': καθιστῶ τι τραχύ, [[σκληρύνω]], Λατ. exasperare, (μεταφ.), Διόν. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 22: ― Παθ., εἶμαι ἢ [[γίνομαι]] [[τραχύς]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 6. 4, 2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> del estilo a la construcción sintáctica [[endurecer]], [[hacer áspero]] τὴν ἁρμογήν D.H.<i>Comp</i>.22.14, τὰ μὲν (λεγόμενα) ἀποτραχύνει καὶ πικραίνει τὴν ἀκοὴν D.H.<i>Dem</i>.43<br /><b class="num">•</b>part. pas. subst. (τό) ἀποτραχυνόμενον [[la dureza]] o [[aspereza]] τοῦ πάθους Longin.21.1.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[endurecerse]] de los tallos, Thphr.<i>HP</i> 6.4.2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:55, 21 August 2017
English (LSJ)
pf.
A ἀποτετράχυκα D.H.Comp.22:—make rough or hard: metaph., τὴν ἁρμογήν l.c.; but ἀ. τὴν ἀκοήν grate on the ear, Id.Dem.43:—Pass., to be or become rough or hard, Thphr.HP6.4.2.
German (Pape)
[Seite 332] rauh machen, verhärten, Theophr.; erbittern, ἀποτετράχυκε D. Hal. C. V. 22 p. 310; τὸ ἀποτραχυνόμενον, Strenge, Ernst, Longin.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτρᾰχύνω: καθιστῶ τι τραχύ, σκληρύνω, Λατ. exasperare, (μεταφ.), Διόν. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 22: ― Παθ., εἶμαι ἢ γίνομαι τραχύς, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 6. 4, 2.
Spanish (DGE)
1 del estilo a la construcción sintáctica endurecer, hacer áspero τὴν ἁρμογήν D.H.Comp.22.14, τὰ μὲν (λεγόμενα) ἀποτραχύνει καὶ πικραίνει τὴν ἀκοὴν D.H.Dem.43
•part. pas. subst. (τό) ἀποτραχυνόμενον la dureza o aspereza τοῦ πάθους Longin.21.1.
2 en v. med. endurecerse de los tallos, Thphr.HP 6.4.2.
