ἀπᾴδω: Difference between revisions
πρὸς ἀλέξησιν τραπομένους → preparing to defend themselves
(Bailly1_1) |
(big3_5) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=chanter faux ; <i>fig.</i> être en désaccord : [[πρός]] [[τι]] PLUT avec qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ᾄδω]]. | |btext=chanter faux ; <i>fig.</i> être en désaccord : [[πρός]] [[τι]] PLUT avec qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ᾄδω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[desafinar]]ref. al canto, Pl.<i>Lg</i>.802e, ἐπὶ τὸ ὀξύ Arist.<i>Pr</i>.919<sup>b</sup>23<br /><b class="num">•</b>abs. del sonido, Pl.<i>Hp.Mi</i>.374c, de cantores, D.Chr.13.20, de una cantante, Aristaenet.1.10.100.<br /><b class="num">II</b> usos fig.<br /><b class="num">1</b> [[disentir]], [[estar en desacuerdo]] ἀπ' ἀλλήλων Pl.<i>Lg</i>.662b, οὐκ ἀπᾳσόμεθα λέγοντες Pl.<i>Ti</i>.26d, πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν Plu.<i>Lyc</i>.27<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἐθῶν Luc.<i>Anach</i>.6, τῆς ἀληθείας Ph.1.235, Clem.Al.<i>Prot</i>.10.98.3.<br /><b class="num">2</b> [[desviarse de]] ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Pl.<i>Hp.Ma</i>.292c.<br /><b class="num">3</b> [[ser insuficiente]], [[quedarse corto con respecto a]] τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος Hero <i>Bel</i>.112.6<br /><b class="num">•</b>[[ser inadecuado]] τῷ θεῷ τὰ ἐγκώμια Iul.<i>Or</i>.11.132b, τῷ πράγματι Lib.<i>Or</i>.10.34, ξένον καὶ ἀπᾷδον ῥῆμα Porph.<i>Chr</i>.69. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:55, 21 August 2017
English (LSJ)
fut.
A -ᾴσομαι Pl.Ti.26d:—sing out of tune, ὅλῃ ἁρμονίᾳ Id.Lg.802e; ἐπὶ τὸ ὀξύ Arist.Pr.919b23: abs., Pl.Hp.Mi.374c, D.Chr. 13.20, etc. II metaph., dissent, ἀπ' ἀλλήλων Pl.Lg.662b; πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν Plu.Lyc.27: c. gen., ἐθῶν Luc.Anach.6; to be at variance with, τῆς ἀληθείας Ph.1.235; fall short of, τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος Hero Bel.112.16. 2 wander away, πολὺ ἀπῇσας ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Pl.Hp.Ma.292c. 3 in part., unbefitting, ἀπᾴδοντα τῷ θεῷ ἐγκώμια Jul.Or.4.132b; τῷ πράγματι Lib.Or.10.34; ξένον καὶ ἀπᾷδον τὸ ῥῆμα Porph.Chr.69.
German (Pape)
[Seite 274] im Gesang abweichen, τῇ ἁρμονίᾳ, nicht zusammenklingen, Plat. Legg. VII, 802 e; mißhellig sein, abweichen, ἀπ' ἀλλήλων II, 662 b; ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Hipp. mai. 292 c; πρός τι Plut. Lyc. 27; ὡς μὴ ἀπᾴδειν θάτερον θατέρου Luc. Pisc. 6; Plut. reip. ger. praec. p. 165 τοὺς ἄλλως ἀπᾴδοντας ἐς τὸ ἐμμελὲς ἄγειν.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπᾴδω: μέλλ. - ᾄσομαι, Πλάτ. Τίμ. 26D: - ᾄδω παραφώνως, διατελῶ ἐν παραφωνίᾳ, δεινόν γὰρ ὅλῃ τῇ ἀρμονίᾳ ἀπᾴδειν ὁ αὐτ. Νόμ. 802Ε, πρβλ. Ἀριστ. Προβλ. 19. 21· ἀπολ., Πλάτ. Ἱππ. Ἐλ. 374C. ΙΙ. μεταφ. διαφωνῶ, διαφέρω, ἀπ’ ἀλλήλων ὁ αὐτ. Νόμ. 662Β· πρός τι Πλουτ. Λυκοῦργ. 27· μετὰ γεν., ἐθῶν Λουκ. Ἀνάχ. 6. 2) ἀπομακρύνομαι, ἀποπλανῶμαι, ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Πλάτ. Ἱππ. Μείζ. 292C. - Ἐντεῦθεν ἐπίρρ. ἀπᾳδόντως, ἀκαταλλήλως, ἀσυμφώνως, Πλωτῖν. 3. 4, 5.
French (Bailly abrégé)
chanter faux ; fig. être en désaccord : πρός τι PLUT avec qch.
Étymologie: ἀπό, ᾄδω.
Spanish (DGE)
I desafinarref. al canto, Pl.Lg.802e, ἐπὶ τὸ ὀξύ Arist.Pr.919b23
•abs. del sonido, Pl.Hp.Mi.374c, de cantores, D.Chr.13.20, de una cantante, Aristaenet.1.10.100.
II usos fig.
1 disentir, estar en desacuerdo ἀπ' ἀλλήλων Pl.Lg.662b, οὐκ ἀπᾳσόμεθα λέγοντες Pl.Ti.26d, πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν Plu.Lyc.27
•c. gen. ἐθῶν Luc.Anach.6, τῆς ἀληθείας Ph.1.235, Clem.Al.Prot.10.98.3.
2 desviarse de ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Pl.Hp.Ma.292c.
3 ser insuficiente, quedarse corto con respecto a τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος Hero Bel.112.6
•ser inadecuado τῷ θεῷ τὰ ἐγκώμια Iul.Or.11.132b, τῷ πράγματι Lib.Or.10.34, ξένον καὶ ἀπᾷδον ῥῆμα Porph.Chr.69.
