ἐκκυλίω: Difference between revisions
(Bailly1_2) |
(Autenrieth) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἐκκυλίσω, <i>ao.</i> ἐξεκύλισα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> précipiter en faisant rouler ; <i>Pass.</i> tomber en roulant : [[ἐκ]] δίφροιο IL d’un char ; <i>Pass.</i> ἐκκυλισθῆναι [[εἰς]] ἔρωτας XÉN se plonger dans les plaisirs de l’amour;<br /><b>2</b> dérouler, dégager par des mouvements sinueux ; <i>fig.</i> ἐκκυλισθῆναι τέχνης ESCHL se dégager des liens forgés par l’art (d’Héphaïstos);<br /><b>3</b> faire rouler de proche en proche ; <i>Pass.</i> rouler jusqu’à : [[εἰς]] ἀγοράν PLUT se répandre jusqu’au forum <i>en parl. d’un bruit</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κυλίω]]. | |btext=<i>f.</i> ἐκκυλίσω, <i>ao.</i> ἐξεκύλισα, <i>pf. inus.</i><br /><b>1</b> précipiter en faisant rouler ; <i>Pass.</i> tomber en roulant : [[ἐκ]] δίφροιο IL d’un char ; <i>Pass.</i> ἐκκυλισθῆναι [[εἰς]] ἔρωτας XÉN se plonger dans les plaisirs de l’amour;<br /><b>2</b> dérouler, dégager par des mouvements sinueux ; <i>fig.</i> ἐκκυλισθῆναι τέχνης ESCHL se dégager des liens forgés par l’art (d’Héphaïstos);<br /><b>3</b> faire rouler de proche en proche ; <i>Pass.</i> rouler jusqu’à : [[εἰς]] ἀγοράν PLUT se répandre jusqu’au forum <i>en parl. d’un bruit</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κυλίω]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=only aor. [[pass]]. [[ἐξεκυλίσθη]], rolled ([[headlong]]) [[down]] [[from]]; ἐκ δίφρου, Il. 6.42 and Il. 23.394. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:26, 15 August 2017
German (Pape)
[Seite 765] (s. κυλίω), herauswälzen, -rollen; ἐξεκυλίσθη ἐκ δίφρου, er stürzte vom Wagen herab, Il. 6, 42. 23, 394; ἐκ τῶν δικτύων, sich herauswinden, Xen. Cyn. 8, 8; ἐξεκύλισσε Pind. frg. 2, wie Agath. 59 (VI, 72); ὕνις ἐξεκύλισέ με Antiphil. (VII, 176). Uebertr., ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης, sich herauswinden, herauskommen, Aesch. Prom. 87; ἐκ προτέρου βιότου κτεάνων τε Man. 6, 673; πολλοὺς δὲ καὶ εἰς μόρον ἐξεκύλισας Opp. H. 4, 20, ins Verderben stürzen; ähnl. τοὺς εἰς ἔρωτας ἐκκυλισθέντας Xen. Mem. 1, 2, 22, mit der v. l. ἐγκ. Vgl. οὕτω δ' εἰς ἀγορὰν τοῦ διηγήματος ἐκκυλισθέντος Plut. garrul. 11, s. ἐκκυκλέω; – ἐκκύλιστοι στέφανοι Ath. XV, 678 f, wo aus Nic. auch dafür ἐκκυλίσιοι angeführt wird, so fest gewickelt, daß man sie rollen kann; vgl. Poll. 7, 199.
French (Bailly abrégé)
f. ἐκκυλίσω, ao. ἐξεκύλισα, pf. inus.
1 précipiter en faisant rouler ; Pass. tomber en roulant : ἐκ δίφροιο IL d’un char ; Pass. ἐκκυλισθῆναι εἰς ἔρωτας XÉN se plonger dans les plaisirs de l’amour;
2 dérouler, dégager par des mouvements sinueux ; fig. ἐκκυλισθῆναι τέχνης ESCHL se dégager des liens forgés par l’art (d’Héphaïstos);
3 faire rouler de proche en proche ; Pass. rouler jusqu’à : εἰς ἀγοράν PLUT se répandre jusqu’au forum en parl. d’un bruit.
Étymologie: ἐκ, κυλίω.
English (Autenrieth)
only aor. pass. ἐξεκυλίσθη, rolled (headlong) down from; ἐκ δίφρου, Il. 6.42 and Il. 23.394.
