ἐξᾴδω: Difference between revisions
καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε → Let your hand not seek vengeance; do not show wrath toward the children of your people; love your neighbor as yourself. I am the Lord! Keep my Torah! (Leviticus 19:18f. LXX)
(Bailly1_2) |
(big3_15) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἐξᾴσομαι;<br /><b>1</b> exhaler son dernier chant;<br /><b>2</b> dissiper un charme par des chants.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ᾄδω]]. | |btext=<i>f.</i> ἐξᾴσομαι;<br /><b>1</b> exhaler son dernier chant;<br /><b>2</b> dissiper un charme par des chants.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ᾄδω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[cantar la despedida]], [[entonar el canto último o postrero]]del cisne φασιν αὐτοὺς (κύκνους) θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν Pl.<i>Phd</i>.85a, ἐ. τῷ βίῳ cantar la última canción a la vida</i> Plu.2.161c, βούλοιντο ἂν αὐτὸν ἐξᾷσαι querrían que muriera cantando</i> Synes.<i>Dio</i> 12<br /><b class="num">•</b>c. ac. int., prov. ἐξᾴσας τὸ κύκνειον entonando el canto del cisne</i>, e.d., hacer una última petición, Plb.31.12.1, ὡς ἤδη τὸ κύκνειον ἐξᾴδουσι ref. al final de una carrera política, Iul.<i>Ep</i>.112.385c.<br /><b class="num">2</b> [[exorcizar con cantos]], [[arrojar los males o los malos espíritus de alguien]], abs. [[hacer encantamientos]] ἐξᾴδειν δυνάμενος I.<i>AI</i> 6.166, glos. a γοητεύει Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. ac. de aquello que se expulsa [[hacer salir con encantamientos]] τὰ φάσματα Luc.<i>Philops</i>.16, τὰ κακά D.Chr.33.61, τὰ κακὰ πρὸς ἀπιστίαν τῶν ἀνοήτων ἐξᾴδων Ath.Al.<i>Decr</i>.40.16<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la persona a la que se exorciza [[hacer salir los espíritus de]], [[desencantar]] τῷ ψαλμῷ καὶ τοῖς ὕμνοις ἐξᾴδειν αὐτόν I.<i>AI</i> 6.214, Ἰουδαῖος ἕτερον μωρὸν ἐξᾴδει Luc.<i>Trag</i>.173<br /><b class="num">•</b>en v. pas., c. suj. de pers. ἐξῄδετο ὑπ' [[αὐτοῦ]] I.<i>AI</i> 6.168, ἐξᾳσθεῖσα ὑπὸ τῆς ἱερείας <i>TAM</i> 5.331.3 (Lidia, imper.).<br /><b class="num">3</b> simpl. [[cantar]] c. ac. externo τἀγαθά de un canto de alabanza, E.<i>Tr</i>.472, cf. <i>Chr.Pat</i>.534, c. ac. int. ὕμνον οὐράνιον ἐξᾴδοντες Hsch.H.<i>Hom</i>.3.1.11, de cantos burlescos ταῦτα τότε μετασχηματίζοντες ἐς τὸ γελοιότατον ἐξῇδον D.C.73.2.3, τοῦ ἐχθροῦ τὰ ᾄσματα πανταχοῦ ἐξάσουσι Hippol.<i>Consumm</i>.7, «ἄμελγε [[γάλα]] καὶ ἔσται [[βούτυρον]]» ὁ τοῦ Σολομῶνος ἡμῖν ἐξᾷδει λόγος Cyr.Al.<i>Dial.Trin</i>.421e.<br /><b class="num">II</b> abs. [[desentonar]] οἷον χορὸς ἐξᾴδων como cuando desentona el coro</i> en una comparación, Plot.6.9.8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:02, 21 August 2017
English (LSJ)
A sing out, sing one's last song, of the swan, Pl.Phd.85a; of Arion, Plu.2.161c; ἐξᾴσας τὸ κύκνειον Plb.31.12.1. 2 sing the ἔξοδος, of a chorus, Plot.6.9.8. II trans., sing away by means of a spell, Luc.Philops.16; disenchant, Id.Trag.173:—Pass., ὑπό τινος J.AJ6.8.2. 2 sing of, laud, E.Tr.472.
German (Pape)
[Seite 862] (s. ἀείδω), heraussingen; τοὺς κύκνους ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν, in Gesang ausbrechen, oder mit Gesang sterben, Plat. Phaed. 85 a, wonach Pol. sagt ἐξᾴσας τὸ κύκνειον, 31, 20, 1; – besingen, preisen, Eur. Tr. 472; – durch Gesänge vertreiben, wegzaubern, Luc. Philops. 16 u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξᾴδω: μέλλ. -ᾴσομαι: ᾄδω τὸ τελευταῖόν μου ᾆσμα, ἐπὶ τοῦ κύκνου, θρηνοῦντας (τοὺς κύκνους) τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν Πλάτ. Φαίδων 85Α, Πλούτ. 2. 161C· ἐξᾴσας τὸ κύκνειον Πολύβ. 31. 20, 1. ΙΙ. μεταβ., διὰ μαγικῶν ᾀσμάτων ἀπαλλάσσω τινὰ τοῦ κατέχοντος αὐτὸν δαιμονίου ἢ πάθους, «ξεμαγεύω», Λατ. decantare, Λουκ. Φιλοψ. 16, Τραγῳδοπ. 172. 2) διηγοῦμαι ἐν ᾠδῇ, πρῶτον μὲν οὖν τἀγάθ’ ἐξᾷσαι φίλον Εὐρ. Τρῳάδ. 472.
French (Bailly abrégé)
f. ἐξᾴσομαι;
1 exhaler son dernier chant;
2 dissiper un charme par des chants.
Étymologie: ἐξ, ᾄδω.
Spanish (DGE)
I 1cantar la despedida, entonar el canto último o postrerodel cisne φασιν αὐτοὺς (κύκνους) θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξᾴδειν Pl.Phd.85a, ἐ. τῷ βίῳ cantar la última canción a la vida Plu.2.161c, βούλοιντο ἂν αὐτὸν ἐξᾷσαι querrían que muriera cantando Synes.Dio 12
•c. ac. int., prov. ἐξᾴσας τὸ κύκνειον entonando el canto del cisne, e.d., hacer una última petición, Plb.31.12.1, ὡς ἤδη τὸ κύκνειον ἐξᾴδουσι ref. al final de una carrera política, Iul.Ep.112.385c.
2 exorcizar con cantos, arrojar los males o los malos espíritus de alguien, abs. hacer encantamientos ἐξᾴδειν δυνάμενος I.AI 6.166, glos. a γοητεύει Hsch.
•c. ac. de aquello que se expulsa hacer salir con encantamientos τὰ φάσματα Luc.Philops.16, τὰ κακά D.Chr.33.61, τὰ κακὰ πρὸς ἀπιστίαν τῶν ἀνοήτων ἐξᾴδων Ath.Al.Decr.40.16
•c. ac. de la persona a la que se exorciza hacer salir los espíritus de, desencantar τῷ ψαλμῷ καὶ τοῖς ὕμνοις ἐξᾴδειν αὐτόν I.AI 6.214, Ἰουδαῖος ἕτερον μωρὸν ἐξᾴδει Luc.Trag.173
•en v. pas., c. suj. de pers. ἐξῄδετο ὑπ' αὐτοῦ I.AI 6.168, ἐξᾳσθεῖσα ὑπὸ τῆς ἱερείας TAM 5.331.3 (Lidia, imper.).
3 simpl. cantar c. ac. externo τἀγαθά de un canto de alabanza, E.Tr.472, cf. Chr.Pat.534, c. ac. int. ὕμνον οὐράνιον ἐξᾴδοντες Hsch.H.Hom.3.1.11, de cantos burlescos ταῦτα τότε μετασχηματίζοντες ἐς τὸ γελοιότατον ἐξῇδον D.C.73.2.3, τοῦ ἐχθροῦ τὰ ᾄσματα πανταχοῦ ἐξάσουσι Hippol.Consumm.7, «ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον» ὁ τοῦ Σολομῶνος ἡμῖν ἐξᾷδει λόγος Cyr.Al.Dial.Trin.421e.
II abs. desentonar οἷον χορὸς ἐξᾴδων como cuando desentona el coro en una comparación, Plot.6.9.8.
