καταπνέω: Difference between revisions
εἰ μὴ προσέθηκα καὶ κατεσιώπησα ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένος ἐπὶ μητέρα αὐτοῦ → surely I have calmed and quieted my soul like a weaned child on its mother's shoulder
(7) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=katapne/w | |Beta Code=katapne/w | ||
|Definition=Ep. κατα-πνείω, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">blow</b> or <b class="b2">breathe upon</b> or <b class="b2">over</b>, <b class="b3">τί τινος, Χώρας</b> (Reisk. for <b class="b3">Χώραν</b>) καταπνεῦσαι ἡδυπνόους αὔρας <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>839</span> (lyr.); Ἔρως ἵμερον κ. ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>552</span>: with gen. understood, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>541a29</span>, <span class="bibl">594b27</span>: also c. acc., <b class="b3">κ. τόπον εὐωδίᾳ</b> <b class="b2">fill</b> the place with fragrance, <span class="bibl">Hld.3.2</span>: c. acc. cogn., <b class="b3">ἡδὺ κ</b>. <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span> 238</span>:—Pass., σπινθὴρ -πνευσθείς <span class="bibl">Ph.1.455</span>; <b class="b3">-πνευσθέντες ὑπὸ ἀνέμων ψυχρῶν</b> <b class="b2">blown upon</b> by... Gal.12.599; στρατόπεδον οὐ -πνεόμενον ἐκ τῆς θαλάσσης <span class="bibl">App.<span class="title">Pun.</span>99</span>: abs., ὅταν Βορρᾶς -πνεύσῃ <span class="bibl">Cratin. 207</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">inspire</b>, θεόθεν καταπνείει πειθὼ . . ξύμφυτος αἰών <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 105</span> (s. v.l., lyr.); <b class="b3">θεοῦ ὁμόνοιαν, ὀργὴν δικαίαν -πνέοντος</b>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>12.2</span>,<span class="bibl">7</span>: c. acc. pers., θεὸς καταπνεῖ σε <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>387</span>:—Pass., -πνευσθείς <span class="bibl">Ph.1.411</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">blow upon</b>, c. dat., τοῖς πρὸς ἄρκτον οἰκοῦσι . . κ. ὁ νότος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>945a36</span>: metaph., μή σοι νέμεσις θεόθεν καταπνεύσῃ Pl. Com.173.14. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Pass., <b class="b2">to be blown up</b>, φλόξ Plu.2.474d.</span> | |Definition=Ep. κατα-πνείω, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">blow</b> or <b class="b2">breathe upon</b> or <b class="b2">over</b>, <b class="b3">τί τινος, Χώρας</b> (Reisk. for <b class="b3">Χώραν</b>) καταπνεῦσαι ἡδυπνόους αὔρας <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>839</span> (lyr.); Ἔρως ἵμερον κ. ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>552</span>: with gen. understood, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>541a29</span>, <span class="bibl">594b27</span>: also c. acc., <b class="b3">κ. τόπον εὐωδίᾳ</b> <b class="b2">fill</b> the place with fragrance, <span class="bibl">Hld.3.2</span>: c. acc. cogn., <b class="b3">ἡδὺ κ</b>. <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span> 238</span>:—Pass., σπινθὴρ -πνευσθείς <span class="bibl">Ph.1.455</span>; <b class="b3">-πνευσθέντες ὑπὸ ἀνέμων ψυχρῶν</b> <b class="b2">blown upon</b> by... Gal.12.599; στρατόπεδον οὐ -πνεόμενον ἐκ τῆς θαλάσσης <span class="bibl">App.<span class="title">Pun.</span>99</span>: abs., ὅταν Βορρᾶς -πνεύσῃ <span class="bibl">Cratin. 207</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">inspire</b>, θεόθεν καταπνείει πειθὼ . . ξύμφυτος αἰών <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 105</span> (s. v.l., lyr.); <b class="b3">θεοῦ ὁμόνοιαν, ὀργὴν δικαίαν -πνέοντος</b>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>12.2</span>,<span class="bibl">7</span>: c. acc. pers., θεὸς καταπνεῖ σε <span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>387</span>:—Pass., -πνευσθείς <span class="bibl">Ph.1.411</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">blow upon</b>, c. dat., τοῖς πρὸς ἄρκτον οἰκοῦσι . . κ. ὁ νότος <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>945a36</span>: metaph., μή σοι νέμεσις θεόθεν καταπνεύσῃ Pl. Com.173.14. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Pass., <b class="b2">to be blown up</b>, φλόξ Plu.2.474d.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1371.png Seite 1371]] (s. [[πνέω]]), anhauchen, an-, durchwehen; [[θεόθεν]] καταπνέει Πειθὼ μολπάν, einhauchen, Aesch. Ag. 105; θεὸς ἥκων καταπνεῖ σε Eur. Rhes. 387, vgl. Med. 839; [[ἤνπερ]] Ἔρως ἵμερον ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων καὶ τῶν μηρῶν καταπνεύσῃ Ar. Lys. 552. – Uebh. wehen, [[ὅταν]] ἥδι στον οἱ [[ἐτησίαι]] καταπνέωσιν Plut. Cic. 47. – Auch pass., [[στρατόπεδον]] οὐ καταπνεόμενον ἐκ τῆς θαλάττης App. Pun. 99. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
Ep. κατα-πνείω,
A blow or breathe upon or over, τί τινος, Χώρας (Reisk. for Χώραν) καταπνεῦσαι ἡδυπνόους αὔρας E.Med.839 (lyr.); Ἔρως ἵμερον κ. ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων Ar.Lys.552: with gen. understood, Arist.HA541a29, 594b27: also c. acc., κ. τόπον εὐωδίᾳ fill the place with fragrance, Hld.3.2: c. acc. cogn., ἡδὺ κ. h.Cer. 238:—Pass., σπινθὴρ -πνευσθείς Ph.1.455; -πνευσθέντες ὑπὸ ἀνέμων ψυχρῶν blown upon by... Gal.12.599; στρατόπεδον οὐ -πνεόμενον ἐκ τῆς θαλάσσης App.Pun.99: abs., ὅταν Βορρᾶς -πνεύσῃ Cratin. 207. 2 inspire, θεόθεν καταπνείει πειθὼ . . ξύμφυτος αἰών A.Ag. 105 (s. v.l., lyr.); θεοῦ ὁμόνοιαν, ὀργὴν δικαίαν -πνέοντος, Ael.NA12.2,7: c. acc. pers., θεὸς καταπνεῖ σε E.Rh.387:—Pass., -πνευσθείς Ph.1.411. 3 blow upon, c. dat., τοῖς πρὸς ἄρκτον οἰκοῦσι . . κ. ὁ νότος Arist.Pr.945a36: metaph., μή σοι νέμεσις θεόθεν καταπνεύσῃ Pl. Com.173.14. II Pass., to be blown up, φλόξ Plu.2.474d.
German (Pape)
[Seite 1371] (s. πνέω), anhauchen, an-, durchwehen; θεόθεν καταπνέει Πειθὼ μολπάν, einhauchen, Aesch. Ag. 105; θεὸς ἥκων καταπνεῖ σε Eur. Rhes. 387, vgl. Med. 839; ἤνπερ Ἔρως ἵμερον ἡμῶν κατὰ τῶν κόλπων καὶ τῶν μηρῶν καταπνεύσῃ Ar. Lys. 552. – Uebh. wehen, ὅταν ἥδι στον οἱ ἐτησίαι καταπνέωσιν Plut. Cic. 47. – Auch pass., στρατόπεδον οὐ καταπνεόμενον ἐκ τῆς θαλάττης App. Pun. 99.
