adiuto: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
(6_1) |
(3_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>adjūto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. [adjuvo] ([[ante]]-[[class]].; esp. in Plaut. and Terence, and in [[later]] Lat.), to [[help]], to be [[serviceable]] to, to [[assist]]: aliquem, Att. ap. Non. 424, 2: istocine pacto me adjutas? Plaut. Ps. 1, 1, 81; id. Cas. 3, 3, 17; id. Truc. 2, 5, 26; 2, 7, 8: Pamphilum, Ter. And. 1, 3, 4; id. Heaut. 3, 1, 7; 2, 35; id. Ad. prol. 16; id. Phorm. prol. 34: [[funus]], id. ib. 1, 2, 49.—With [[two]] acc.: id adjuta me, quo id fiat facilius, Ter. Eun. 1, 2, 70.—With dat. pers.: adjuta mihi, Pac. ap. [[Don]]. ad Ter. Ad. prol. 16; cf. Ruhnk. ad Ter. Hec. 3, 2, 24.—Also on a [[coin]]: [[deus]] adjuta Romanis, Eckh. D. N. 8, p. 223: [[saltem]] nobis adjutāsses, Petr. Fragm. Trag. 62 Burm.—Pass.: adjutamur [[enim]] [[atque]] alimur certis ab rebus, Lucr. 1, 812. | |lshtext=<b>adjūto</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. freq. [adjuvo] ([[ante]]-[[class]].; esp. in Plaut. and Terence, and in [[later]] Lat.), to [[help]], to be [[serviceable]] to, to [[assist]]: aliquem, Att. ap. Non. 424, 2: istocine pacto me adjutas? Plaut. Ps. 1, 1, 81; id. Cas. 3, 3, 17; id. Truc. 2, 5, 26; 2, 7, 8: Pamphilum, Ter. And. 1, 3, 4; id. Heaut. 3, 1, 7; 2, 35; id. Ad. prol. 16; id. Phorm. prol. 34: [[funus]], id. ib. 1, 2, 49.—With [[two]] acc.: id adjuta me, quo id fiat facilius, Ter. Eun. 1, 2, 70.—With dat. pers.: adjuta mihi, Pac. ap. [[Don]]. ad Ter. Ad. prol. 16; cf. Ruhnk. ad Ter. Hec. 3, 2, 24.—Also on a [[coin]]: [[deus]] adjuta Romanis, Eckh. D. N. 8, p. 223: [[saltem]] nobis adjutāsses, Petr. Fragm. Trag. 62 Burm.—Pass.: adjutamur [[enim]] [[atque]] alimur certis ab rebus, Lucr. 1, 812. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=adiūto, āvī, ātum, āre (Frequ. v. [[adiuvo]]), jmd. od. etw. [[mit]] allem [[Eifer]] [[unterstützen]], zu [[fördern]] [[suchen]], [[mit]] allem [[Eifer]] jmdm. od. [[bei]] etw. [[beistehen]], alqm, Acc. tr. u. [[Komik]].: regem [[adversus]] populum, Gell. 6, 3, 3: rem publicam, Ps. Sall. ad Caes. 2, 12, 4: [[funus]], alci [[onus]], Ter.: voluntatem alcis, Gell.: m. Acc. pers. u. allg. Acc. [[rei]], id, amabo, adiuta me, Ter. eun. 150: si tu [[nos]] [[aliquid]] adiutare [[potes]], Cic. fr. E. X I, 3 M.: u. bl. adi. alci, Petr. 62: absol., Pacuv. fr., [[Komik]], u. Varr. – / Arch. Nbf. adiouto, Corp. inscr. Lat. 1, 1290. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
adjūto: āvi, ātum, 1,
I v. freq. [adjuvo] (ante-class.; esp. in Plaut. and Terence, and in later Lat.), to help, to be serviceable to, to assist: aliquem, Att. ap. Non. 424, 2: istocine pacto me adjutas? Plaut. Ps. 1, 1, 81; id. Cas. 3, 3, 17; id. Truc. 2, 5, 26; 2, 7, 8: Pamphilum, Ter. And. 1, 3, 4; id. Heaut. 3, 1, 7; 2, 35; id. Ad. prol. 16; id. Phorm. prol. 34: funus, id. ib. 1, 2, 49.—With two acc.: id adjuta me, quo id fiat facilius, Ter. Eun. 1, 2, 70.—With dat. pers.: adjuta mihi, Pac. ap. Don. ad Ter. Ad. prol. 16; cf. Ruhnk. ad Ter. Hec. 3, 2, 24.—Also on a coin: deus adjuta Romanis, Eckh. D. N. 8, p. 223: saltem nobis adjutāsses, Petr. Fragm. Trag. 62 Burm.—Pass.: adjutamur enim atque alimur certis ab rebus, Lucr. 1, 812.
Latin > German (Georges)
adiūto, āvī, ātum, āre (Frequ. v. adiuvo), jmd. od. etw. mit allem Eifer unterstützen, zu fördern suchen, mit allem Eifer jmdm. od. bei etw. beistehen, alqm, Acc. tr. u. Komik.: regem adversus populum, Gell. 6, 3, 3: rem publicam, Ps. Sall. ad Caes. 2, 12, 4: funus, alci onus, Ter.: voluntatem alcis, Gell.: m. Acc. pers. u. allg. Acc. rei, id, amabo, adiuta me, Ter. eun. 150: si tu nos aliquid adiutare potes, Cic. fr. E. X I, 3 M.: u. bl. adi. alci, Petr. 62: absol., Pacuv. fr., Komik, u. Varr. – / Arch. Nbf. adiouto, Corp. inscr. Lat. 1, 1290.
