κηδεύω: Difference between revisions
Εὔπειστον ἀνὴρ δυστυχὴς καὶ λυπούμενος → Concinnat luctus suspicacem et miseria → Leichtgläubig ist ein Mann im Unglück und im Leid
(7) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=khdeu/w | |Beta Code=khdeu/w | ||
|Definition=(κῆδος) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">take charge of, tend</b>.<span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>1323</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">OC</span>750</span>; πόλιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>683.4</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1212</span>; νύμφην <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span> 888</span>; νόσημα <span class="bibl">Id.<span class="title">Or.</span>883</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> esp. <b class="b2">attend to</b> a corpse, <b class="b2">bury</b>, ἐν ξένῃσι χερσὶ κηδευθεὶς τάλας <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1141</span>, cf.<span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>983</span>; μ' ἔθαψε καὶ ἐκήδευσεν <span class="title">IG</span>14.1860: also in Prose, <span class="bibl">Plb.5.10.4</span>, etc.; ταφὴ κηδευθεῖσα ταῖς τῶν ἐναντίων χερσί Demad.9, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>56</span>; βασιλέων κηδευομένων <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>519</span>, cf. Wilcken <span class="title">Chr.</span>499 (ii/iii A.D.); κεκηδευμένος νεκρὸς ἐν μέλιτι <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>14.7.4</span>; εἰς ἣν [σορὸν] οὐδενὶ ἔξεσται ἕτερον πτῶμα κηδεῦσαι <span class="title">CIG</span>3028.3 (Ephesus), cf.<span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1067.6</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> = [[κηδεμονεύω]], in Pass., <span class="title">Cod.Just.</span>3.10.1.1. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">contract a marriage</b>, of the bridegroom, <b class="b2">ally oneself in marriage</b>, τὸ κηδεῦσαι καθ' ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>890</span> (lyr.): c.acc. cogn., <b class="b3">κ. λέχος</b> <b class="b2">marry</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1227</span>: c.dat.pers., <b class="b2">ally oneself with</b>... <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>634</span>, <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>395</span>, <span class="bibl">D.59.81</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Epit.</span>427</span>, etc.; κ. ὅτῳ θέλουσιν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1307a37</span>; <b class="b2">become the son-in-law of</b>, <span class="bibl">Moer. p.368</span> P.:—in Pass., <b class="b2">to be married</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>347</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c.acc.pers., <b class="b2">make one's kinsman by marriage</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>1202</span>; also <b class="b3">κ. τὴν θυγατέρα τινί</b> <b class="b2">to marry</b> her to some one, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>6.10.2</span>: abs., <b class="b3">οἱ κηδεύσαντες</b> <b class="b2">those who formed the marriage</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>367</span>.</span> | |Definition=(κῆδος) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">take charge of, tend</b>.<span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>1323</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">OC</span>750</span>; πόλιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>683.4</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1212</span>; νύμφην <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span> 888</span>; νόσημα <span class="bibl">Id.<span class="title">Or.</span>883</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> esp. <b class="b2">attend to</b> a corpse, <b class="b2">bury</b>, ἐν ξένῃσι χερσὶ κηδευθεὶς τάλας <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1141</span>, cf.<span class="bibl">E.<span class="title">Rh.</span>983</span>; μ' ἔθαψε καὶ ἐκήδευσεν <span class="title">IG</span>14.1860: also in Prose, <span class="bibl">Plb.5.10.4</span>, etc.; ταφὴ κηδευθεῖσα ταῖς τῶν ἐναντίων χερσί Demad.9, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>56</span>; βασιλέων κηδευομένων <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>519</span>, cf. Wilcken <span class="title">Chr.</span>499 (ii/iii A.D.); κεκηδευμένος νεκρὸς ἐν μέλιτι <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>14.7.4</span>; εἰς ἣν [σορὸν] οὐδενὶ ἔξεσται ἕτερον πτῶμα κηδεῦσαι <span class="title">CIG</span>3028.3 (Ephesus), cf.<span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1067.6</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> = [[κηδεμονεύω]], in Pass., <span class="title">Cod.Just.</span>3.10.1.1. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">contract a marriage</b>, of the bridegroom, <b class="b2">ally oneself in marriage</b>, τὸ κηδεῦσαι καθ' ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>890</span> (lyr.): c.acc. cogn., <b class="b3">κ. λέχος</b> <b class="b2">marry</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1227</span>: c.dat.pers., <b class="b2">ally oneself with</b>... <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>634</span>, <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>395</span>, <span class="bibl">D.59.81</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Epit.</span>427</span>, etc.; κ. ὅτῳ θέλουσιν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1307a37</span>; <b class="b2">become the son-in-law of</b>, <span class="bibl">Moer. p.368</span> P.:—in Pass., <b class="b2">to be married</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>347</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c.acc.pers., <b class="b2">make one's kinsman by marriage</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>1202</span>; also <b class="b3">κ. τὴν θυγατέρα τινί</b> <b class="b2">to marry</b> her to some one, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>6.10.2</span>: abs., <b class="b3">οἱ κηδεύσαντες</b> <b class="b2">those who formed the marriage</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>367</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1429.png Seite 1429]] besorgen, pflegen; ὑπομένεις με τὸν τυφλὸν κηδεύων Soph. O. R. 1324, vgl. O. C. 754; Eur. Or. 781. 881; πόλιν I. T. 1212; bes. – a) eine Leiche bestatten; Eur. Rhes. 983; ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. El. 1130, Pol. 5, 10, 4; Plut. Fab. 28 u. a. Sp. – ) durch Heirath, τὴν παῖδα, die Tochter verheirathen, οἱ κηδεύσαντες, die Schwiegeraltern, Eur. Med. 867. – Gew. intr., sich verschwägern, sich verheirathen, τὸ κηδεῦσαι καθ' ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ Aesch. Prom. 892, sich seinem Stande gemäß verheirathen; αὐτὸς τοῦτο κήδευσον [[λέχος]] Soph. Tr. 1217, wie Eur. Hipp. 634; τινί, Dem. 59, 81; nach Moeris attisch für [[παρά]] τινος γυναῖκα λαμβάνειν; so auch Arist. Polit. 5, 7 u. Sp., wie Plut. Demetr. 31. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 2 August 2017
English (LSJ)
(κῆδος)
A take charge of, tend.S. OT1323 (lyr.), OC750; πόλιν Id.Fr.683.4, E.IT1212; νύμφην Id.Med. 888; νόσημα Id.Or.883. 2 esp. attend to a corpse, bury, ἐν ξένῃσι χερσὶ κηδευθεὶς τάλας S.El.1141, cf.E.Rh.983; μ' ἔθαψε καὶ ἐκήδευσεν IG14.1860: also in Prose, Plb.5.10.4, etc.; ταφὴ κηδευθεῖσα ταῖς τῶν ἐναντίων χερσί Demad.9, cf. Plu.Alex.56; βασιλέων κηδευομένων Arist.Fr.519, cf. Wilcken Chr.499 (ii/iii A.D.); κεκηδευμένος νεκρὸς ἐν μέλιτι J.AJ14.7.4; εἰς ἣν [σορὸν] οὐδενὶ ἔξεσται ἕτερον πτῶμα κηδεῦσαι CIG3028.3 (Ephesus), cf.POxy.1067.6 (iii A.D.). 3 = κηδεμονεύω, in Pass., Cod.Just.3.10.1.1. II contract a marriage, of the bridegroom, ally oneself in marriage, τὸ κηδεῦσαι καθ' ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ A.Pr.890 (lyr.): c.acc. cogn., κ. λέχος marry, S.Tr.1227: c.dat.pers., ally oneself with... E.Hipp.634, Fr.395, D.59.81, Men.Epit.427, etc.; κ. ὅτῳ θέλουσιν Arist.Pol.1307a37; become the son-in-law of, Moer. p.368 P.:—in Pass., to be married, E.Ph.347 (lyr.). 2 c.acc.pers., make one's kinsman by marriage, Id.Hec.1202; also κ. τὴν θυγατέρα τινί to marry her to some one, J.AJ6.10.2: abs., οἱ κηδεύσαντες those who formed the marriage, E.Med.367.
German (Pape)
[Seite 1429] besorgen, pflegen; ὑπομένεις με τὸν τυφλὸν κηδεύων Soph. O. R. 1324, vgl. O. C. 754; Eur. Or. 781. 881; πόλιν I. T. 1212; bes. – a) eine Leiche bestatten; Eur. Rhes. 983; ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. El. 1130, Pol. 5, 10, 4; Plut. Fab. 28 u. a. Sp. – ) durch Heirath, τὴν παῖδα, die Tochter verheirathen, οἱ κηδεύσαντες, die Schwiegeraltern, Eur. Med. 867. – Gew. intr., sich verschwägern, sich verheirathen, τὸ κηδεῦσαι καθ' ἑαυτὸν ἀριστεύει μακρῷ Aesch. Prom. 892, sich seinem Stande gemäß verheirathen; αὐτὸς τοῦτο κήδευσον λέχος Soph. Tr. 1217, wie Eur. Hipp. 634; τινί, Dem. 59, 81; nach Moeris attisch für παρά τινος γυναῖκα λαμβάνειν; so auch Arist. Polit. 5, 7 u. Sp., wie Plut. Demetr. 31.
