obtestor: Difference between revisions
ἔστι δίκης ὀφθαλμός ὃς τά πανθ' ὁρᾶ → there is an eye of justice that sees everything, all-seeing justice
(6_11) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-testor</b>: ātus, 1, v. dep.,<br /><b>I</b> to [[call]] as a [[witness]] to [[any]] [[thing]]; to [[protest]] or [[assert]] by a [[person]] or [[thing]] (syn.: [[testor]], [[obsecro]], [[supplico]]; [[class]].).<br /><b>I</b> In gen.: necessitudinem nostram tuamque in me benevolentiam obtestans, Cic. ad Brut. 1, 13, 1: deūm hominumque fidem, Liv. 2, 10: sacra regni, deos et hospitales mensas, Tac. A. 2, 65: summam rempublicam agi obtestans, id. ib. 12, 5: aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans, id. H. 3, 10; Suet. Calig. 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., to [[conjure]] by [[calling]] to [[witness]]; to [[entreat]], [[beseech]], [[supplicate]], implore: per ego haec genua te, Plaut. Rud. 3, 2, 13; id. Aul. 4, 9, 4: per omnes deos te [[obtestor]], ut, etc., Cic. Att. 11, 2, 2; Verg. A. 9, 260: vos judices, Cic. Cael. 32, 78: vos [[obtestor]] [[atque]] [[obsecro]], ut, etc., id. Sest. 69, 147: id sibi ne eripiatis, vos obtestatur, id. Sull. 32, 89: obsistens obtestansque deum et hominum fidem testabatur, [[nequiquam]] eos fugere, Liv. 2, 10, 3. —With [[double]] acc.: illud te ... Pro Latio [[obtestor]], ne, etc., Verg. A. 12, 819.—Part.: obtestātus, a, um, in the [[pass]]. signif., [[earnestly]] entreated, supplicated, implored: [[obtestatus]] prece impensā, Amm. 31, 9, 4: obtestatā [[fide]], App. M. 2, p. 125, 11. | |lshtext=<b>ob-testor</b>: ātus, 1, v. dep.,<br /><b>I</b> to [[call]] as a [[witness]] to [[any]] [[thing]]; to [[protest]] or [[assert]] by a [[person]] or [[thing]] (syn.: [[testor]], [[obsecro]], [[supplico]]; [[class]].).<br /><b>I</b> In gen.: necessitudinem nostram tuamque in me benevolentiam obtestans, Cic. ad Brut. 1, 13, 1: deūm hominumque fidem, Liv. 2, 10: sacra regni, deos et hospitales mensas, Tac. A. 2, 65: summam rempublicam agi obtestans, id. ib. 12, 5: aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans, id. H. 3, 10; Suet. Calig. 15 fin.—<br /><b>II</b> Transf., to [[conjure]] by [[calling]] to [[witness]]; to [[entreat]], [[beseech]], [[supplicate]], implore: per ego haec genua te, Plaut. Rud. 3, 2, 13; id. Aul. 4, 9, 4: per omnes deos te [[obtestor]], ut, etc., Cic. Att. 11, 2, 2; Verg. A. 9, 260: vos judices, Cic. Cael. 32, 78: vos [[obtestor]] [[atque]] [[obsecro]], ut, etc., id. Sest. 69, 147: id sibi ne eripiatis, vos obtestatur, id. Sull. 32, 89: obsistens obtestansque deum et hominum fidem testabatur, [[nequiquam]] eos fugere, Liv. 2, 10, 3. —With [[double]] acc.: illud te ... Pro Latio [[obtestor]], ne, etc., Verg. A. 12, 819.—Part.: obtestātus, a, um, in the [[pass]]. signif., [[earnestly]] entreated, supplicated, implored: [[obtestatus]] prece impensā, Amm. 31, 9, 4: obtestatā [[fide]], App. M. 2, p. 125, 11. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>obtestor</b>,¹⁰ ātus sum, ārī, tr.,<br /><b>1</b> attester, prendre à témoin : deos Tac. Ann. 2, 65, invoquer les dieux ; necessitudinem nostram obtestans Brut. d. Cic. ad Br. 1, 13, 1, faisant appel à notre amitié, cf. Mur. 86 ; Liv. 2, 10, 3<br /><b>2</b> supplier, conjurer : [[per]] omnes deos te [[obtestor]] ut Cic. Att. 11, 2, 2, au nom de tous les dieux, je t’adjure de ; [[oro]] obtestorque [[vos]], judices, ut Cic. Cæl. 78, je vous prie, je vous conjure, juges, de ; [avec ne ] Cic. [[Sulla]] 89, conjurer de ne pas ; [avec subj. seul] obtestamur, consulatis Sall. C. 33, 5, nous vous conjurons de veiller aux intérêts de... || [[multa]] de salute sua [[Pomptinum]] [[obtestatus]] Sall. C. 45, 4, ayant adjuré longuement [[Pomptinus]] de le sauver ; [[illud]] te [[obtestor]] ne Virg. En. 12, 820, voici une prière que je t’adresse, c’[[est]] de ne pas...<br /><b>3</b> [avec prop. inf.] affirmer solennellement que, protester que : Tac. Ann. 12, 5 ; 14, 7 ; H. 3, 10. part. [[obtestatus]] avec sens pass., instamment prié, adjuré : Amm. 31, 9, 4 ; Apul. M. 2, 24 ; Aug. Serm. 116, 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:59, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ob-testor: ātus, 1, v. dep.,
I to call as a witness to any thing; to protest or assert by a person or thing (syn.: testor, obsecro, supplico; class.).
I In gen.: necessitudinem nostram tuamque in me benevolentiam obtestans, Cic. ad Brut. 1, 13, 1: deūm hominumque fidem, Liv. 2, 10: sacra regni, deos et hospitales mensas, Tac. A. 2, 65: summam rempublicam agi obtestans, id. ib. 12, 5: aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans, id. H. 3, 10; Suet. Calig. 15 fin.—
II Transf., to conjure by calling to witness; to entreat, beseech, supplicate, implore: per ego haec genua te, Plaut. Rud. 3, 2, 13; id. Aul. 4, 9, 4: per omnes deos te obtestor, ut, etc., Cic. Att. 11, 2, 2; Verg. A. 9, 260: vos judices, Cic. Cael. 32, 78: vos obtestor atque obsecro, ut, etc., id. Sest. 69, 147: id sibi ne eripiatis, vos obtestatur, id. Sull. 32, 89: obsistens obtestansque deum et hominum fidem testabatur, nequiquam eos fugere, Liv. 2, 10, 3. —With double acc.: illud te ... Pro Latio obtestor, ne, etc., Verg. A. 12, 819.—Part.: obtestātus, a, um, in the pass. signif., earnestly entreated, supplicated, implored: obtestatus prece impensā, Amm. 31, 9, 4: obtestatā fide, App. M. 2, p. 125, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obtestor,¹⁰ ātus sum, ārī, tr.,
1 attester, prendre à témoin : deos Tac. Ann. 2, 65, invoquer les dieux ; necessitudinem nostram obtestans Brut. d. Cic. ad Br. 1, 13, 1, faisant appel à notre amitié, cf. Mur. 86 ; Liv. 2, 10, 3
2 supplier, conjurer : per omnes deos te obtestor ut Cic. Att. 11, 2, 2, au nom de tous les dieux, je t’adjure de ; oro obtestorque vos, judices, ut Cic. Cæl. 78, je vous prie, je vous conjure, juges, de ; [avec ne ] Cic. Sulla 89, conjurer de ne pas ; [avec subj. seul] obtestamur, consulatis Sall. C. 33, 5, nous vous conjurons de veiller aux intérêts de...
