obtestatio: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(D_6) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-testātĭo</b>: ōnis, f. [[obtestor]],<br /><b>I</b> an adjuring, [[conjuring]]; an [[engaging]] or [[obliging]] to [[any]] [[thing]] by [[calling]] God to [[witness]] ([[class]].): [[obtestatio]] est, cum [[deus]] [[testis]] in meliorem partem vocatur: [[detestatio]], cum in deteriorem, Paul. ex Fest. p. 184 Müll.: [[quid]] [[ergo]] [[illa]] tua [[obtestatio]] tibicinis? Cic. Dom. 48, 125: viri, Cic. Clu. 12, 35; id. Balb. 14, 33.—<br /><b>II</b> Transf., an [[earnest]] [[entreaty]], [[adjuration]] ([[rare]]); in plur.: matronae in [[preces]] obtestationesque versae, supplications, Liv. 27, 50: [[senatus]] ad infimas obtestationes procumbens, Tac. A. 1, 12: quā obtestatione discedens, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 5; Cic. Fam. 13, 1, 4; Suet. Tib. 40. | |lshtext=<b>ob-testātĭo</b>: ōnis, f. [[obtestor]],<br /><b>I</b> an adjuring, [[conjuring]]; an [[engaging]] or [[obliging]] to [[any]] [[thing]] by [[calling]] God to [[witness]] ([[class]].): [[obtestatio]] est, cum [[deus]] [[testis]] in meliorem partem vocatur: [[detestatio]], cum in deteriorem, Paul. ex Fest. p. 184 Müll.: [[quid]] [[ergo]] [[illa]] tua [[obtestatio]] tibicinis? Cic. Dom. 48, 125: viri, Cic. Clu. 12, 35; id. Balb. 14, 33.—<br /><b>II</b> Transf., an [[earnest]] [[entreaty]], [[adjuration]] ([[rare]]); in plur.: matronae in [[preces]] obtestationesque versae, supplications, Liv. 27, 50: [[senatus]] ad infimas obtestationes procumbens, Tac. A. 1, 12: quā obtestatione discedens, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 5; Cic. Fam. 13, 1, 4; Suet. Tib. 40. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>obtestātĭō</b>,¹³ ōnis, f. ([[obtestor]]), action de prendre les dieux à témoin, engagement solennel : Cic. Domo 125 ; P. Fest. 184 || adjuration solennelle : Cic. Clu. 35 || prière [aux dieux], supplications : Liv. 27, 50, 5 || [en gén.] prière instante, adjuration : Cic. Fam. 13, 1, 4 ; Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:59, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ob-testātĭo: ōnis, f. obtestor,
I an adjuring, conjuring; an engaging or obliging to any thing by calling God to witness (class.): obtestatio est, cum deus testis in meliorem partem vocatur: detestatio, cum in deteriorem, Paul. ex Fest. p. 184 Müll.: quid ergo illa tua obtestatio tibicinis? Cic. Dom. 48, 125: viri, Cic. Clu. 12, 35; id. Balb. 14, 33.—
II Transf., an earnest entreaty, adjuration (rare); in plur.: matronae in preces obtestationesque versae, supplications, Liv. 27, 50: senatus ad infimas obtestationes procumbens, Tac. A. 1, 12: quā obtestatione discedens, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 5; Cic. Fam. 13, 1, 4; Suet. Tib. 40.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obtestātĭō,¹³ ōnis, f. (obtestor), action de prendre les dieux à témoin, engagement solennel : Cic. Domo 125 ; P. Fest. 184
