acta: Difference between revisions
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[acta]], æ, f. ([[ἀκτή]]), rivage, plage : Cic. Verr. 2, 5, 63 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Virg. En. 5, 613 || vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.<br />(2) <b>ācta</b>,¹³ ōrum, n., choses faites<br /> <b>I</b> actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d’Hercule.<br /> <b>II</b> actes [en langue officielle] :<br /><b>1</b> lois, ordonnances, décisions de magistrats : [[acta]] Dolabellæ Cic. Phil. 2, 83 ; Cæsaris Cic. Phil. 2, 100, etc., actes de [[Dolabella]], de César<br /><b>2</b> [[acta]] [[senatus]], recueil des procès-verbaux des séances du sénat, comptes rendus officiels<br /><b>3</b> [[acta]] urbana Cic. Att. 6, 2, 6 ; publica Plin. Min. Ep. 5, 13, 8 ; Tac. Ann. 12, 24 ; [[diurna]] Suet. Cæs. 20 ; populi [[Romani]] Plin. 8, 145 ; rerum urbanarum Cic. Att. 12, 23, 2 ; [[acta]] [seul] Cic. Att. 12, 28, 2, etc., journal officiel de Rome, chronique journalière, bulletins des nouvelles, relation officielle affichée dans les endroits en vue || [fig.] beneficia in [[acta]] [[non]] [[mitto]] Sen. Ben. 2, 10, 4, je ne publie pas mes bienfaits dans les journaux<br /><b>4</b> relations des faits et dits des empereurs : Suet. Dom. 20 ; [ou des particuliers] : Plin. Min. Ep. 3, 18, 11<br /><b>5</b> procès-verbaux judiciaires : Modest. Dig. 4, 6, 33, 1 ; Paul. Dig. 42, 1, 45 ; Scæv. Dig. 26, 8, 21. | |gf=(1) <b>[[acta]], æ, f. ([[ἀκτή]]), rivage, plage : Cic. Verr. 2, 5, 63 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Virg. En. 5, 613 || vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.<br />(2) <b>ācta</b>,¹³ ōrum, n., choses faites<br /> <b>I</b> actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d’Hercule.<br /> <b>II</b> actes [en langue officielle] :<br /><b>1</b> lois, ordonnances, décisions de magistrats : [[acta]] Dolabellæ Cic. Phil. 2, 83 ; Cæsaris Cic. Phil. 2, 100, etc., actes de [[Dolabella]], de César<br /><b>2</b> [[acta]] [[senatus]], recueil des procès-verbaux des séances du sénat, comptes rendus officiels<br /><b>3</b> [[acta]] urbana Cic. Att. 6, 2, 6 ; publica Plin. Min. Ep. 5, 13, 8 ; Tac. Ann. 12, 24 ; [[diurna]] Suet. Cæs. 20 ; populi [[Romani]] Plin. 8, 145 ; rerum urbanarum Cic. Att. 12, 23, 2 ; [[acta]] [seul] Cic. Att. 12, 28, 2, etc., journal officiel de Rome, chronique journalière, bulletins des nouvelles, relation officielle affichée dans les endroits en vue || [fig.] beneficia in [[acta]] [[non]] [[mitto]] Sen. Ben. 2, 10, 4, je ne publie pas mes bienfaits dans les journaux<br /><b>4</b> relations des faits et dits des empereurs : Suet. Dom. 20 ; [ou des particuliers] : Plin. Min. Ep. 3, 18, 11<br /><b>5</b> procès-verbaux judiciaires : Modest. Dig. 4, 6, 33, 1 ; Paul. Dig. 42, 1, 45 ; Scæv. Dig. 26, 8, 21.||vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.<br />(2) <b>ācta</b>,¹³ ōrum, n., choses faites<br /> <b>I</b> actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d’Hercule.<br /> <b>II</b> actes [en langue officielle] :<br /><b>1</b> lois, ordonnances, décisions de magistrats : [[acta]] Dolabellæ Cic. Phil. 2, 83 ; Cæsaris Cic. Phil. 2, 100, etc., actes de [[Dolabella]], de César<br /><b>2</b> [[acta]] [[senatus]], recueil des procès-verbaux des séances du sénat, comptes rendus officiels<br /><b>3</b> [[acta]] urbana Cic. Att. 6, 2, 6 ; publica Plin. Min. Ep. 5, 13, 8 ; Tac. Ann. 12, 24 ; [[diurna]] Suet. Cæs. 20 ; populi [[Romani]] Plin. 8, 145 ; rerum urbanarum Cic. Att. 12, 23, 2 ; [[acta]] [seul] Cic. Att. 12, 28, 2, etc., journal officiel de Rome, chronique journalière, bulletins des nouvelles, relation officielle affichée dans les endroits en vue||[fig.] beneficia in [[acta]] [[non]] [[mitto]] Sen. Ben. 2, 10, 4, je ne publie pas mes bienfaits dans les journaux<br /><b>4</b> relations des faits et dits des empereurs : Suet. Dom. 20 ; [ou des particuliers] : Plin. Min. Ep. 3, 18, 11<br /><b>5</b> procès-verbaux judiciaires : Modest. Dig. 4, 6, 33, 1 ; Paul. Dig. 42, 1, 45 ; Scæv. Dig. 26, 8, 21. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:20, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
acta: ae, f., = ἀκτή,
I the sea-shore, as place of resort: in acta jacebat, Cic. Verr. 2, 5, 25; so id. Cael. 15; id. Att. 14, 8; id. Fam. 9, 6; Nep. Ages. 8, 2; Verg. A. 5, 613 al. (perh. also in Verg. Cul. 13; v. Sillig. N. cr.).
acta: ōrum, v. ago, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) acta, æ, f. (ἀκτή), rivage, plage : Cic. Verr. 2, 5, 63 ; Nep. Ages. 8, 2 ; Virg. En. 5, 613 || vie sur la plage, plaisirs de plage : Cic. Verr. 2, 5, 94 ; Cæl. 35.
(2) ācta,¹³ ōrum, n., choses faites
I actions, faits : Cic. Att. 2, 11, 1 ; de Or. 2, 63 ; Sall. J. 53, 8 ; Herculis Ov. M. 9, 134, exploits d’Hercule.
II actes [en langue officielle] :
1 lois, ordonnances, décisions de magistrats : acta Dolabellæ Cic. Phil. 2, 83 ; Cæsaris Cic. Phil. 2, 100, etc., actes de Dolabella, de César
2 acta senatus, recueil des procès-verbaux des séances du sénat, comptes rendus officiels
3 acta urbana Cic. Att. 6, 2, 6 ; publica Plin. Min. Ep. 5, 13, 8 ; Tac. Ann. 12, 24 ; diurna Suet. Cæs. 20 ; populi Romani Plin. 8, 145 ; rerum urbanarum Cic. Att. 12, 23, 2 ; acta [seul] Cic. Att. 12, 28, 2, etc., journal officiel de Rome, chronique journalière, bulletins des nouvelles, relation officielle affichée dans les endroits en vue || [fig.] beneficia in acta non mitto Sen. Ben. 2, 10, 4, je ne publie pas mes bienfaits dans les journaux
4 relations des faits et dits des empereurs : Suet. Dom. 20 ; [ou des particuliers] : Plin. Min. Ep. 3, 18, 11
5 procès-verbaux judiciaires : Modest. Dig. 4, 6, 33, 1 ; Paul. Dig. 42, 1, 45 ; Scæv. Dig. 26, 8, 21.
