adumbratus: Difference between revisions
ἀλλ' ἦν ἅπαντα τεταγμένα νόμων ἐπιταγαῖς → but all their acts were regulated by prescriptions set forth in laws
(D_1) |
(3_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ădumbrātus</b>,¹³ a, um, p.-adj. de [[adumbro]]<br /><b>1</b> esquissé : istorum adumbratorum deorum liniamenta Cic. Nat. 1, 75, les traits de ces dieux simplement esquissés ; adumbrata [[comitia]] Cic. Agr. 2, 31, des semblants de comices<br /><b>2</b> vague, superficiel : [[est]] [[enim]] [[gloria]] solida quædam [[res]] et expressa, [[non]] adumbrata Cic. Tusc. 3, 3, la gloire en effet [[est]] un bien qui a du corps et du relief, ce n’[[est]] pas une vaine apparence ; adumbrata [[imago]] gloriæ Cic. Tusc. 3, 3, un vague fantôme de gloire ; habuit permulta maximarum [[non]] expressa signa, [[sed]] adumbrata virtutum Cic. Cæl. 12, les traits caractéristiques des [[plus]] grandes vertus, il les eut en grand nombre, [[non]] pas réels, mais apparents<br /><b>3</b> fictif, [[faux]] ; [[res]] fictæ et adumbratæ Cic. Læl. 97, choses imaginaires et de [[pure]] apparence ; adumbrata lætitia Tac. Ann. 4, 31, joie feinte. | |gf=<b>ădumbrātus</b>,¹³ a, um, p.-adj. de [[adumbro]]<br /><b>1</b> esquissé : istorum adumbratorum deorum liniamenta Cic. Nat. 1, 75, les traits de ces dieux simplement esquissés ; adumbrata [[comitia]] Cic. Agr. 2, 31, des semblants de comices<br /><b>2</b> vague, superficiel : [[est]] [[enim]] [[gloria]] solida quædam [[res]] et expressa, [[non]] adumbrata Cic. Tusc. 3, 3, la gloire en effet [[est]] un bien qui a du corps et du relief, ce n’[[est]] pas une vaine apparence ; adumbrata [[imago]] gloriæ Cic. Tusc. 3, 3, un vague fantôme de gloire ; habuit permulta maximarum [[non]] expressa signa, [[sed]] adumbrata virtutum Cic. Cæl. 12, les traits caractéristiques des [[plus]] grandes vertus, il les eut en grand nombre, [[non]] pas réels, mais apparents<br /><b>3</b> fictif, [[faux]] ; [[res]] fictæ et adumbratæ Cic. Læl. 97, choses imaginaires et de [[pure]] apparence ; adumbrata lætitia Tac. Ann. 4, 31, joie feinte. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=adumbrātus, a, um, PAdj. (v. [[adumbro]]), übtr.: a) [[nur]] im [[Entwurf]] gegeben, [[nur]] angedeutet, skizziert, di, Cic.: [[imago]] gloriae (Ggstz. [[eminens]] [[effigies]] virtutis), Cic.: dah. [[quasi]] adumbratae intellegentiae (rerum omnium), [[nur]] [[noch]] unvollkommene, dunkle, im Menschen schlummernde Begriffe, Cic.: fallaciae, im Dunkeln gehaltene, versteckte, Amm. – b) [[wesenlos]], [[erdichtet]], [[nur]] in der [[Phantasie]] vorhanden, u. übh. [[vorgeblich]], [[Schein]]- (Ggstz. [[verus]]), [[res]], Cic.: [[opinio]], Cic. – [[comitia]], Cic.: [[vir]], Cic.: [[laetitia]], Tac. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:26, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădumbrātus,¹³ a, um, p.-adj. de adumbro
1 esquissé : istorum adumbratorum deorum liniamenta Cic. Nat. 1, 75, les traits de ces dieux simplement esquissés ; adumbrata comitia Cic. Agr. 2, 31, des semblants de comices
2 vague, superficiel : est enim gloria solida quædam res et expressa, non adumbrata Cic. Tusc. 3, 3, la gloire en effet est un bien qui a du corps et du relief, ce n’est pas une vaine apparence ; adumbrata imago gloriæ Cic. Tusc. 3, 3, un vague fantôme de gloire ; habuit permulta maximarum non expressa signa, sed adumbrata virtutum Cic. Cæl. 12, les traits caractéristiques des plus grandes vertus, il les eut en grand nombre, non pas réels, mais apparents
3 fictif, faux ; res fictæ et adumbratæ Cic. Læl. 97, choses imaginaires et de pure apparence ; adumbrata lætitia Tac. Ann. 4, 31, joie feinte.
Latin > German (Georges)
adumbrātus, a, um, PAdj. (v. adumbro), übtr.: a) nur im Entwurf gegeben, nur angedeutet, skizziert, di, Cic.: imago gloriae (Ggstz. eminens effigies virtutis), Cic.: dah. quasi adumbratae intellegentiae (rerum omnium), nur noch unvollkommene, dunkle, im Menschen schlummernde Begriffe, Cic.: fallaciae, im Dunkeln gehaltene, versteckte, Amm. – b) wesenlos, erdichtet, nur in der Phantasie vorhanden, u. übh. vorgeblich, Schein- (Ggstz. verus), res, Cic.: opinio, Cic. – comitia, Cic.: vir, Cic.: laetitia, Tac.
