opinio

Latin > English

opinio opinionis N F :: belief, idea, opinion; rumour (Plater)

Latin > English (Lewis & Short)

ŏpīnĭo: ōnis, f. id.,
I opinion, supposition, conjecture, imagination, fancy, belief (class.).
I In gen.: apud homines barbaros opinio plus valet saepe, quam res ipsa, Cic. Fragm. Scaur. 7: est ergo aegritudo opinio recens mali praesentis ... laetitia opinio recens boni praesentis ... metus opinio impendentis mali ... lubido opinio venturi boni, etc., id. Tusc. 4, 7, 14; cf. id. ib. 4, 11, 26: magna nobis pueris opinio fuit, L. Crassum non plus attigisse doctrinae, quam, id. de Or. 2, 1, 1: ut opinio mea est, as I suppose, as I believe, id. Fam. 9, 11, 1: ut opinio mea fert, as I believe, id. Font. 13, 39: mea fert opinio, ut, etc., Dig. 24, 1, 32: cujus opinionis etiam Cornelius Celsus est, Celsus also is of this opinion, Col. 2, 12, 6: Romulus habuit opinionem esse, etc., held the belief that, Cic. Div. 2, 33, 70: fuisse in illa populari opinione, to be of an opinion, id. Clu. 51, 142.—More rarely: alicujus opinionis esse, Col. 2, 12, 6: in eādem opinione fui ... te venturum esse, Cic. Att. 8, 11, D, 3: in quā me opinione sine causā esse, ne quis credat, Liv. 44, 38, 4: fuerunt in hac opinione non pauci, ut, etc., Quint. 3, 3, 11; cf. id. 4, 1, 28: cum etiam philosophi Stoicae disciplinae in eādem sint opinione, ut censeant, etc., Lact. 2, 5, 7; 3, 8, 32: cui opinioni nos quoque accedimus, Quint. 2, 15, 29: ipse eorum opinionibus accedo, qui, etc., Tac. G. 4: adducere aliquem in eam opinionem, ut, to make one believe, Cic. Caecin. 5, 13: Pisidae in opinionem adducuntur perfugas fecisse, ut, etc., Nep. Dat. 6, 6: praebere opinionem timoris, to convey the impression, occasion the belief that one is afraid, Caes. B. G. 3, 17: afferre alicui, Cic. Off. 2, 13, 46: incidere in opinionem, to fall into the belief, Dolab. ap. Cic. Fam. 9, 9, 1: in opinionem discedere, to come to the opinion, Cic. Fam. 6, 14, 2: opinione duci, to be led by one's belief, id. Mur. 30, 62: contra (praeter) opinionem, contrary to one's expectation: dicere contra opiniones omnium, id. Rosc. Am. 15, 45: etsi praeter opinionem res ceciderat, Nep. Milt. 2, 5.—With comp.: opinione citius, quicker than had been supposed, Varr. ap. Non. 356, 27: istuc curavi, ut opinione illius pulcrior sis, handsomer than he imagines, Plaut. Mil. 4, 6, 23: opinione melius res tibi habet tua, si, etc., id. Cas. 2, 5, 30: opinione celerius, Cic. Fam. 14, 23.—
II In partic.
   A The repute of a man, the esteem, reputation in which others hold him, the opinion, estimate, expectation formed of him.
   a In gen.: opinione fortasse nonnullā, quam de meis moribus habebat, Cic. Lael. 9, 30: integritatis meae, id. Att. 7, 2, 5: non fallam opinionem tuam, id. Fam. 1, 6, 2: genus scriptorum tuorum vicit opinionem meam, exceeded my expectation, id. ib. 5, 12, 1: venit in eam opinionem Cassius, ipsum finxisse bellum, Cassius fell under suspicion of having, was believed to have, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 2: summam habere justitiae opinionem. Caes. B. G. 6, 24; 7, 59: quorum de justitiā magna esset opinio multitudinis, Cic. Off. 2, 12, 42: (Porus) bellum jampridem, auditā Alexandri opinione, in adventum ejus parabat, Just. 12, 8, 2.—
   b Absol., reputation: ne opinio quidem et fama, cui soli serviunt (poëtae), etc., Tac. Dial. 10 init.: cupidi opinionis, Quint. 12, 9, 4: affert et ista res opinionem, id. 2, 12, 5.—
   c Bad repute, reputation for evil: malignitatis opinionem vereri, Tac. Dial. 15: invidiae et ingrati animi, Liv. 45, 38, 6.—
   B A report, rumor: divulgatā opinione tam gloriosae expeditionis, Just. 42, 2, 11: quae opinio erat edita in vulgus, Caes. B. C. 3, 29, 3: exiit opinio, proximo lustro descensurum eum ad Olympia, Suet. Ner. 53: opinio etiam sine auctore exierat, eos conspirasse, etc., Liv. 3, 36, 9: opinionem serere, to spread a report, Just. 8, 3, 8: opiniones bellorum, Vulg. Matt. 24, 6; id. Marc. 13, 7.

Latin > French (Gaffiot 2016)

ŏpīnĭō,⁸ ōnis, f. (opinor),
1 opinion, conjecture, croyance : a) oratoris omnis actio opinionibus, non scientia continetur Cic. de Or. 2, 30, toute l’action de l’orateur a pour domaine des opinions [fondées sur le vraisemblable], non des connaissances positives, exactes ; opinione quærere voluntates Cic. Br. 196, rechercher par des conjectures les intentions ; latius opinione Cic. Cat. 4, 6, sur une plus large étendue qu’on ne le croit ; celerius omni opinione Cæs. G. 2, 3, 1, plus vite que toute attente ; contra omnium opinionem Cæs. G. 6, 30, 1, contre toute attente ; opinione omnium majorem animo cepi dolorem Cic. Br. 1, j’ai éprouvé une douleur plus grande qu’on ne s’y attendait généralement, cf. Cic. de Or. 1, 164 ; opinionem vicit omnium quæ de virtute ejus erat Cic. Ac. 2, 1, il surpassa l’opinion générale qu’on avait de ses talents ; opinio communis, popularis, vulgaris, vulgi, hominum Cic. Off. 2, 35 ; 3, 84 ; 3, 25, l’opinion commune, du peuple, de la foule, du monde ; Galliæ Cæs. G. 6, 1, 3, l’opinion des Gaulois ; b) opinion qu’on se fait d’une chose, idée, représentation : utilitatis Cic. Off. 3, 86, l’opinion qui a cours sur l’utile, l’idée qu’on se fait de l’utile, cf. Off. 2, 32 ; deorum Cic. Tusc. 1, 30, une idée de la divinité ; honestatis adumbrata opinio Cic. Fin. 5, 69, idée imparfaite de l’honnête ; opinionem pugnantium præbere Cæs. G. 3, 25, 1, donner l’impression de combattants, cf. G. 3, 17, 6 || [avec de ] de justitia eorum magna est opinio multitudinis Cic. Off. 3, 42, la foule a une grande opinion, se fait une grande idée de leur justice ; opiniones... de diis Cic. Nat. 3, 5, opinions, idées sur les dieux, cf. Cic. Nat. 1, 118 ; Verr. 2, pr. 42 ; c) [tournures] : ut opinio mea fert Cic. Br. 36 ; Verr. 2, 4, 23, selon mon opinion, comme je le crois ; esse in aliqua opinione Cic. Clu. 142 ; Liv. 44, 38, 4, avoir telle ou telle opinion, ou alicujus opinionis esse Liv. 27, 25, 5 ; opinionem alicujus sequi Suet. Aug. 88, suivre l’opinion de qqn ; opinioni alicujus accedere Quint. 2, 15, 29 ; Tac. G. 4, se ranger à l’opinion de qqn ; d) [avec prop. inf.] : habere opinionem Cic. Div. 2, 70 ; alicujus opinio est Cic. Nat. 1, 25, croire que, qqn croit que ; in opinione esse Cic. Att. 8, 11 d, 3, croire que ; magna nobis pueris opinio fuit Cic. de Or. 2, 1, nous avons cru fortement dans notre enfance que ; opinionem adferre alicui Cic. Off. 2, 46, donner à qqn l’opinion que ; opinio sine auctore exierat Liv. 3, 36, 9, la croyance de source ignorée s’était répandue que ; e) [avec ut subj.] : in eam opinionem adducere aliquem, ut putet... Cic. Cæc. 13, amener qqn croire que... ; hanc in opinionem discessi, ut mihi tua salus dubia non esset Cic. Fam. 6, 14, 2, j’en suis venu à cette croyance que pour moi ton salut n’est pas douteux ; res erat in ea opinione, ut putarent Cic. Att. 2, 24, 3, on se tenait à cette opinion, savoir que
2 [en part.] : a) bonne opinion : opinionem habere de aliquo Cic. Verr. 2, 5, 183, avoir bonne opinion de qqn ; non nullam opinionem habere de moribus alicujus Cic. Læl. 30, avoir qq. estime pour le caractère de qqn, cf. Cic. Fam. 6, 1, 2 ; auxerant inter se opinionem Liv. 21, 39, 9 = mutuam opinionem, ils avaient augmenté cette estime mutuelle ; b) réputation : ea civitas maximam habet opinionem virtutis Cæs. G. 7, 59, 5, cette cité a la plus grande réputation de courage, cf. Cæs. G. 2, 8, 1 ; 2, 24, 4 ; 2, 35, 1 ; 3, 24, 3 ; detracta opinione probitatis Cic. Off. 2, 34, quand la réputation de probité fait défaut, cf. Off. 2, 39 ; 2, 47 || abs^t] Quint. 2, 12, 5 ; 12, 9, 4.

Latin > German (Georges)

opīnio, ōnis, f. (von opin-or), die Vermutung, Meinung, der Glaube (dah. auch die Erwartung), die Annahme, Einbildung, Ansicht, auch das Vorurteil (Ggstz. veritas), I) im allg.: op. insita, penitus insita, Cic.: falsa, Cic.: mala, Cic.: vana, Cels.: vetus, Colum.: vetusta, Cic. – m. subj. Genet., opinione omnium, Cic.: opinione vulgi, Cic.: pro opinione Thrasybuli, nach der Erwartung des Thr., Nep. – m. obj. Genet., op. eius diei, von dem Erfolge dieses Tages, Caes.: eius (cuius) rei, Caes.: timoris, scheinbare Furcht, Caes.: trium legionum, drei Legionen zu erhalten, Caes.: deorum, Vorstellung von den G., Cic. – m. de u. Abl., op. de dis immortalibus, Cic. – cui opinioni etiam nos accedimus, Quint.: ipse eorum opinionibus accedo, qui etc., Tac.: de alqo falsam opinionem accipere (überliefert bekommen), Cic.: adsunt huic opinioni meae leges, quae etc., es sind für diese meine Ansicht, für diese A. sprechen, Plin. ep.: adducere alqm in eam opinionem, ut putet m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: in eam opinionem rem adduxerunt, ut etc., sie haben die M. hervorgerufen, Cic.: cui opinioni et Vergilius assentit, Lact.: timoris opinionem quibuscumque rebus poterat augebat, Caes.: si quam opinionem iam vestris mentibus comprehendistis, si eam ratio convellet, si oratio labefactabit, si denique veritas extorquebit, Cic.: notior est ista vetus agricolis concepta opinio, Colum.: confirmata est opinio mea hesterno Fanniae sermone, Plin. ep.: cuius opinionis levitas confutata a Cotta non desiderat orationem meam, Cic.: nunc peto, ut, si quam huc graviorem de illo iudicio opinionem attulistis (mitgebracht habt), hanc causā perspectā atque omni veritate cognitā deponatis, Cic.: opinio, quae de Romanis Aetolisque est (herrscht), Liv.: quod opinio de dis immortalibus et omnium esset et cotidie cresceret, Cic.: est eadem opinio cuiusdam eruditissimi, diese Meinung (Ansicht) hat ein usw., Plin. ep.: cuius opinionis etiam Corn. Celsus est, derselben M. ist auch K. Celsus, Colum. 2, 12, 6: ut opinio nostra est (als Parenthese), Cic.: haec tamen opinio est (herrscht) populi Romani m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: magna nobis pueris opinio fuit mit folg. Acc. u. Infin., zur Zeit unseres Knabenalters herrschte stark die Ansicht, daß usw., Cic.: est enim non vana opinio mit folg. Acc. u. Infin., Cels.: res non erat in opinione dubia, es handelte sich nicht um eine zweifelhafte M., Cic.: unde intellegi debet perturbationem quoque omnem esse in opinione, beruhe auf der Einbildung, Cic.: ante fuisse in illa populari opinione, vorher diese volkstümliche Meinung geteilt haben, Cic.: in qua me opinione sine causa esse, ne quis vestrûm credat, Liv.: in qua opinione etiam M. Tullius fuit, Lact.: neque enim sum in hac opinione, quā quidam, ut credam mit folg. Acc. u. Infin., Quint.: his litteris lectis in eadem opinione fui, quā reliqui omnes, te esse venturum, war ich gleich den übrigen der M., daß du usw., Cic.: evellam ex animis hominum tantam opinionem? tam penitus insitam? Cic.: inserit novas opiniones (Ansichten), evellit insitas, Cic.: ne opinionem fracti ossis frustra faciat, uns fälschlich zu der Ansicht bringe, der Knochen sei gebrochen, Cels.: non fallam opinionem tuam (deine Erwartung), Cic.: neque eum prima opinio fefellit, Caes.: ne usu manuque reliquorum opinionem fallerent, sie sollten nun durch die praktische Ausführung ihres Gedankens der Erwartung der übrigen entsprechen, Caes.: ut mea fert opinio u. ut opinio mea fert (als Parenthese), Cic.: ut mea quoque fert opinio, Colum.: mea tamen fert opinio, ut tempus spectandum sit captivitatis, Ulp. dig. 24, 1, 32. § 14: de his eandem fere quam reliquae gentes habent opinionem, Caes.: vere (wahrheitsgetreu) quam habuerant opinionem ad eum perferunt, Caes.: falsam de illis habuit opinionem, malam de vobis, Cic.: nisi de vobis malam opinionem animo imbibisset, Cic.: ne possum quidem in ullam aliam incĭdere opinionem, nisi in eam, in qua etc., man kann gar nicht anders von mir denken, als daß ich usw., Dolab. in Cic. ep.: quo facilius nostra quoque opinio interponi (dazwischengeschoben werden) possit, Cic.: inveteravit (es hat sich festgesetzt) enim iam opinio perniciosa rei publicae vobisque periculosa, Cic.: libenter irrepere in opinionem gratiae, gern die M. erschleichen, daß man beliebt sei, Cic.: labi opinione, Cic.: ut haec opinio minuatur, Cic.: opinio non modo Romae, sed etiam apud exteras nationes omnium sermone percrebruit mit folg. Acc. u. Infin., Cic.: speciem atque opinionem pugnantium praebere, scheinbar den Glauben erregen, als ob sie kämpften, Caes.: tantam opinionem timoris praebuit, ut etc., es hatte so sehr den Anschein, daß er sich fürchte, Caes.: haec eius diei praefertur opinio, ut etc., man trägt sich mit der M., Caes.: ipsa evidentia eius opinioni repugnat, Cels.: subire duarum rerum opinionem, sich einem zweifachen Urteil aussetzen, Liv.: ne vos falsa opinio teneat, Liv.: tenet vicinitatem opinio (die N. steht in der M.) tamquam et natus ibi sit, Suet.: cuius rei opinio tolli non poterit, Caes.: in eam opinionem Cassius veniebat (K. kam in den Verdacht) finxisse bellum, Cael. in Cic. ep.: nemini in opinionem veniebat (n. fiel es ein) m. folg. Acc. u. Infin., Nep.: utrisque venit in opinionem (beiden kam der Gedanke) m. folg. Acc. u. Infin., Nep.: laetitia et libido in bonorum opinione versantur, beruhen auf der Einbildung von Gütern, Cic.: vicit opinionem meam, er hat meine Erwartung noch übertroffen, Cic.: praeter opinionem, wider Vermuten, Cic.: u. so contra opinionem, Caes.: contra opinionem meam, Plin. ep.: contra opinionem omnium, Caes.: ultra opiniones omnium, Iul. Val.: opinione celerius, schn. als man vermutet hatte, Cic.: celerius omni opinione, Caes.: celerius omnium opinione, Auct. b. Alex.: reditus eius fuit celerior omnium opinione, ibid.
II) insbes.: A) die beurteilende, richtende Meinung der Leute, 1) übh., die gute Meinung, das günstige Vorurteil, de quo nulla umquam opinio fuerit, nulla in hoc ipso iudicio exspectatio futura sit, Cic.: magna est hominum opinio de te, die Welt denkt groß von dir, Cic.: opinione non ullā, quam de meis moribus habeat, Cic.: opinio, quam is vir haberet integritatis meae (von der Redlichkeit meiner Gesinnung hegt), Cic.: contra opinionem militum famamque omnium (gegenüber der g. M. der Soldaten [[[über]] Cäsar]) videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat, Caes.: opinionem afferunt populo (sie flößen dem V. das günstige V. ein) eorum fore se similes, Cic. – 2) der Ruf, a) der gute Ruf, α) m. obj. Genet.: amor multitudinis commovetur ipsa famā et opinione liberalitatis, beneficentiae, iustitiae, Cic.: propter eximiam opinionem virtutis, Caes.: nondum eandem vetustatis ac virtutis cepisse opinionem, noch nicht denselben Ruf der Kriegserfahrung u. Tapferkeit erworben haben, Caes.: in Gallia maximam virtutis opinionem habere, in gr. R. der T. stehen, Caes.: summam habere iustitiae et bellicae laudis opinionem, Caes. – β) m. subj. Genet.: iam pridem auditā Alexandri opinione, Iustin. 12, 8, 2. – γ) absol., verb. opinio et fama, Tac. dial. 10, 1: cupidi opinionis, Quint. 12, 9, 4: affert et ista res opinionem, Quint. 2, 12, 5 (u. dazu Spalding): tantae opinionis viros habere, Sen. contr. 1. praef. § 1: tantae opinionis fuit, ut etc., Sen. contr. 1, 1, 22. – b) der üble Ruf, malignitatis opinionem vereri, Tac. dial. 15: ne invidiae et ingrati animi adversus clarissimum civem opinionem habeat, Liv. 45, 38, 6. – B) das Gerücht, divulgatā opinione tam gloriosae expeditionis, Iustin. 42, 2, 11: quae opinio erat edita in vulgus, dieses G. hatte sich nämlich allgemein verbreitet, Caes. b. c. 3, 29, 3: exiit opinio m. folg. Acc. u. Infin., Suet. Ner. 53: opinio etiam sine auctore exierat (es hatte sich das unverbürgte G. verbreitet) m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 3, 36, 9: per regna mittit, qui opinionem sererent (ausstreuen sollten) m. folg. Acc. u. Infin., Iustin. 8, 3, 8.

Latin > Chinese

opinio, onis. f. :: 意見。說。Ut — mea fert vel Ut mea est opinio 據吾意。Opinione celerius 未想如是快。In ea opinione fui 吾向日如是想。