ineptia: Difference between revisions
Γήρως δὲ φαύλου τίς γένοιτ' ἂν ἐκτροπή; → Senectutis non habetur effugium malae → Wie könnte man dem schlimmen Alter wohl entflieh'n?
(D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĭneptia</b>,¹⁶ æ, v. [[ineptiae]]. | |gf=<b>ĭneptia</b>,¹⁶ æ, v. [[ineptiae]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ineptia, ae, f. u. [[ineptiae]], ārum, f. ([[ineptus]]), a) Sing., die Ungehörigkeit, [[Verkehrtheit]], Albernheit im [[Handeln]] u. [[Reden]], Plaut. merc. 26. Ter. eun. 741 u. adelph. 749. Prud. c. Symm. 1, 146 u. 2, 57. – b) Plur., Ungehörigkeiten (ungehörige Dinge), Verkehrtheiten, Albernheiten, Torheiten, Phantastereien, Fadheiten, Spielereien, Tändeleien, [[Geschwätz]], törichte Einfälle, [[Unsinn]], im [[Handeln]] u. [[Benehmen]], o tristes ineptias! Caecil. com. fr.: humiles [[ineptiae]], gemeine Späße (v. Tänzen), Petron.: mimicae [[ineptiae]], Sen.: hominum [[ineptiae]] ac stultitiae, Cic.: [[nugae]] ineptiaeque maximae, Plaut.: [[nec]] tu [[quid]] facias ineptiarum, Catull.: ut [[eos]] [[partim]] scelerum suorum, [[partim]] [[etiam]] ineptiarum paeniteat, Cic.: quos certum [[habeo]] dicturos me ineptiis meis plausisse, habe [[meinen]] eigenen törichten Liebhabereien das [[Wort]] geredet ([[mein]] [[Steckenpferd]] geritten), Tac. – im [[Denken]], [[Reden]] und [[Schreiben]], [[mit]] subj. Genet., iurisconsultorum [[istae]] [[ineptiae]], Sen.: [[aliae]] [[ineptiae]] verba quaerentium, Sen.: [[mit]] obj. Genet., sententiarum [[ineptiae]], Suet.: [[mit]] Pron. poss. u. Adii., si [[qui]] [[forte]] mearum ineptiarum lectores eritis, Catull.: [[quid]] ad istas ineptias abis? [[inquies]], Cic.: ut ad pauca redeam ac mittam illius ineptias, Ter.: ridere ineptias Graecas, Sen.: pellantur [[ergo]] [[istae]] [[ineptiae]] [[paene]] aniles (alberne Ansichten der alten Weiber), Cic.: curavit notitiam historiae [[fabularis]] [[usque]] ad ineptias et derisum ([[bis]] zum Läppischen u. Lächerlichen), Suet. – [[als]] [[Titel]] [[einer]] [[Schrift]] u. übh. [[von]] Schriften, libellos ineptiarum (Einfälle), [[qui]] [[nunc]] iocorum (Schwänke) inscribuntur, componere instituit, Suet. gr. 21. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:58, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ĭneptĭa: ae, f. ineptus,
I silliness, folly, absurdity (in sing. ante- and post-class.): tua, Ter. Ad. 4, 7, 31; Plaut. Merc. prol. 26. —
II Plur.: ĭneptĭae, ārum, sillinesses, fooleries, trifles, absurdities (class.): omnium ineptiarum haud scio an ulla sit major, quam, etc., Cic. de Or. 2, 4, 18; id. ib. 124, 111; id. Rosc. Am. 16, 47: paene aniles, id. Tusc. 1, 39, 93: sententiarum, Suet. Aug. 86: hujusmodi ineptiis se immiscere, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭneptia,¹⁶ æ, v. ineptiae.
Latin > German (Georges)
ineptia, ae, f. u. ineptiae, ārum, f. (ineptus), a) Sing., die Ungehörigkeit, Verkehrtheit, Albernheit im Handeln u. Reden, Plaut. merc. 26. Ter. eun. 741 u. adelph. 749. Prud. c. Symm. 1, 146 u. 2, 57. – b) Plur., Ungehörigkeiten (ungehörige Dinge), Verkehrtheiten, Albernheiten, Torheiten, Phantastereien, Fadheiten, Spielereien, Tändeleien, Geschwätz, törichte Einfälle, Unsinn, im Handeln u. Benehmen, o tristes ineptias! Caecil. com. fr.: humiles ineptiae, gemeine Späße (v. Tänzen), Petron.: mimicae ineptiae, Sen.: hominum ineptiae ac stultitiae, Cic.: nugae ineptiaeque maximae, Plaut.: nec tu quid facias ineptiarum, Catull.: ut eos partim scelerum suorum, partim etiam ineptiarum paeniteat, Cic.: quos certum habeo dicturos me ineptiis meis plausisse, habe meinen eigenen törichten Liebhabereien das Wort geredet (mein Steckenpferd geritten), Tac. – im Denken, Reden und Schreiben, mit subj. Genet., iurisconsultorum istae ineptiae, Sen.: aliae ineptiae verba quaerentium, Sen.: mit obj. Genet., sententiarum ineptiae, Suet.: mit Pron. poss. u. Adii., si qui forte mearum ineptiarum lectores eritis, Catull.: quid ad istas ineptias abis? inquies, Cic.: ut ad pauca redeam ac mittam illius ineptias, Ter.: ridere ineptias Graecas, Sen.: pellantur ergo istae ineptiae paene aniles (alberne Ansichten der alten Weiber), Cic.: curavit notitiam historiae fabularis usque ad ineptias et derisum (bis zum Läppischen u. Lächerlichen), Suet. – als Titel einer Schrift u. übh. von Schriften, libellos ineptiarum (Einfälle), qui nunc iocorum (Schwänke) inscribuntur, componere instituit, Suet. gr. 21.
