chirographum: Difference between revisions
(D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>chīrŏgrăphum</b>,¹² ī, n., [qqf. <b>chīrŏgrăphus</b>, ī, m. (cf. Quint. 6, 3, 100 ) et <b>chīrŏgrăphŏn</b>, ī, n., Sid. Carm. 16, 56 ]<br /><b>1</b> l’écriture, la main de quelqu’un : [[quo]] me teste convincas ? an chirographo ? Cic. Phil. 2, 8, quelle preuve aurais-tu contre moi ? mon écriture ?<br /><b>2</b> ce qu’on écrit de sa propre main : Cic. Br. 277 ; Fam. 2, 13, 3<br /><b>3</b> engagement signé, reçu, obligation, reconnaissance : chirographi [[exhibitio]] Gell. 14, 2, 7, l’exhibition du reçu ; cf. Sen. Rhet. Contr. 6, 1 ; Sen. Ben. 2, 23, 2. | |gf=<b>chīrŏgrăphum</b>,¹² ī, n., [qqf. <b>chīrŏgrăphus</b>, ī, m. (cf. Quint. 6, 3, 100 ) et <b>chīrŏgrăphŏn</b>, ī, n., Sid. Carm. 16, 56 ]<br /><b>1</b> l’écriture, la main de quelqu’un : [[quo]] me teste convincas ? an chirographo ? Cic. Phil. 2, 8, quelle preuve aurais-tu contre moi ? mon écriture ?<br /><b>2</b> ce qu’on écrit de sa propre main : Cic. Br. 277 ; Fam. 2, 13, 3<br /><b>3</b> engagement signé, reçu, obligation, reconnaissance : chirographi [[exhibitio]] Gell. 14, 2, 7, l’exhibition du reçu ; cf. Sen. Rhet. Contr. 6, 1 ; Sen. Ben. 2, 23, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=chīrographum (chīrografum), ī, n. (χειρόγραφον), Nbf. chīrographus, ī, m. (Fulv. b. Quint. 6, 3, 100), das [[mit]] eigener [[Hand]] Geschriebene, die [[Handschrift]], eigenhändige [[Schrift]], falsorum commentariorum et chirographorum [[officina]], Cic.: [[suo]] chirographo mittere litteras, Planc. in Cic. ep.: alcis [[chirographum]] imitari, Cic.: chirographis credere, fidem habere, Cic.: ad proposita (Schreibvorlagen) reformare [[chirographum]], Sen. – insbes., [[als]] t. t. der Geschäftsspr. = eigenhändige [[Verschreibung]], [[Handschrift]], Obligation, [[Wechsel]], [[exhibitio]] chirographi, Gell.: alci [[chirographum]] dare, Sen.: per [[chirographum]] et cautionem credere, [[Porphyr]].: domesticā cautione et chirographo obligare se alci ad praestandum, ICt.: [[chirographum]] debitoris scindere, Ambros. ep. 37, 44. – / griech. [[Form]] chirographon, [[Sidon]]. carm. 16, 56. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:18, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
chīrŏgrăphum: i, n. (access. form * chīrŏgrăphus, i, m., sc. libellus or codex, Fulvius ap. Quint. 6, 3, 100 Spald., together with chirographum, Quint. ib. 5, 13, 8; and chīrŏgrăphon, i, n., Sid. Carm. 16, 56), = χειρόγραφον.
I One's own handwriting, autograph; pure Lat. manus (in good prose; freq. in Cic.): extrema pagella pupugit me tuo chirographo, Cic. Fam. 2, 13, 3; Planc. ib. 10, 21, 3; Cic. Phil. 1, 7, 16; 2, 4, 8: neque utar meo chirographo neque signo, id. Att. 2, 20, 5: imitari, id. N. D. 3, 30, 74 al.—
II Meton (abstr. pro concr.), that which is written with one's own hand: credidi chirographis ejus (assurances in his own handwriting), Planc. ap. Cic. Fam. 10, 21, 1; so, Cic. Fam. 2, 13, 3; id. Brut. 80, 277; id. Fam. 12, 1, 2; id. Phil. 1, 7, 16; Quint. 9, 2, 73; Suet. Aug. 87; id. Tib. 6; id. Calig. 24.—
B In the lang. of business, t. t., a bond, surety, or obligation under one's own hand (diff. from syngrapha, q. v.; not found with this meaning in Cic.), Gai Inst. 3, 134; Dig. 20, 1, 26; 49, 14, 3; Suet. Caes. 17; id. Calig. 12; id. Dom. 1; Gell. 14, 2, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
chīrŏgrăphum,¹² ī, n., [qqf. chīrŏgrăphus, ī, m. (cf. Quint. 6, 3, 100 ) et chīrŏgrăphŏn, ī, n., Sid. Carm. 16, 56 ]
1 l’écriture, la main de quelqu’un : quo me teste convincas ? an chirographo ? Cic. Phil. 2, 8, quelle preuve aurais-tu contre moi ? mon écriture ?
2 ce qu’on écrit de sa propre main : Cic. Br. 277 ; Fam. 2, 13, 3
3 engagement signé, reçu, obligation, reconnaissance : chirographi exhibitio Gell. 14, 2, 7, l’exhibition du reçu ; cf. Sen. Rhet. Contr. 6, 1 ; Sen. Ben. 2, 23, 2.
Latin > German (Georges)
chīrographum (chīrografum), ī, n. (χειρόγραφον), Nbf. chīrographus, ī, m. (Fulv. b. Quint. 6, 3, 100), das mit eigener Hand Geschriebene, die Handschrift, eigenhändige Schrift, falsorum commentariorum et chirographorum officina, Cic.: suo chirographo mittere litteras, Planc. in Cic. ep.: alcis chirographum imitari, Cic.: chirographis credere, fidem habere, Cic.: ad proposita (Schreibvorlagen) reformare chirographum, Sen. – insbes., als t. t. der Geschäftsspr. = eigenhändige Verschreibung, Handschrift, Obligation, Wechsel, exhibitio chirographi, Gell.: alci chirographum dare, Sen.: per chirographum et cautionem credere, Porphyr.: domesticā cautione et chirographo obligare se alci ad praestandum, ICt.: chirographum debitoris scindere, Ambros. ep. 37, 44. – / griech. Form chirographon, Sidon. carm. 16, 56.
