pipulum: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pīpŭlum</b>,¹⁵ ī, n., ou <b>-lus</b>, ī, m. ([[pipo]]),<br /><b>1</b> criaillerie (piaulement) : pipulo aliquem differre Pl. Aul. 446, clabauder contre qqn<br /><b>2</b> vagissement : [[Fronto]] Ep. ad M. Ant. 1, 3. | |gf=<b>pīpŭlum</b>,¹⁵ ī, n., ou <b>-lus</b>, ī, m. ([[pipo]]),<br /><b>1</b> criaillerie (piaulement) : pipulo aliquem differre Pl. Aul. 446, clabauder contre qqn<br /><b>2</b> vagissement : [[Fronto]] Ep. ad M. Ant. 1, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pīpulum, ī, n. u. pīpulus, ī, m. ([[pipo]]), das Piepen; dah. I) das Wimmern, Greinen, [[Fronto]] ep. ad Anton. imp. 1, 3 extr. – II) das Lärmen, Schimpfen, Geschimpfe, Plaut. aul. 446 u. mil. 584 G.; vgl. [[Varro]] LL. 7, 103. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:32, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pīpŭlum: i, n., and pīpŭlus, i, m. pipo,
I a peeping, piping, chirping; hence,
I A whimpering, crying: filioli, Front. Ep. ad Anton. 1, 3 Mai.—
II An outcry, upbraiding: te pipulo hic differam ante aedes, Plaut. Aul. 3, 2, 32; cf.: pipulo te differam id est convicio, declinatum a pipatu pullorum, Varr. L. L. 7, § 103 Müll.: pipulo poscere, Cn. Matius ap. Gell. 20, 9, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pīpŭlum,¹⁵ ī, n., ou -lus, ī, m. (pipo),
1 criaillerie (piaulement) : pipulo aliquem differre Pl. Aul. 446, clabauder contre qqn
2 vagissement : Fronto Ep. ad M. Ant. 1, 3.
Latin > German (Georges)
pīpulum, ī, n. u. pīpulus, ī, m. (pipo), das Piepen; dah. I) das Wimmern, Greinen, Fronto ep. ad Anton. imp. 1, 3 extr. – II) das Lärmen, Schimpfen, Geschimpfe, Plaut. aul. 446 u. mil. 584 G.; vgl. Varro LL. 7, 103.
