personatus: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(D_6) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>persōnātus</b>,¹⁴ a, um, masqué : Cic. de Or. 3, 221 ; Att. 15, 1, 4 ; [[personata]] [[felicitas]] Sen. Ep. 80, 8, bonheur déguisé, trompeur ; [[personatus]] [[pater]] Hor. S. 1, 4, 56, père de comédie. | |gf=<b>persōnātus</b>,¹⁴ a, um, masqué : Cic. de Or. 3, 221 ; Att. 15, 1, 4 ; [[personata]] [[felicitas]] Sen. Ep. 80, 8, bonheur déguisé, trompeur ; [[personatus]] [[pater]] Hor. S. 1, 4, 56, père de comédie. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=persōnātus, a, um ([[persona]]), maskiert, in der [[Maske]], I) eig.: [[Roscius]], Cic.: [[pater]], der V. in der [[Komödie]], Hor. – II) bildl., verlarvt, [[quid]] est, [[cur]] [[ego]] [[personatus]] ambulem, Cic.: [[felicitas]], scheinbare, Sen.: [[fastus]], gezierter, Mart. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
persōnātus: a, um, adj. id..
I Lit., provided with or wearing a mask, masked: Roscius, Cic. de Or. 3, 59, 221: pater, i. e. the father in the play, Hor. S. 1, 4, 56: personata fabula (* the name of a play of Nœvius), v. Fest. p. 217 Müll.; Sen. Ep. 24; Suet. Ner. 21.—
II Trop., assumed, pretended, counterfeited, fictitious: personatus ambulare, in an assumed character, Cic. Att. 15, 1, 4: personata felicitas, Sen. Ep. 80, 8: personati fastus, affected, Mart. 11, 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
persōnātus,¹⁴ a, um, masqué : Cic. de Or. 3, 221 ; Att. 15, 1, 4 ; personata felicitas Sen. Ep. 80, 8, bonheur déguisé, trompeur ; personatus pater Hor. S. 1, 4, 56, père de comédie.
Latin > German (Georges)
persōnātus, a, um (persona), maskiert, in der Maske, I) eig.: Roscius, Cic.: pater, der V. in der Komödie, Hor. – II) bildl., verlarvt, quid est, cur ego personatus ambulem, Cic.: felicitas, scheinbare, Sen.: fastus, gezierter, Mart.
