disjunctus: Difference between revisions
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>disjūnctus</b> <b>(dīj-)</b>, a, um, part. de [[disjungo]] || pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> éloigné : in locis disjunctissimis Cic. Pomp. 9, dans les lieux les [[plus]] éloignés<br /><b>2</b> séparé, distinct : [[insula]], [[satis]] lato a [[Sicilia]] mari dijuncta Cic. Verr. 2, 4, 103, île séparée de la Sicile par un bras de mer assez [[large]] ; Græci, [[longe]] a [[nostrorum]] hominum gravitate disjuncti Cic. Sest. 141, les Grecs qui sont loin d’avoir la gravité de [[nos]] compatriotes ; [[nihil]] [[est]] ab ea cogitatione... dijunctius Cic. Ac. 2, 66, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] éloigné de la pensée...; [[quasi]] [[natura]] et genere dijuncti sint Cic. Verr. 2, 5, 182, comme si la nature et la race faisaient d’eux des êtres à part ; [[neque]] dijuncti doctores... Cic. de Or. 3, 57, et ce n’étaient pas des maîtres distincts...; [[non]] [[modo]] [[non]] cohærentia [[inter]] se, [[sed]] [[maxime]] dijuncta [[atque]] contraria dicere Cic. Phil. 2, 18, exprimer des [[propos]] [[non]] seulement sans liaison entre eux, mais tout à fait opposés et contradictoires<br /><b>3</b> [log.] [[mis]] en alternative, qui a la forme d’une alternative : Cic. Ac. 2, 97 || [rhét.] qui n’[[est]] pas lié, qui forme des [[hiatus]] [en parl. du style] : Cic. Part. 21 ; sans cohésion [en parl. de l’orateur] : Tac. D. 18. | |gf=<b>disjūnctus</b> <b>(dīj-)</b>, a, um, part. de [[disjungo]] || pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> éloigné : in locis disjunctissimis Cic. Pomp. 9, dans les lieux les [[plus]] éloignés<br /><b>2</b> séparé, distinct : [[insula]], [[satis]] lato a [[Sicilia]] mari dijuncta Cic. Verr. 2, 4, 103, île séparée de la Sicile par un bras de mer assez [[large]] ; Græci, [[longe]] a [[nostrorum]] hominum gravitate disjuncti Cic. Sest. 141, les Grecs qui sont loin d’avoir la gravité de [[nos]] compatriotes ; [[nihil]] [[est]] ab ea cogitatione... dijunctius Cic. Ac. 2, 66, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] éloigné de la pensée...; [[quasi]] [[natura]] et genere dijuncti sint Cic. Verr. 2, 5, 182, comme si la nature et la race faisaient d’eux des êtres à part ; [[neque]] dijuncti doctores... Cic. de Or. 3, 57, et ce n’étaient pas des maîtres distincts...; [[non]] [[modo]] [[non]] cohærentia [[inter]] se, [[sed]] [[maxime]] dijuncta [[atque]] contraria dicere Cic. Phil. 2, 18, exprimer des [[propos]] [[non]] seulement sans liaison entre eux, mais tout à fait opposés et contradictoires<br /><b>3</b> [log.] [[mis]] en alternative, qui a la forme d’une alternative : Cic. Ac. 2, 97 || [rhét.] qui n’[[est]] pas lié, qui forme des [[hiatus]] [en parl. du style] : Cic. Part. 21 ; sans cohésion [en parl. de l’orateur] : Tac. D. 18.||pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> éloigné : in locis disjunctissimis Cic. Pomp. 9, dans les lieux les [[plus]] éloignés<br /><b>2</b> séparé, distinct : [[insula]], [[satis]] lato a [[Sicilia]] mari dijuncta Cic. Verr. 2, 4, 103, île séparée de la Sicile par un bras de mer assez [[large]] ; Græci, [[longe]] a [[nostrorum]] hominum gravitate disjuncti Cic. Sest. 141, les Grecs qui sont loin d’avoir la gravité de [[nos]] compatriotes ; [[nihil]] [[est]] ab ea cogitatione... dijunctius Cic. Ac. 2, 66, [[rien]] n’[[est]] [[plus]] éloigné de la pensée...; [[quasi]] [[natura]] et genere dijuncti sint Cic. Verr. 2, 5, 182, comme si la nature et la race faisaient d’eux des êtres à part ; [[neque]] dijuncti doctores... Cic. de Or. 3, 57, et ce n’étaient pas des maîtres distincts...; [[non]] [[modo]] [[non]] cohærentia [[inter]] se, [[sed]] [[maxime]] dijuncta [[atque]] contraria dicere Cic. Phil. 2, 18, exprimer des [[propos]] [[non]] seulement sans liaison entre eux, mais tout à fait opposés et contradictoires<br /><b>3</b> [log.] [[mis]] en alternative, qui a la forme d’une alternative : Cic. Ac. 2, 97||[rhét.] qui n’[[est]] pas lié, qui forme des [[hiatus]] [en parl. du style] : Cic. Part. 21 ; sans cohésion [en parl. de l’orateur] : Tac. D. 18. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 14 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
disjūnctus (dīj-), a, um, part. de disjungo || pris adjt,
1 éloigné : in locis disjunctissimis Cic. Pomp. 9, dans les lieux les plus éloignés
2 séparé, distinct : insula, satis lato a Sicilia mari dijuncta Cic. Verr. 2, 4, 103, île séparée de la Sicile par un bras de mer assez large ; Græci, longe a nostrorum hominum gravitate disjuncti Cic. Sest. 141, les Grecs qui sont loin d’avoir la gravité de nos compatriotes ; nihil est ab ea cogitatione... dijunctius Cic. Ac. 2, 66, rien n’est plus éloigné de la pensée...; quasi natura et genere dijuncti sint Cic. Verr. 2, 5, 182, comme si la nature et la race faisaient d’eux des êtres à part ; neque dijuncti doctores... Cic. de Or. 3, 57, et ce n’étaient pas des maîtres distincts...; non modo non cohærentia inter se, sed maxime dijuncta atque contraria dicere Cic. Phil. 2, 18, exprimer des propos non seulement sans liaison entre eux, mais tout à fait opposés et contradictoires
3 [log.] mis en alternative, qui a la forme d’une alternative : Cic. Ac. 2, 97 || [rhét.] qui n’est pas lié, qui forme des hiatus [en parl. du style] : Cic. Part. 21 ; sans cohésion [en parl. de l’orateur] : Tac. D. 18.
