μεταβιβάζω: Difference between revisions
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun
(8) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metabiba/zw | |Beta Code=metabiba/zw | ||
|Definition=Att. fut. -<b class="b3">βιβῶ</b>, causal of <b class="b3">μεταβαίνω</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">carry over, transfer</b>, τοὺς ἐπιβάτας ἐς κοίλην ναῦν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.6.19</span>; <b class="b3">τὴν γλῶσσαν τῶν ταρσῶν</b>, i. e. from ankle to ankle, <span class="bibl">Procop.<span class="title">Arc.</span>4</span>; τινὰ ἐπὶ θάτερα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 795c</span>; εἰς ἀγαθά <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>947</span> (lyr.); τὸ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἔθος ἐπὶ τὰ ἴδια <span class="bibl">D.10.44</span>; μ. πόλεμον ἐπὶ τὴν Λιβύην <span class="bibl">Plb.1.41.4</span>; τὸν λόγον ἐπί τι <span class="bibl">D.S. 4.7</span>; [τὰς ψυχὰς] εἰς ἕτερον ἐξ ἑτέρου ζῷον <span class="bibl">Diog.Oen.35</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">lead in a different direction</b>, τὰς ἐπιθυμίας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>517b</span>: abs., σμικρὸν μ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>736d</span>; <b class="b2">change the course</b> or <b class="b2">form</b> of an argument, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span>101a33</span>, cf. <span class="bibl">161a33</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">translate</b>, <span class="bibl">D.H.4.1</span> (Pass.).</span> | |Definition=Att. fut. -<b class="b3">βιβῶ</b>, causal of <b class="b3">μεταβαίνω</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">carry over, transfer</b>, τοὺς ἐπιβάτας ἐς κοίλην ναῦν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.6.19</span>; <b class="b3">τὴν γλῶσσαν τῶν ταρσῶν</b>, i. e. from ankle to ankle, <span class="bibl">Procop.<span class="title">Arc.</span>4</span>; τινὰ ἐπὶ θάτερα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 795c</span>; εἰς ἀγαθά <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>947</span> (lyr.); τὸ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἔθος ἐπὶ τὰ ἴδια <span class="bibl">D.10.44</span>; μ. πόλεμον ἐπὶ τὴν Λιβύην <span class="bibl">Plb.1.41.4</span>; τὸν λόγον ἐπί τι <span class="bibl">D.S. 4.7</span>; [τὰς ψυχὰς] εἰς ἕτερον ἐξ ἑτέρου ζῷον <span class="bibl">Diog.Oen.35</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">lead in a different direction</b>, τὰς ἐπιθυμίας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>517b</span>: abs., σμικρὸν μ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>736d</span>; <b class="b2">change the course</b> or <b class="b2">form</b> of an argument, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span>101a33</span>, cf. <span class="bibl">161a33</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">translate</b>, <span class="bibl">D.H.4.1</span> (Pass.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0144.png Seite 144]] hinüberführen, weg- u. anderswohin bringen, νῦν γὰρ [[δαίμων]] εἰς ἀγαθὰ μεταβιβάζει, Ar. Pax 912; Plat. Phaedr. 262 b; τὰς ἐπιθυμίας, verändern, Gorg. 517 b; Sp.; τὸν πόλεμον εἰς Λιβύην, Pol. 1, 41, 4; τὴν διήγησιν εἰς τοὺς τόπους, 3, 3, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:31, 2 August 2017
English (LSJ)
Att. fut. -βιβῶ, causal of μεταβαίνω,
A carry over, transfer, τοὺς ἐπιβάτας ἐς κοίλην ναῦν X.HG1.6.19; τὴν γλῶσσαν τῶν ταρσῶν, i. e. from ankle to ankle, Procop.Arc.4; τινὰ ἐπὶ θάτερα Pl.Lg. 795c; εἰς ἀγαθά Ar.Pax947 (lyr.); τὸ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἔθος ἐπὶ τὰ ἴδια D.10.44; μ. πόλεμον ἐπὶ τὴν Λιβύην Plb.1.41.4; τὸν λόγον ἐπί τι D.S. 4.7; [τὰς ψυχὰς] εἰς ἕτερον ἐξ ἑτέρου ζῷον Diog.Oen.35. 2 lead in a different direction, τὰς ἐπιθυμίας Pl.Grg.517b: abs., σμικρὸν μ. Id.Lg.736d; change the course or form of an argument, Arist.Top.101a33, cf. 161a33. 3 translate, D.H.4.1 (Pass.).
German (Pape)
[Seite 144] hinüberführen, weg- u. anderswohin bringen, νῦν γὰρ δαίμων εἰς ἀγαθὰ μεταβιβάζει, Ar. Pax 912; Plat. Phaedr. 262 b; τὰς ἐπιθυμίας, verändern, Gorg. 517 b; Sp.; τὸν πόλεμον εἰς Λιβύην, Pol. 1, 41, 4; τὴν διήγησιν εἰς τοὺς τόπους, 3, 3, 1.
