agitatus: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>ăgĭtātus</b>,¹⁵ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[agito]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agitatiorem [[mihi]] animum [[esse]] credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit [[plus]] actif (alerte) || animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12.||animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12. | |gf=(1) <b>ăgĭtātus</b>,¹⁵ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[agito]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agitatiorem [[mihi]] animum [[esse]] credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit [[plus]] actif (alerte) || animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12.||animé, passionné : [[actio]] [[paulo]] agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu [[plus]] animée.<br />(2) <b>ăgĭtātŭs</b>, ūs, m. ([[agito]]), état de mouvement, d’agitation, mouvement : [[Varro]] L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) agitātus<sup>1</sup>, a, um, PAdj. m. Compar. ([[agito]]), erregt, geweckt, [[lebhaft]], [[actio]] [[paulo]] agitatior, Quint. 11, 3, 184: [[omnia]] agitatiora, alle die lebhafteren Rollen, Quint. ibid. § 178: agitatiorem [[mihi]] animum [[esse]] credebam, Sen. ep. 108, 22: [[novum]] [[testamentum]] omni doctrinā agitatius, Tert. de test. anim. 1.<br />'''(2)''' agitātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[agito]]), das »In-[[Bewegung]]-[[Sein]]«, die [[Bewegung]], Varr. LL. 5, 11; 6, 41. Macr. [[sat]]. 7, 8, 15; somn. Scip. 2, 12, 16; 2, 14, 13. – übtr., ag. [[mentis]], [[Regung]], Varr. LL. 6, 42: furiatae [[mentis]], Hier. ep. 36, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ăgĭtātus: ūs, m. agito,
I a state of motion, a being in motion, movement, agitation (only ante- and post-class.).
I Lit., Varr. L. L. 5, § 12 Müll. dub. (Müll. reads: ubi id agitatur); id. ib. 6, § 41 Müll.: anima corpori praestat agitatum, Macr. Somn. Scip. 2, 12: si agitatu suo aquam moverit, id. Sat. 7, 8. —
II Trop.: mentis, activity, Varr. L. L. 6, § 42 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ăgĭtātus,¹⁵ a, um,
1 part. de agito
2 adjt, mobile, agile, remuant : Cic. Tim. 9 ; agitatiorem mihi animum esse credebam Sen. Ep. 108, 22, je croyais avoir l’esprit plus actif (alerte) || animé, passionné : actio paulo agitatior Quint. 11, 3, 184, une action oratoire un peu plus animée.
(2) ăgĭtātŭs, ūs, m. (agito), état de mouvement, d’agitation, mouvement : Varro L. 5, 11 ; 5, 12 ; 6, 41, etc. ; Macr. Sat. 7, 8, 12.
Latin > German (Georges)
(1) agitātus1, a, um, PAdj. m. Compar. (agito), erregt, geweckt, lebhaft, actio paulo agitatior, Quint. 11, 3, 184: omnia agitatiora, alle die lebhafteren Rollen, Quint. ibid. § 178: agitatiorem mihi animum esse credebam, Sen. ep. 108, 22: novum testamentum omni doctrinā agitatius, Tert. de test. anim. 1.
(2) agitātus2, ūs, m. (agito), das »In-Bewegung-Sein«, die Bewegung, Varr. LL. 5, 11; 6, 41. Macr. sat. 7, 8, 15; somn. Scip. 2, 12, 16; 2, 14, 13. – übtr., ag. mentis, Regung, Varr. LL. 6, 42: furiatae mentis, Hier. ep. 36, 2.
