narratio: Difference between revisions
Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ ῥᾳδίως → Rem facile quamvis peragit adiutor deus → Wirkt Gott als unser Partner, macht er alles leicht
(Gf-D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>narrātĭō</b>,¹⁵ ōnis, f. ([[narro]]), action de raconter, narration, récit : Cic. de Or. 2, 80 || narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124.||narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124. | |gf=<b>narrātĭō</b>,¹⁵ ōnis, f. ([[narro]]), action de raconter, narration, récit : Cic. de Or. 2, 80 || narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124.||narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=nārrātio, ōnis, f. ([[narro]]), die Erzählung, sowohl das Erzählen [[als]] das Erzählte [[selbst]], a) übh.: narrationis [[alte]] repetita [[series]], Tac. dial.: mirabilior [[tamen]] sequentis [[casus]] [[narratio]], Val. Max.: narrationis mi incipit [[initium]], [[jetzt]] wird er mir eine große [[Rede]] [[halten]], Ter.: rem narrare [[ita]], ut [[verisimilis]] [[narratio]] sit, Cic.: [[plus]] [[esse]] in [[uno]] [[saepe]] [[quam]] in [[turba]] [[boni]], narratione posteris tradam [[brevi]], Phaedr. – b) rhet. t. t., [[als]] [[Teil]] der [[Rede]], Cornif. rhet. 1, 12 sq. Cic. de inv. 1, 27 u. part. or. 31. Quint. 2, 13, 1 u. 4, 2, 1 sqq. Mart. Cap. 5. § 550: Plur., narrationes credibiles [[nec]] historico [[sed]] [[prope]] [[cotidiano]] sermone explicatae [[dilucide]], Cic. or. 124: [[lentus]] est in principiis, [[longus]] ([[breit]]) in orationibus, Tac. dial. 22. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
narrātĭo: ōnis, f. id.,
I a relating, narrating, a narration, narrative.
I In gen.: narrationes credibiles, nec historico, sed prope cotidiano sermone explicatae dilucide, Cic. Or. 26, 124: rem narrare ita ut verisimilis narratio sit, id. de Or. 2, 19, 80: si exponenda est narratio, id. Or. 62, 210; Phaedr. 4, 5, 2.—
II In partic., in rhet.: narratio est rerum gestarum, aut ut gesta rum, expositio: narrationum genera sunt tria, etc., Cic. Inv. 1, 19, 27; id. de Or. 2, 19, 80; id. Part. Or. 9, 31; Auct. Her. 1, 8, 12; Quint. 4, 2, 1 sq.; Mart. Cap. 5, § 550.
Latin > French (Gaffiot 2016)
narrātĭō,¹⁵ ōnis, f. (narro), action de raconter, narration, récit : Cic. de Or. 2, 80 || narration [rhét.] : Cic. Inv. 1, 27 ; Or. 124, 1, 27 ; Or. 124.
Latin > German (Georges)
nārrātio, ōnis, f. (narro), die Erzählung, sowohl das Erzählen als das Erzählte selbst, a) übh.: narrationis alte repetita series, Tac. dial.: mirabilior tamen sequentis casus narratio, Val. Max.: narrationis mi incipit initium, jetzt wird er mir eine große Rede halten, Ter.: rem narrare ita, ut verisimilis narratio sit, Cic.: plus esse in uno saepe quam in turba boni, narratione posteris tradam brevi, Phaedr. – b) rhet. t. t., als Teil der Rede, Cornif. rhet. 1, 12 sq. Cic. de inv. 1, 27 u. part. or. 31. Quint. 2, 13, 1 u. 4, 2, 1 sqq. Mart. Cap. 5. § 550: Plur., narrationes credibiles nec historico sed prope cotidiano sermone explicatae dilucide, Cic. or. 124: lentus est in principiis, longus (breit) in orationibus, Tac. dial. 22.
