Arachne: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(2) <b>Ărachnē</b>,¹⁶ ēs, f., Arachné [jeune fille changée en araignée par Minerve] : Ov. M. 6, 5 ; <b>-næus</b> ou <b>-nēus</b>, a, um, imité d’Arachné : Anth. 732, 48 || <b>-nēa</b>, æ, f., Manil. 4, 135, Arachné.||<b>-nēa</b>, æ, f., Manil. 4, 135, Arachné. | |gf=(2) <b>Ărachnē</b>,¹⁶ ēs, f., Arachné [jeune fille changée en araignée par Minerve] : Ov. M. 6, 5 ; <b>-næus</b> ou <b>-nēus</b>, a, um, imité d’Arachné : Anth. 732, 48 || <b>-nēa</b>, æ, f., Manil. 4, 135, Arachné.||<b>-nēa</b>, æ, f., Manil. 4, 135, Arachné. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) Arachnē<sup>1</sup>, ēs, f. (Ἀράχνη), eine lydische [[Jungfrau]], [[Tochter]] [[des]] Kolophoniers [[Idmon]], eines Purpurfärbers, die [[als]] kunstvolle Spinnerin [[sich]] [[mit]] Athene ([[Minerva]]) in [[einen]] [[Wettstreit]] einließ, [[worauf]] Athene das tadellose [[Gewebe]] der [[Arachne]] im [[Zorn]] zerriß, [[sie]] [[selbst]], [[als]] [[sie]] [[sich]] aus [[Gram]] [[erhängen]] wollte, [[zwar]] am [[Leben]] erhielt, [[aber]] verdammte, [[als]] [[Spinne]] [[immer]] zu [[hangen]], Ov. [[met]]. 6, 5, sqq. Manil. 4, 135 sq. (wo die Nbf. Arachnēa, Ἀράχνεια); vgl. Serv. Verg. georg. 4, 246. – appell. = [[Spinne]], Seren. Sam. 966. – Dav. Arachnēus, a, um, arachneisch, poet. = spinnend, webend, [[pecten]], Anthol. Lat. 742, 48 (1143, 48). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:16, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Ărachnē: ēs, f., = Ἀράχνη (a spider).
I Myth., a Lydian maiden, who challenged Minerva to a trial of skill in spinning, and, as a punishment, was changed by the goddess into a spider, Ov. M. 6, 5 sq. (another form, Ărachnēa, ae, = Ἀράχνεια, like Calliopēa from Calliope, Manil. 4, 135).—
II Arachne, a kind of sundial, Vitr. 9, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Ărachnē,¹⁶ ēs, f., Arachné [jeune fille changée en araignée par Minerve] : Ov. M. 6, 5 ; -næus ou -nēus, a, um, imité d’Arachné : Anth. 732, 48 || -nēa, æ, f., Manil. 4, 135, Arachné.
Latin > German (Georges)
(1) Arachnē1, ēs, f. (Ἀράχνη), eine lydische Jungfrau, Tochter des Kolophoniers Idmon, eines Purpurfärbers, die als kunstvolle Spinnerin sich mit Athene (Minerva) in einen Wettstreit einließ, worauf Athene das tadellose Gewebe der Arachne im Zorn zerriß, sie selbst, als sie sich aus Gram erhängen wollte, zwar am Leben erhielt, aber verdammte, als Spinne immer zu hangen, Ov. met. 6, 5, sqq. Manil. 4, 135 sq. (wo die Nbf. Arachnēa, Ἀράχνεια); vgl. Serv. Verg. georg. 4, 246. – appell. = Spinne, Seren. Sam. 966. – Dav. Arachnēus, a, um, arachneisch, poet. = spinnend, webend, pecten, Anthol. Lat. 742, 48 (1143, 48).
