pecten
Οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → Nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us
Latin > English
pecten pectinis N M :: comb; rake
pecten pecten pectinis N M :: comb, rake, quill (playing lyre); comblike thing (pubic bone/region, scallop)
Latin > English (Lewis & Short)
pecten: ĭnis, m. pecto,
I a comb.
I Prop., for the hair, Plaut. Capt. 2, 2, 18; Ov. Am. 1, 14, 15: deducit pectine crines, id. M. 4, 311; 12, 409; Petr. 126; Spart. Hadr. 26.—
II Transf., of things resembling a comb.
A The reed or sley of a weaver's loom: arguto tenues percurrens pectine telas, Verg. A. 7, 14; Ov. F. 3, 819; cf. id. M. 6, 58; Varr. L. L. 5, 23, § 113.—
2 The weaver's art, weaving: victa est Pectine Niliaco jam Babylonis acus, Mart. 14, 150, 2.—
B An instrument for heckling flax or combing wool, a comb, card, heckle, Juv. 9, 30; Plin. 11, 23, 27, § 77; Claud. Eutr. 2, 382.—
C A rake: tonsam raro pectine verrit humum, Ov. R. Am. 191; Plin. 18, 30, 72, § 297; Col. 2, 20.—
D A clasping of the hands in distress, Ov. M. 9, 299.—Of the mingling of the oars of two vessels: mixtis obliquo pectine remis, Luc. 3, 609 dub. (al. pectore).—
E Pecten dentium, a row of teeth, Prud. στεφ. 10, 934.—
F A stripe or vein in wood, Plin. 16, 38, 73, § 185.—
The hair of the pubes, Juv. 6, 370; Plin. 29, 1, 8, § 26.—Also, the sharebone, Cels. 8, 1.—
A kind of dance: Amazonius, Stat. Achill. 2, 156.—
An instrument with which the strings of the lyre were struck: jamque eadem digitis, jam pectine pulsat eburno, Verg. A. 6, 647 Serv.; Juv. 6, 382.—
2 Transf.
a A lyre, Val. Fl. 3, 159.—
b A poem or song: dum canimus sacras alterno pectine Nonas, i. e. in distichs, Ov. F. 2, 121.—
A kind of shell-fish, a scallop: pectinibus patulis jactat se molle Tarentum, Hor. S. 2, 4, 34; Plin. 9, 33, 51, § 101; 9, 51, 74, § 160; 11, 37, 52, § 139; 11, 51, 112, § 267; 32, 11, 53, § 150.—
Pecten Veneris, a plant, perh. Venus's comb, needle-weed, Plin. 24, 19, 114, § 175.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pecten,¹² ĭnis, m. (pecto),
1 peigne : Pl. Capt. 268 ; Petr. 126, 2 ; inter pectinem speculumque occupati Sen. Brev. 12, 3, qui passent leur temps entre le peigne et le miroir
2 peigne [dans le tissage] : Virg. En. 7, 14 ; Ov. F. 3, 819 || [fig.] = l’art de peigner : pecten Niliacus Mart. 14, 150, 2, le tissage égyptien
3 carde : Plin. 11, 77
4 râteau : Ov. Rem. 191 ; Col. Rust. 2, 20
5 plectre [de lyre] : Virg. En. 6, 647 ; Juv. 6, 381 || [fig.] lyre : Val. Flacc. 3, 159 || chant : canere alterno pectine Ov. F. 2, 121, chanter en vers élégiaques
6 peigne de mer : Hor. S. 2, 4, 34 ; Plin. 9, 101
7 poils sur le pubis : Plin. 29, 26 ; Juv. 6, 369 || les os pubis : Cels. Med. 8, 1
8 veines [du bois] : Plin. 16, 185 || pecten Veneris Plin. 24, 175, peigne de Vénus, plante inconnue
9 [fig.] disposition en forme de peigne : digiti inter se pectine juncti Ov. M. 9, 299, doigts entrecroisés en forme de peigne || danse où les danseurs s’entrecroisent : Stat. Ach. 2, 156.
Latin > German (Georges)
pecten, inis, m. (pecto), der Kamm, I) eig., zum Kämmen der Haare, Plaut. u.a.: pectine cotidie expedire capillum, auskämmen, Fronto: deducere pectine crines, Ov.: flectere comas pectine, kräuseln, Petron. (vgl. fuit flexo ad pectinem capillo, er trug sein Haar in künstlichen Locken, Spart.): inter pectinem speculumque occupatus, Sen. – II) übtr.: a) der Kamm beim Weben, der Weberkamm, das Weberblatt, Verg. u. Ov.: dentes pectinis, Varro LL. 5, 113. – meton., die Weberkunst, das Weben, p. Niliacus, Mart. 14, 150, 2. – b) ein Werkzeug, Flachs zu riffeln, Wolle zu krempeln, die Riffel, Raufe, Krempel, Plin. 11, 77. – c) der Rechen, die Harke, Ov. u. Colum. – d) p. dentium, die kammförmige Reihe der Zähne, Prud. perist. 10, 934. – e) das Zusammenfalten der Hände in großer Angst usw., digiti inter se pectine iuncti, Ov. met. 9, 299. – u. das Verschlingen der Ruder zweier Schiffe, mistis obliquo pectine remis, Lucan. 3, 609. – f) die Ringe, Adern im Holze, Plin. – g) die Schamhaare, Plin. u. Iuven.: u. das Schambein, Cels. 8, 1 extr. – h) ein Tanz, wobei die Tanzenden sich gleichs. verflechten, Stat. Ach. 2, 159. – i) das Werkzeug, womit die Saiten auf der Laute angeschlagen werden, der Griffel, Verg. Aen. 6, 647. Iuven. 6, 382. – meton.: α) die Laute, Val. Flacc. 3, 160. – β) das Lied, alterno pectine, ein elegisches Lied (Hexameter und Pentameter abwechselnd), Ov. fast. 2, 121. – k) die Kammuschel, Hor. u. Plin. – l) p. Veneris, eine Pflanze, viell. Nadelkerbel, Hechelkamm, Plin. 24, 175.
