coagulum: Difference between revisions
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŏāgŭlum</b>,¹⁵ ī, n. ([[cogo]]),<br /><b>1</b> présure : [[Varro]] R. 2, 11 || [fig.] <b> a)</b> ce qui réunit, ce qui rassemble : [[hoc]] continet [[coagulum]] convivia Varr. d. Non. 28, 18, c’[[est]] le [[lien]] (l’âme) des festins ; <b> b)</b> cause, origine : [[Palladius]] [[coagulum]] omnium ærumnarum Amm. 29, 2, 1, [[Palladius]], la cause de tous les malheurs<br /><b>2</b> lait caillé : Plin. 28, 158<br /><b>3</b> coagulation : Gell. 17, 8, 15.||[fig.] <b> a)</b> ce qui réunit, ce qui rassemble : [[hoc]] continet [[coagulum]] convivia Varr. d. Non. 28, 18, c’[[est]] le [[lien]] (l’âme) des festins ; <b> b)</b> cause, origine : [[Palladius]] [[coagulum]] omnium ærumnarum Amm. 29, 2, 1, [[Palladius]], la cause de tous les malheurs<br /><b>2</b> lait caillé : Plin. 28, 158<br /><b>3</b> coagulation : Gell. 17, 8, 15. | |gf=<b>cŏāgŭlum</b>,¹⁵ ī, n. ([[cogo]]),<br /><b>1</b> présure : [[Varro]] R. 2, 11 || [fig.] <b> a)</b> ce qui réunit, ce qui rassemble : [[hoc]] continet [[coagulum]] convivia Varr. d. Non. 28, 18, c’[[est]] le [[lien]] (l’âme) des festins ; <b> b)</b> cause, origine : [[Palladius]] [[coagulum]] omnium ærumnarum Amm. 29, 2, 1, [[Palladius]], la cause de tous les malheurs<br /><b>2</b> lait caillé : Plin. 28, 158<br /><b>3</b> coagulation : Gell. 17, 8, 15.||[fig.] <b> a)</b> ce qui réunit, ce qui rassemble : [[hoc]] continet [[coagulum]] convivia Varr. d. Non. 28, 18, c’[[est]] le [[lien]] (l’âme) des festins ; <b> b)</b> cause, origine : [[Palladius]] [[coagulum]] omnium ærumnarum Amm. 29, 2, 1, [[Palladius]], la cause de tous les malheurs<br /><b>2</b> lait caillé : Plin. 28, 158<br /><b>3</b> coagulation : Gell. 17, 8, 15. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=coāgulum, ī, n. ([[cogo]]), I) das gerinnenmachende [[Mittel]] (die im [[Magen]] der säugenden Tiere geronnene [[Milch]], [[dieser]] [[Magen]] [[selbst]] usw.), das [[Lab]], A) eig. u. übtr.: 1) eig., Scriptt. r. r. u.a.: c. leporinum, Hasenlab, Varr.: haedi, [[Magen]], Apic. 8, 369. – 2) übtr., das Verbindungsmittel, Varr. fr. u. Gell.: dah. das Betriebsmittel, die [[Ursache]], [[Palladius]], c. omnium aerumnarum, Amm. 29, 2, 1. – B) meton., die geronnene [[Milch]], Plin. 28, 158: u. jede verdichtete Flüssigkeit, in utero, Gell. 3, 16, 20. – II) das Zusammenlaufen [[einer]] Flüssigkeit, das Gerinnen, [[Gefrieren]], Gell. 17, 8, 15. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:19, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŏāgŭlum: i, n. cogo,
I a means of coagulation, a coagulum or coagulator (the curdled milk in the stomach of a sucking animal, the stomach itself, etc.), rennet or runnet, Varr. R. R. 2, 11, 4; Col. 7, 8, 1; Plin. 11, 41, 96, § 237 sq.; 23, 7, 63, § 117; Ov. M. 13, 830; 14, 274; id. F. 4, 545 al.—Meton. (causa pro effectu), the curdled milk, Plin. 28, 10, 45, § 162.—
II Trop., that which holds or binds together, a bond, tie (only anteand post-class. and rare): hoc (vinum) continet coagulum convivia, Varr. ap. Non. p. 28, 23: animi atque amoris, Gell. 12, 1, 21: amicitiae, Publ. Syr. 27: omnium aerumnarum, i. e. causa, Amm. 29, 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏāgŭlum,¹⁵ ī, n. (cogo),
1 présure : Varro R. 2, 11 || [fig.] a) ce qui réunit, ce qui rassemble : hoc continet coagulum convivia Varr. d. Non. 28, 18, c’est le lien (l’âme) des festins ; b) cause, origine : Palladius coagulum omnium ærumnarum Amm. 29, 2, 1, Palladius, la cause de tous les malheurs
2 lait caillé : Plin. 28, 158
3 coagulation : Gell. 17, 8, 15.
Latin > German (Georges)
coāgulum, ī, n. (cogo), I) das gerinnenmachende Mittel (die im Magen der säugenden Tiere geronnene Milch, dieser Magen selbst usw.), das Lab, A) eig. u. übtr.: 1) eig., Scriptt. r. r. u.a.: c. leporinum, Hasenlab, Varr.: haedi, Magen, Apic. 8, 369. – 2) übtr., das Verbindungsmittel, Varr. fr. u. Gell.: dah. das Betriebsmittel, die Ursache, Palladius, c. omnium aerumnarum, Amm. 29, 2, 1. – B) meton., die geronnene Milch, Plin. 28, 158: u. jede verdichtete Flüssigkeit, in utero, Gell. 3, 16, 20. – II) das Zusammenlaufen einer Flüssigkeit, das Gerinnen, Gefrieren, Gell. 17, 8, 15.
