consolabilis: Difference between revisions
Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος → Vox prava non pertingit ad mores bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnsōlābĭlis</b>, e ([[consolor]]),<br /><b>1</b> consolable, qui peut être consolé : [[consolabilis]] [[dolor]] Cic. Fam. 4, 3, 2, douleur susceptible de consolation<br /><b>2</b> consolant : Gell. 16, 19, 12 || consolabilior Ambr. Ep. 39, 3.||consolabilior Ambr. Ep. 39, 3. | |gf=<b>cōnsōlābĭlis</b>, e ([[consolor]]),<br /><b>1</b> consolable, qui peut être consolé : [[consolabilis]] [[dolor]] Cic. Fam. 4, 3, 2, douleur susceptible de consolation<br /><b>2</b> consolant : Gell. 16, 19, 12 || consolabilior Ambr. Ep. 39, 3.||consolabilior Ambr. Ep. 39, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cōnsōlābilis, e ([[consolor]]), zum Trösten [[gehörig]], [[tröstlich]], I) [[passiv]], [[tröstbar]], est [[omnino]] [[vix]] c. [[dolor]], ist [[kaum]] zu [[beschwichtigen]], Cic. ep. 4, 3, 2: Compar. [[bei]] Ambros. ep. 39, 3. – II) aktiv, trostbringend, [[Trost]]-, m. Genet., canere [[carmen]] [[casus]] illius [[sui]] consolabile, Gell. 16, 19, 12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
consōlābĭlis: e, adj. consolor,
I pertaining to consolation.
I Pass., that may be consoled, consolable (very rare): dolor, vix, * Cic. Fam. 4, 3, 2.—Comp., Ambros. Ep. 8.—*
II Act., that brings consolation, consolatory: carmen, Gell. 16, 19, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsōlābĭlis, e (consolor),
1 consolable, qui peut être consolé : consolabilis dolor Cic. Fam. 4, 3, 2, douleur susceptible de consolation
2 consolant : Gell. 16, 19, 12 || consolabilior Ambr. Ep. 39, 3.
Latin > German (Georges)
cōnsōlābilis, e (consolor), zum Trösten gehörig, tröstlich, I) passiv, tröstbar, est omnino vix c. dolor, ist kaum zu beschwichtigen, Cic. ep. 4, 3, 2: Compar. bei Ambros. ep. 39, 3. – II) aktiv, trostbringend, Trost-, m. Genet., canere carmen casus illius sui consolabile, Gell. 16, 19, 12.
