deciens: Difference between revisions
Νόμος γονεῦσιν ἰσοθέους τιμὰς νέμειν → Iubet parentes lex coli iuxta deos → Die Eltern gleich den Göttern ehren ist Gesetz
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|gf=<b>dĕcĭēns</b>¹¹ et <b>dĕcĭēs</b> ([[decem]]), dix fois : HS [[decies]] [[centena]] [[milia]] Cic. Verr. 2, 1, 28, ou HS [[deciens]] seul<sup>t</sup> Verr. 2, 1, 100, un million de sesterces ; [[decies]] senos [[tercentum]] et [[quinque]] [[dies]] Ov. F. 3, 163, trois cent soixante-cinq jours || dix fois [pour un nombre indéfini de fois] : Pl. Amph. 576 ; [[deciens]] [[centena]] (s.-ent. [[milia]] ) Hor. S. 1, 3, 15, un million de sesterces = tout l’argent du monde.| | |gf=<b>dĕcĭēns</b>¹¹ et <b>dĕcĭēs</b> ([[decem]]), dix fois : HS [[decies]] [[centena]] [[milia]] Cic. Verr. 2, 1, 28, ou HS [[deciens]] seul<sup>t</sup> Verr. 2, 1, 100, un million de sesterces ; [[decies]] senos [[tercentum]] et [[quinque]] [[dies]] Ov. F. 3, 163, trois cent soixante-cinq jours || dix fois [pour un nombre indéfini de fois] : Pl. Amph. 576 ; [[deciens]] [[centena]] (s.-ent. [[milia]] ) Hor. S. 1, 3, 15, un million de sesterces = tout l’argent du monde.| | ||
|dix fois [pour un nombre indéfini de fois] : Pl. Amph. 576 ; [[deciens]] [[centena]] (s.-ent. [[milia]] ) Hor. S. 1, 3, 15, un million de sesterces=tout l’argent du monde. | |dix fois [pour un nombre indéfini de fois] : Pl. Amph. 576 ; [[deciens]] [[centena]] (s.-ent. [[milia]] ) Hor. S. 1, 3, 15, un million de sesterces=tout l’argent du monde. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=deciēns u. deciēs, Adv. ([[decem]]), [[zehnmal]], I) eig.: d. et [[octies]], Pallad.: d. [[centum]] [[milia]], Liv.: HS d. [[centena]] [[milia]], eine [[Million]] Sesterze, Cic.: [[dafür]] bl. d. [[solidum]], Hor.: HS d. et octingenta, 1 800 000 Sesterze, Cic.: [[deciens]] aeris, eine [[Million]] Asse, Liv. – [[bis]] d., poet. = [[vicies]], Mart.: d. [[decemviri]], poet. = [[centumviri]], Ov. – II) meton. [[für]] eine unbestimmte größere [[Zahl]] od. [[Summe]], d. [[dixi]], [[zehnmal]] = [[oft]], Plaut.: d. [[centena]] dedisses [[huic]] [[parco]], [[wie]] [[unser]] »Hunderttausende«, Hor. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:07, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕcĭēns¹¹ et dĕcĭēs (decem), dix fois : HS decies centena milia Cic. Verr. 2, 1, 28, ou HS deciens seult Verr. 2, 1, 100, un million de sesterces ; decies senos tercentum et quinque dies Ov. F. 3, 163, trois cent soixante-cinq jours || dix fois [pour un nombre indéfini de fois] : Pl. Amph. 576 ; deciens centena (s.-ent. milia ) Hor. S. 1, 3, 15, un million de sesterces = tout l’argent du monde.
Latin > German (Georges)
deciēns u. deciēs, Adv. (decem), zehnmal, I) eig.: d. et octies, Pallad.: d. centum milia, Liv.: HS d. centena milia, eine Million Sesterze, Cic.: dafür bl. d. solidum, Hor.: HS d. et octingenta, 1 800 000 Sesterze, Cic.: deciens aeris, eine Million Asse, Liv. – bis d., poet. = vicies, Mart.: d. decemviri, poet. = centumviri, Ov. – II) meton. für eine unbestimmte größere Zahl od. Summe, d. dixi, zehnmal = oft, Plaut.: d. centena dedisses huic parco, wie unser »Hunderttausende«, Hor.
