deditus: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>dēdĭtus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[dedo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup> <b> a)</b> dévoué à (alicui, alicui [[rei]], à qqn, à qqch) : Cic. Fam. 5, 8, 4 ; Br. 223 ; Arch. 12, etc. || adonné à une passion : Cæl. 45 ; Amer. 38 ; Sall. C. 2, 8 ; J. 2, 14 ; <b> b)</b> livré à : in pugnæ studio dedita [[mens]] Lucr. 3, 647, l’esprit tout entier livré à l’ardeur du combat, cf. 4, 815 || deditæ eo (= ad id) mentes cum oculis erani Liv. 1, 9, 10, les esprits ainsi que les regards étaient tout entiers à ce spectacle || deditior Eutr. 10, 15 ; deditissimus [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 1.||adonné à une passion : Cæl. 45 ; Amer. 38 ; Sall. C. 2, 8 ; J. 2, 14 ; <b> b)</b> livré à : in pugnæ studio dedita [[mens]] Lucr. 3, 647, l’esprit tout entier livré à l’ardeur du combat, cf. 4, 815| | |gf=<b>dēdĭtus</b>,¹⁰ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[dedo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup> <b> a)</b> dévoué à (alicui, alicui [[rei]], à qqn, à qqch) : Cic. Fam. 5, 8, 4 ; Br. 223 ; Arch. 12, etc. || adonné à une passion : Cæl. 45 ; Amer. 38 ; Sall. C. 2, 8 ; J. 2, 14 ; <b> b)</b> livré à : in pugnæ studio dedita [[mens]] Lucr. 3, 647, l’esprit tout entier livré à l’ardeur du combat, cf. 4, 815 || deditæ eo (= ad id) mentes cum oculis erani Liv. 1, 9, 10, les esprits ainsi que les regards étaient tout entiers à ce spectacle || deditior Eutr. 10, 15 ; deditissimus [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 1.||adonné à une passion : Cæl. 45 ; Amer. 38 ; Sall. C. 2, 8 ; J. 2, 14 ; <b> b)</b> livré à : in pugnæ studio dedita [[mens]] Lucr. 3, 647, l’esprit tout entier livré à l’ardeur du combat, cf. 4, 815| | ||
|deditæ eo (=ad id) mentes cum oculis erani Liv. 1, 9, 10, les esprits ainsi que les regards étaient tout entiers à ce spectacle||deditior Eutr. 10, 15 ; deditissimus [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 1. | |deditæ eo (=ad id) mentes cum oculis erani Liv. 1, 9, 10, les esprits ainsi que les regards étaient tout entiers à ce spectacle||deditior Eutr. 10, 15 ; deditissimus [[Dolabella]] d. Cic. Fam. 9, 9, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēditus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. ([[dedo]]), [[einer]] [[Person]] od. [[Sache]] [[ergeben]], hingegeben, [[sich]] hingebend, [[einer]] [[Sache]] [[beflissen]], frönend, [[auf]] [[etwas]] [[bedacht]], α) [[mit]] Dat.: [[Caepio]] [[nimis]] equestri ordini [[deditus]], Cic.: [[imperator]] Samnitibus [[deditus]], Cic.: eloquentissimi viri et dediti Ennio, Sen. fr.: [[Epaminondas]] Lysidi Tarentino Pythagoreo [[sic]] fuit [[deditus]], ut etc., Nep.: quem si [[nobis]], si [[suis]], si [[rei]] publicae conservatis, addictum, deditum, obstrictum [[vobis]] ac liberis vestris habebitis, Cic. – iis artibus a pueris deditos fuisse, Cic.: [[soli]] [[huic]] cognitioni [[adeo]] per totos [[dies]] [[deditus]] et [[intentus]], ut etc., Suet.: prasinae factioni [[ita]] [[addictus]] et [[deditus]], ut etc., Suet.: corporis gaudiis [[deditus]], Sall.: lanae ([[Wollarbeit]]) dedita (v. der Lukretia), Liv.: [[animus]] libidini [[deditus]], Cic.: [[deditus]] litteris, Cic.: litteris omnibus a [[pueritia]] [[deditus]], Cic.: [[deditus]] litteris ac studio doctrinae, Cic.: [[huic]] ludicro, Liv.: luxuriae saevitiaeque, Suet.: religionibus, Cic., Caes. u. Liv.: studio litterarum, Cic.: [[nec]] studio citharae [[nec]] Musae [[ulli]], Hor.: his studiis [[deditus]], [[mirifice]] [[deditus]], Cic.: liberalibus studiis [[deditus]], Suet.: studiis ac litteris [[deditus]], Sen.: eo profusius omnibus modis quaestui [[atque]] sumptui [[deditus]] erat, Sall.: homines vinolenti rebusque veneriis dediti, Nep.: somno ciboque [[deditus]], Tac.: ventri [[atque]] somno [[deditus]], Sall.: vino epulisque [[deditus]], Nep.: [[ultra]] modum vino deditum [[esse]], Sen.: [[vita]] vitiis flagitiisque omnibus dedita, Cic.: [[nimis]] voluptatibus [[esse]] deditum, Cic. – Kompar., uxoribus deditior, Eutr. 10, 15. – Superl., [[optimus]] [[animus]] ac deditissimus [[tibi]], Dolab. in Cic. ep. 9, 9, 1. – β) [[mit]] Adv. [[wohin]]? [[ubi]] spectaculi [[tempus]] venit deditaeque eo mentes cum oculis erant, [[darauf]] [[Auge]] u. [[Sinn]] [[mit]] Aufmerksamkeit gerichtet waren, Liv. 1, 9, 10. – γ) [[mit]] in ([[bei]]) u. Abl., Lucr. 3, 647 (645); 4, 812 (815). Catull. 61, 102. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:22, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēdĭtus: a, um, v. dedo, P. a.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēdĭtus,¹⁰ a, um,
1 part. de dedo
2 adjt a) dévoué à (alicui, alicui rei, à qqn, à qqch) : Cic. Fam. 5, 8, 4 ; Br. 223 ; Arch. 12, etc. || adonné à une passion : Cæl. 45 ; Amer. 38 ; Sall. C. 2, 8 ; J. 2, 14 ; b) livré à : in pugnæ studio dedita mens Lucr. 3, 647, l’esprit tout entier livré à l’ardeur du combat, cf. 4, 815 || deditæ eo (= ad id) mentes cum oculis erani Liv. 1, 9, 10, les esprits ainsi que les regards étaient tout entiers à ce spectacle || deditior Eutr. 10, 15 ; deditissimus Dolabella d. Cic. Fam. 9, 9, 1.
Latin > German (Georges)
dēditus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (dedo), einer Person od. Sache ergeben, hingegeben, sich hingebend, einer Sache beflissen, frönend, auf etwas bedacht, α) mit Dat.: Caepio nimis equestri ordini deditus, Cic.: imperator Samnitibus deditus, Cic.: eloquentissimi viri et dediti Ennio, Sen. fr.: Epaminondas Lysidi Tarentino Pythagoreo sic fuit deditus, ut etc., Nep.: quem si nobis, si suis, si rei publicae conservatis, addictum, deditum, obstrictum vobis ac liberis vestris habebitis, Cic. – iis artibus a pueris deditos fuisse, Cic.: soli huic cognitioni adeo per totos dies deditus et intentus, ut etc., Suet.: prasinae factioni ita addictus et deditus, ut etc., Suet.: corporis gaudiis deditus, Sall.: lanae (Wollarbeit) dedita (v. der Lukretia), Liv.: animus libidini deditus, Cic.: deditus litteris, Cic.: litteris omnibus a pueritia deditus, Cic.: deditus litteris ac studio doctrinae, Cic.: huic ludicro, Liv.: luxuriae saevitiaeque, Suet.: religionibus, Cic., Caes. u. Liv.: studio litterarum, Cic.: nec studio citharae nec Musae ulli, Hor.: his studiis deditus, mirifice deditus, Cic.: liberalibus studiis deditus, Suet.: studiis ac litteris deditus, Sen.: eo profusius omnibus modis quaestui atque sumptui deditus erat, Sall.: homines vinolenti rebusque veneriis dediti, Nep.: somno ciboque deditus, Tac.: ventri atque somno deditus, Sall.: vino epulisque deditus, Nep.: ultra modum vino deditum esse, Sen.: vita vitiis flagitiisque omnibus dedita, Cic.: nimis voluptatibus esse deditum, Cic. – Kompar., uxoribus deditior, Eutr. 10, 15. – Superl., optimus animus ac deditissimus tibi, Dolab. in Cic. ep. 9, 9, 1. – β) mit Adv. wohin? ubi spectaculi tempus venit deditaeque eo mentes cum oculis erant, darauf Auge u. Sinn mit Aufmerksamkeit gerichtet waren, Liv. 1, 9, 10. – γ) mit in (bei) u. Abl., Lucr. 3, 647 (645); 4, 812 (815). Catull. 61, 102.
