exercitatus: Difference between revisions
Ἴσον ἐστὶν ὀργῇ καὶ θάλασσα καὶ γυνή → Mulier et mare sunt isdem plane moribus → In ihrem Naturell sind Frau und Meerflut gleich
(Gf-D_4) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>exercĭtātus</b>,¹¹ a, um, part.-adj. de [[exercito]],<br /><b>1</b> agité, remué [pr. et fig.] : Syrtes exercitatæ Noto Hor. Epo. 9, 31, les Syrtes battues par le [[Notus]] ; [[non]] [[alias]] exercitatior [[Britannia]] fuit Tac. Agr. 5, jamais la Bretagne ne fut [[plus]] agitée<br /><b>2</b> exercé, dressé, formé, qui a l’habitude : [[exercitatus]] glebis subigendis Cic. Agr. 2, 84, exercé au travail de la glèbe ; [[exercitatus]] usu belli Cic. Font. 41, exercé à la guerre ; in arithmeticis [[satis]] [[exercitatus]] Cic. Att. 14, 12, 3, assez habile arithméticien || -tior Cic. Off. 2, 53 ; -tissimus Cic. Pomp. 55 ; Cæs. G. 1, 36.||-tior Cic. Off. 2, 53 ; -tissimus Cic. Pomp. 55 ; Cæs. G. 1, 36. | |gf=<b>exercĭtātus</b>,¹¹ a, um, part.-adj. de [[exercito]],<br /><b>1</b> agité, remué [pr. et fig.] : Syrtes exercitatæ Noto Hor. Epo. 9, 31, les Syrtes battues par le [[Notus]] ; [[non]] [[alias]] exercitatior [[Britannia]] fuit Tac. Agr. 5, jamais la Bretagne ne fut [[plus]] agitée<br /><b>2</b> exercé, dressé, formé, qui a l’habitude : [[exercitatus]] glebis subigendis Cic. Agr. 2, 84, exercé au travail de la glèbe ; [[exercitatus]] usu belli Cic. Font. 41, exercé à la guerre ; in arithmeticis [[satis]] [[exercitatus]] Cic. Att. 14, 12, 3, assez habile arithméticien || -tior Cic. Off. 2, 53 ; -tissimus Cic. Pomp. 55 ; Cæs. G. 1, 36.||-tior Cic. Off. 2, 53 ; -tissimus Cic. Pomp. 55 ; Cæs. G. 1, 36. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=exercitātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[exercito]]), I) [[tüchtig]] in [[Bewegung]] [[gesetzt]], A) [[durch]] Geschäfte – [[tüchtig]] beschäftigt, facilius (famem fert) [[inexercitatus]] [[quam]] [[exercitatus]] [[homo]], Cels.: [[exercitatus]] agris subigendis, Cic. – B) [[durch]] [[Übung]] = [[tüchtig]] [[geübt]], eingeübt, geschult, a) [[körperlich]], [[mechanisch]]: homines exercitati in armis, Caes.: ex. in uxoribus necandis, Cic.: [[Germani]] exercitatissimi in armis, Caes.: lictores ad pulsandos verberandosque homines exercitatissimi, Cic. – subst., [[exercitatus]] et [[doctus]], Sen. de ben. 2, 17, 4. – b) [[geistig]]: [[homo]] et in aliis causis [[exercitatus]] et in [[hac]] [[multum]] et [[saepe]] [[versatus]], Cic.: [[homo]] [[remotus]] a dialecticis, in arithmeticis [[satis]] [[exercitatus]], Cic.: (an [[sum]]) [[rudis]] in re [[publica]]? [[quis]] exercitatior? Cic.: Etrusci ostentorum exercitatissimi interpretes, Cic. – m. Genet., exercitatissimus scripturarum, Tert. adv. haer. 17. – II) [[sehr]] beunruhigt, [[hart]] geprüft, a) eig.: [[curis]] [[agitatus]] et [[exercitatus]] [[animus]], Cic.: Syrtes exercitatae [[noto]], Hor.: [[non]] [[sane]] [[alias]] exercitatior magisque in [[ambiguo]] [[Britannia]] fuit, Tac. – b) übtr., prüfungsreich, [[kummervoll]], [[vultus]], Petron. 83, 9. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:23, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
exercĭtātus: a, um, Part. and P. a., from exercito.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exercĭtātus,¹¹ a, um, part.-adj. de exercito,
1 agité, remué [pr. et fig.] : Syrtes exercitatæ Noto Hor. Epo. 9, 31, les Syrtes battues par le Notus ; non alias exercitatior Britannia fuit Tac. Agr. 5, jamais la Bretagne ne fut plus agitée
2 exercé, dressé, formé, qui a l’habitude : exercitatus glebis subigendis Cic. Agr. 2, 84, exercé au travail de la glèbe ; exercitatus usu belli Cic. Font. 41, exercé à la guerre ; in arithmeticis satis exercitatus Cic. Att. 14, 12, 3, assez habile arithméticien || -tior Cic. Off. 2, 53 ; -tissimus Cic. Pomp. 55 ; Cæs. G. 1, 36.
Latin > German (Georges)
exercitātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. exercito), I) tüchtig in Bewegung gesetzt, A) durch Geschäfte – tüchtig beschäftigt, facilius (famem fert) inexercitatus quam exercitatus homo, Cels.: exercitatus agris subigendis, Cic. – B) durch Übung = tüchtig geübt, eingeübt, geschult, a) körperlich, mechanisch: homines exercitati in armis, Caes.: ex. in uxoribus necandis, Cic.: Germani exercitatissimi in armis, Caes.: lictores ad pulsandos verberandosque homines exercitatissimi, Cic. – subst., exercitatus et doctus, Sen. de ben. 2, 17, 4. – b) geistig: homo et in aliis causis exercitatus et in hac multum et saepe versatus, Cic.: homo remotus a dialecticis, in arithmeticis satis exercitatus, Cic.: (an sum) rudis in re publica? quis exercitatior? Cic.: Etrusci ostentorum exercitatissimi interpretes, Cic. – m. Genet., exercitatissimus scripturarum, Tert. adv. haer. 17. – II) sehr beunruhigt, hart geprüft, a) eig.: curis agitatus et exercitatus animus, Cic.: Syrtes exercitatae noto, Hor.: non sane alias exercitatior magisque in ambiguo Britannia fuit, Tac. – b) übtr., prüfungsreich, kummervoll, vultus, Petron. 83, 9.
