quantuslibet: Difference between revisions
Χρόνος δ' ἀμαυροῖ πάντα κεἰς λήθην ἄγει → Diesque celat omnia atque oblitterat → Die Zeit verdunkelt alles, gibt's dem Vergessen preis
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>quantuslĭbĕt</b>,¹³ -ălĭbĕt, -umlĭbĕt, aussi grand qu’on voudra, de n’importe quelle grandeur : quantalibet [[magnitudo]] hominis Liv. 9, 18, 8, une grandeur humaine aussi considérable qu’on voudra || n. [[quantumlibet]], autant qu’on voudra : Liv. 39, 37, 14 ; Quint. 12, 6, 4.||n. [[quantumlibet]], autant qu’on voudra : Liv. 39, 37, 14 ; Quint. 12, 6, 4. | |gf=<b>quantuslĭbĕt</b>,¹³ -ălĭbĕt, -umlĭbĕt, aussi grand qu’on voudra, de n’importe quelle grandeur : quantalibet [[magnitudo]] hominis Liv. 9, 18, 8, une grandeur humaine aussi considérable qu’on voudra || n. [[quantumlibet]], autant qu’on voudra : Liv. 39, 37, 14 ; Quint. 12, 6, 4.||n. [[quantumlibet]], autant qu’on voudra : Liv. 39, 37, 14 ; Quint. 12, 6, 4. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[quantus]]-[[libet]], quantalibet, [[quantumlibet]], so [[groß]] es [[nur]] [[sei]], [[beliebig]] [[groß]], [[ordo]], Ov.: quantalibet [[magnitudo]] hominis, Liv.: quantolibet studio praeparetur [[annona]], [[tanto]] maturius deficit, [[quanto]] pluribus erogatur, Veget. mil. – neutr. [[quantumlibet]] = [[beliebig]] [[sehr]], [[noch]] so [[sehr]], [[quantumlibet]] intersit [[inter]] Romanos et Achaeos, Liv. 39, 37, 14: te [[quantumlibet]] oderint hostes, Eumen. pan. Const. 10, 4: [[quantumlibet]] intenta ([[cogitatio]]), Nov. Val. III. de indulg. reliqu. II, 1. c. 3. § 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quantus-lĭbet: tălibet, tumlĭbet, adj.,
I as great as you please, how great soever, ever so great (poet. and in post - Aug. prose): quantolibet ordine dignus, Ov. F. 6, 669: saevitia hiemis, Col. 8, 17, 11: facilitas, Tac. Agr. 6: quantālibet lassitudine recreari defessos, Plin. 27, 12, 104, § 127.— Neutr. adverb.: quantum-lĭbet, how much soever, ever so much: quantumlibet intersit, Liv. 39, 37, 14; Quint. 12, 6, 4: te quantumlibet oderint hostes, Eum. Pan. Const. 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quantuslĭbĕt,¹³ -ălĭbĕt, -umlĭbĕt, aussi grand qu’on voudra, de n’importe quelle grandeur : quantalibet magnitudo hominis Liv. 9, 18, 8, une grandeur humaine aussi considérable qu’on voudra || n. quantumlibet, autant qu’on voudra : Liv. 39, 37, 14 ; Quint. 12, 6, 4.
Latin > German (Georges)
quantus-libet, quantalibet, quantumlibet, so groß es nur sei, beliebig groß, ordo, Ov.: quantalibet magnitudo hominis, Liv.: quantolibet studio praeparetur annona, tanto maturius deficit, quanto pluribus erogatur, Veget. mil. – neutr. quantumlibet = beliebig sehr, noch so sehr, quantumlibet intersit inter Romanos et Achaeos, Liv. 39, 37, 14: te quantumlibet oderint hostes, Eumen. pan. Const. 10, 4: quantumlibet intenta (cogitatio), Nov. Val. III. de indulg. reliqu. II, 1. c. 3. § 1.
