sus: Difference between revisions
Ὀργὴ φιλούντων ὀλίγον ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[sus]]<sup>1</sup>, Adv., [[aufwärts]], [[empor]], s. [[sursum]].<br />'''(2)''' sūs<sup>2</sup>, [[suis]], c. (v. der [[Wurzel]] su - [[zeugen]], [[gebären]], griech. [[σῦς]], ὗς, ahd. sū, [[Sau]], gotisch swein, ahd. swīn), I) das [[Schwein]], die [[Sau]], Cic. u.a.: [[sus]] plena, [[trächtig]], Cic.: [[sus]] [[lactans]] od. [[lactens]], Saugferkel, Solin.: [[sus]] [[silvaticus]], Wildschwein, [[Varro]] fr.: so [[auch]] [[sus]] [[ferus]], Plin.: [[sus]] [[mansuetus]], Liv.: [[sus]] [[dux]], das Leitschwein, Plin.: [[sus]] [[alba]], Aur. Vict.: [[sus]] setosa, Phaedr.: [[sus]] [[masculus]], Liv.: [[sus]] [[femina]] (Ggstz. [[aper]], männl. Wildschwein, Keiler), Plin.: ut [[lutulentus]] [[sus]] cum [[quovis]] volutari, Ps. Cic. decl. in Sall. 3. – Sprichw., [[sus]] Minervam docet, [[wenn]] [[ein]] Einfältiger [[einen]] Klügeren [[lehren]] [[oder]] ihm Regeln [[geben]] will, Cic. Acad. 1, 18: u. [[dafür]] [[sus]] artium repertricem (docet), [[Hieron]]. epist. 46, 1: so [[auch]] et docebo [[sus]], ut aiunt, oratorem, Cic. de or. 2, 233. – II) [[ein]] [[Fisch]], Ov. hal. 130 (132). – / Nom. [[suis]], [[Varro]] LL. 10, 7. Prud. c. Symm. 2, 814 (Dressel Nom. [[sues]]). – Genet. [[sueris]] u. Abl. suere, [[Varro]] LL. 5, 110: Nom. u. Akk. Plur. sueres, Liv. Andr. fr. [[bei]] [[Fest]]. 352 (b), 21 ([[nach]] Müllers [[Vermutung]]. s. p. 397, a). Plaut. [[bei]] [[Fest]]. 230 (b), 28. – Dat. u. Abl. Plur. suibus, [[Varro]] LL. 5, 110. Colum. 7, 9, 9, u. [[subus]]. [[Varro]] r.r. 2, 5, 1. Cic. de nat. deor. 2, 111. Lucr. 5, 966 (sūbus) u. 974 u. 977 (sŭbus). [[Varro]] [[sat]]. Men. 127 (sūbus), Plin. 11, 279; 24, 176 u. 29, 75. | |georg=(1) [[sus]]<sup>1</sup>, Adv., [[aufwärts]], [[empor]], s. [[sursum]].<br />'''(2)''' sūs<sup>2</sup>, [[suis]], c. (v. der [[Wurzel]] su - [[zeugen]], [[gebären]], griech. [[σῦς]], ὗς, ahd. sū, [[Sau]], gotisch swein, ahd. swīn), I) das [[Schwein]], die [[Sau]], Cic. u.a.: [[sus]] plena, [[trächtig]], Cic.: [[sus]] [[lactans]] od. [[lactens]], Saugferkel, Solin.: [[sus]] [[silvaticus]], Wildschwein, [[Varro]] fr.: so [[auch]] [[sus]] [[ferus]], Plin.: [[sus]] [[mansuetus]], Liv.: [[sus]] [[dux]], das Leitschwein, Plin.: [[sus]] [[alba]], Aur. Vict.: [[sus]] setosa, Phaedr.: [[sus]] [[masculus]], Liv.: [[sus]] [[femina]] (Ggstz. [[aper]], männl. Wildschwein, Keiler), Plin.: ut [[lutulentus]] [[sus]] cum [[quovis]] volutari, Ps. Cic. decl. in Sall. 3. – Sprichw., [[sus]] Minervam docet, [[wenn]] [[ein]] Einfältiger [[einen]] Klügeren [[lehren]] [[oder]] ihm Regeln [[geben]] will, Cic. Acad. 1, 18: u. [[dafür]] [[sus]] artium repertricem (docet), [[Hieron]]. epist. 46, 1: so [[auch]] et docebo [[sus]], ut aiunt, oratorem, Cic. de or. 2, 233. – II) [[ein]] [[Fisch]], Ov. hal. 130 (132). – / Nom. [[suis]], [[Varro]] LL. 10, 7. Prud. c. Symm. 2, 814 (Dressel Nom. [[sues]]). – Genet. [[sueris]] u. Abl. suere, [[Varro]] LL. 5, 110: Nom. u. Akk. Plur. sueres, Liv. Andr. fr. [[bei]] [[Fest]]. 352 (b), 21 ([[nach]] Müllers [[Vermutung]]. s. p. 397, a). Plaut. [[bei]] [[Fest]]. 230 (b), 28. – Dat. u. Abl. Plur. suibus, [[Varro]] LL. 5, 110. Colum. 7, 9, 9, u. [[subus]]. [[Varro]] r.r. 2, 5, 1. Cic. de nat. deor. 2, 111. Lucr. 5, 966 (sūbus) u. 974 u. 977 (sŭbus). [[Varro]] [[sat]]. Men. 127 (sūbus), Plin. 11, 279; 24, 176 u. 29, 75. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sus suis N C :: swine; hog, pig, sow | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:00, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
sūs: sŭis (nom. suis, Prud. adv. Symm. 2, 813;
I gen. sueris, Plaut. ap. Fest. s. v. spectile, p. 330 Müll.; cf. Varr. L. L. 5, § 110 ib.; dat. plur. subus, Lucr. 5, 969; 6, 974; 6, 977; Plin. 29, 4, 23, § 75: suibus, Varr. R. R. 2, 1, 5), comm. Gr. ὗς;> O. H. Germ. sū; Engl. sow, swine.
I A swine, hog, pig, boar, sow, Varr. R. R. 2, 1, 5: ferus et fera, id. ib. 8, 78; Cic. N. D. 2, 64, 160; id. Div. 1, 13, 23; 1, 17, 31; Ov. F. 4, 414; Hor. Ep. 1, 2, 26; 2, 2, 75 al.—Prov.: sus Minervam (sc. docet) in proverbio est, ubi quis id docet alterum, cujus ipse inscius est, Fest. p. 310 Müll.: etsi non sus Minervam, ut aiunt, tamen inepte, quisquis Minervam docet, Cic. Ac. 1, 5, 18: etsi sus Minervam, id. Fam. 9, 18, 3: docebo sus, ut aiunt, oratorem eum, quem, etc., id. de Or. 2, 57, 233; cf.: sus artium repertricem (docet), Hier. Ep. 46, 1.—
II A kind of fish, Ov. Hal. 132.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sūs,¹⁰ sŭis, m. f. (ὗς),
1 porc, truie ; pourceau, cochon : Cic. Nat. 2, 160 ; Div. 1, 23 ; [prov.] sus Minervam (docet) Cic. Ac. 1, 18 ; Fam. 9, 18, 3, c’est un pourceau qui en remontre à Minerve, cf. Cic. de Or. 2, 233
2 sorte de poisson : Ov. Hal. 132. nom. suis Varro L. 10, 7 ; gén. sueris, abl. suere Varro L. 5, 110, cf. Pl. d. Fest. 330, s. v. spectile || d.-abl. pl. suibus Varro L. 5, 110 ; R. 2, 1, 5 ; subus Cic. Nat. 2, 111 ; Lucr. 5, 966, etc.
(2) sus, v. susque.
Latin > German (Georges)
(1) sus1, Adv., aufwärts, empor, s. sursum.
(2) sūs2, suis, c. (v. der Wurzel su - zeugen, gebären, griech. σῦς, ὗς, ahd. sū, Sau, gotisch swein, ahd. swīn), I) das Schwein, die Sau, Cic. u.a.: sus plena, trächtig, Cic.: sus lactans od. lactens, Saugferkel, Solin.: sus silvaticus, Wildschwein, Varro fr.: so auch sus ferus, Plin.: sus mansuetus, Liv.: sus dux, das Leitschwein, Plin.: sus alba, Aur. Vict.: sus setosa, Phaedr.: sus masculus, Liv.: sus femina (Ggstz. aper, männl. Wildschwein, Keiler), Plin.: ut lutulentus sus cum quovis volutari, Ps. Cic. decl. in Sall. 3. – Sprichw., sus Minervam docet, wenn ein Einfältiger einen Klügeren lehren oder ihm Regeln geben will, Cic. Acad. 1, 18: u. dafür sus artium repertricem (docet), Hieron. epist. 46, 1: so auch et docebo sus, ut aiunt, oratorem, Cic. de or. 2, 233. – II) ein Fisch, Ov. hal. 130 (132). – / Nom. suis, Varro LL. 10, 7. Prud. c. Symm. 2, 814 (Dressel Nom. sues). – Genet. sueris u. Abl. suere, Varro LL. 5, 110: Nom. u. Akk. Plur. sueres, Liv. Andr. fr. bei Fest. 352 (b), 21 (nach Müllers Vermutung. s. p. 397, a). Plaut. bei Fest. 230 (b), 28. – Dat. u. Abl. Plur. suibus, Varro LL. 5, 110. Colum. 7, 9, 9, u. subus. Varro r.r. 2, 5, 1. Cic. de nat. deor. 2, 111. Lucr. 5, 966 (sūbus) u. 974 u. 977 (sŭbus). Varro sat. Men. 127 (sūbus), Plin. 11, 279; 24, 176 u. 29, 75.
Latin > English
sus suis N C :: swine; hog, pig, sow
