voluptarius: Difference between revisions
καὶ ἤδη γε ἄπειμι παρὰ τὸν ἑταῖρον Κλεινίαν, ὅτι πυνθάνομαι χρόνου ἤδη ἀκάθαρτον εἶναι αὐτῷ τὴν γυναῖκα καὶ ταύτην νοσεῖν, ὅτι μὴ ῥεῖ. ὥστε οὐκέτι οὐδ' ἀναβαίνει αὐτήν, ἀλλ' ἄβατος καὶ ἀνήροτός ἐστιν → and now I depart for my companion, Cleinias since I have learned that for some time now his wife is unclean and she is ill because she does not flow, therefore he no longer sleeps with her but she is unavailable and untilled
(3_14) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=voluptārius, a, um ([[voluptas]]), zum [[Vergnügen]] ([[bes]]. zum sinnlichen)-, zur [[Wollust]] [[gehörig]], I) aktiv.: a) [[Vergnügen]] od. [[Wollust]] verschaffend, [[locus]], Plaut.: [[res]], Plaut.: possessiones, [[bloß]] zur [[Lust]], Cic.: [[peregrinatio]], Lustreise, Sen.: [[casus]] [[illi]]... [[voluptarius]], machte ihm [[Vergnügen]], Cic.: boleti [[illi]], voluptarium [[venenum]], Sen.: volupt. [[vita]] = [[βίος]] [[φιλαργικός]], [[ein]] im Genusse bestehendes [[Leben]], Fulg. myth. 2, 1. Mythogr. Lat. 3, 11, 22: voluptariam vitam degere, Boëth. cons. phil. 3. pros. 8. – b) [[Vergnügen]] od. [[Wollust]] betreffend, [[disputatio]], [[über]] und [[gegen]] die [[Wollust]], den [[Sinnengenuß]], Cic. de or. 3, 62. – II) [[passiv]]: a) dem [[Vergnügen]] od. der [[Wollust]] [[ergeben]], [[wollüstig]], [[ibi]] [[esse]] homines voluptarios dicit, Plaut. rud. prol. 54. – [[bes]]. im Sinne der [[Stoiker]] in bezug [[auf]] die [[Epikureer]], denen das [[Vergnügen]] [[als]] das höchste [[Gut]] galt, [[homo]], [[ein]] Vergnügungsmensch (v. Epikur), Cic. Tusc. 2, 18: [[disciplina]], Cic. de fin. 1, 37. – Plur. subst., voluptāriī, ōrum, m., Vergnügungsmenschen, Plaut. Men. 259; besond. [[von]] den Philosophen, denen das [[Vergnügen]] das höchste [[Gut]] ist, [[wie]] den Epikureern, Cic. de fin. 5, 74. – b) [[für]] das [[Vergnügen]]-, [[für]] den [[Sinnengenuß]] [[empfänglich]], [[gustatus]] est [[sensus]] ex omnibus [[maxime]] [[voluptarius]], Cic. de or. 3, 99. | |georg=voluptārius, a, um ([[voluptas]]), zum [[Vergnügen]] ([[bes]]. zum sinnlichen)-, zur [[Wollust]] [[gehörig]], I) aktiv.: a) [[Vergnügen]] od. [[Wollust]] verschaffend, [[locus]], Plaut.: [[res]], Plaut.: possessiones, [[bloß]] zur [[Lust]], Cic.: [[peregrinatio]], Lustreise, Sen.: [[casus]] [[illi]]... [[voluptarius]], machte ihm [[Vergnügen]], Cic.: boleti [[illi]], voluptarium [[venenum]], Sen.: volupt. [[vita]] = [[βίος]] [[φιλαργικός]], [[ein]] im Genusse bestehendes [[Leben]], Fulg. myth. 2, 1. Mythogr. Lat. 3, 11, 22: voluptariam vitam degere, Boëth. cons. phil. 3. pros. 8. – b) [[Vergnügen]] od. [[Wollust]] betreffend, [[disputatio]], [[über]] und [[gegen]] die [[Wollust]], den [[Sinnengenuß]], Cic. de or. 3, 62. – II) [[passiv]]: a) dem [[Vergnügen]] od. der [[Wollust]] [[ergeben]], [[wollüstig]], [[ibi]] [[esse]] homines voluptarios dicit, Plaut. rud. prol. 54. – [[bes]]. im Sinne der [[Stoiker]] in bezug [[auf]] die [[Epikureer]], denen das [[Vergnügen]] [[als]] das höchste [[Gut]] galt, [[homo]], [[ein]] Vergnügungsmensch (v. Epikur), Cic. Tusc. 2, 18: [[disciplina]], Cic. de fin. 1, 37. – Plur. subst., voluptāriī, ōrum, m., Vergnügungsmenschen, Plaut. Men. 259; besond. [[von]] den Philosophen, denen das [[Vergnügen]] das höchste [[Gut]] ist, [[wie]] den Epikureern, Cic. de fin. 5, 74. – b) [[für]] das [[Vergnügen]]-, [[für]] den [[Sinnengenuß]] [[empfänglich]], [[gustatus]] est [[sensus]] ex omnibus [[maxime]] [[voluptarius]], Cic. de or. 3, 99. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=voluptarius voluptaria, voluptarium ADJ :: pleasant; concerned with or devoted to pleasure | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:15, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
vŏluptārĭus: (post-class. collat. form vŏluptŭārĭus, Capitol. Ver. 2; Mart. Cap. 2, § 144; Inscr. Marin. Fratr. Arv. p. 92), a, um, adj. voluptas,
I of or belonging to pleasure or enjoyment, pleasant, agreeable, delightful; devoted to pleasure, sensual, voluptuous: quamquam Stoici communi nomine corporis et animi ἡδονὴν appellant, ego malo laetitiam appellare quasi gestientis animi elationem voluptariam, Cic. Fin. 3, 10, 35: res (with amoenae), Plaut. Mil. 3, 1, 45: locus, id. Poen. 3, 2, 25: possessiones, Cic. Att. 12, 25, 1: gustatus, qui est sensus ex omnibus maxime voluptarius, susceptible of enjoyment, id. de Or. 3, 25, 99: Epicurus, homo, ut scis, voluptarius, a man devoted to pleasure, a voluptuary, id. Tusc. 2, 7, 18: homines, id. Fin. 5, 25, 74: quem mollem, quem voluptarium dicimus, id. Tusc. 5, 31, 88; Plaut. Rud. prol. 54.—As subst.: voluptarii atque potatores maximi, Plaut. Men. 2, 1, 34; cf.: voluptaria, delicata, mollis disciplina, Cic. Fin. 1, 11, 37: disputationes, concerning sensual enjoyment, id. de Or. 3, 17, 62: secta, Sen. Ot. Sap. 7, 3.—* Adv.: vŏluptārĭē, voluptuously: transactis paucis noctibus, App. M. 3, p. 138.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vŏluptārĭus,¹³ a, um (voluptas)
1 qui cause du plaisir, agréable, délicieux : Pl. Pœn. 602 ; Mil. 641 ; voluptariæ possessiones Cic. Att. 12, 25, 1, propriétés de pur agrément
2 concernant le plaisir : Cic. de Or. 3, 62
3 adonné au plaisir, sensuel, voluptueux : homines voluptarii Pl. Rud. 54, hommes aimant le plaisir, ou voluptarii seul Pl. Men. 259 || [pour désigner Épicure et son école] homme de plaisir, école de plaisir : Cic. Tusc. 2, 18 ; Fin. 5, 74 ; 1, 37 || qui aime le plaisir : gustatus, qui est sensus ex omnibus maxime voluptarius Cic. de Or. 3, 99, le goût qui est de tous nos sens le plus voluptueux.
Latin > German (Georges)
voluptārius, a, um (voluptas), zum Vergnügen (bes. zum sinnlichen)-, zur Wollust gehörig, I) aktiv.: a) Vergnügen od. Wollust verschaffend, locus, Plaut.: res, Plaut.: possessiones, bloß zur Lust, Cic.: peregrinatio, Lustreise, Sen.: casus illi... voluptarius, machte ihm Vergnügen, Cic.: boleti illi, voluptarium venenum, Sen.: volupt. vita = βίος φιλαργικός, ein im Genusse bestehendes Leben, Fulg. myth. 2, 1. Mythogr. Lat. 3, 11, 22: voluptariam vitam degere, Boëth. cons. phil. 3. pros. 8. – b) Vergnügen od. Wollust betreffend, disputatio, über und gegen die Wollust, den Sinnengenuß, Cic. de or. 3, 62. – II) passiv: a) dem Vergnügen od. der Wollust ergeben, wollüstig, ibi esse homines voluptarios dicit, Plaut. rud. prol. 54. – bes. im Sinne der Stoiker in bezug auf die Epikureer, denen das Vergnügen als das höchste Gut galt, homo, ein Vergnügungsmensch (v. Epikur), Cic. Tusc. 2, 18: disciplina, Cic. de fin. 1, 37. – Plur. subst., voluptāriī, ōrum, m., Vergnügungsmenschen, Plaut. Men. 259; besond. von den Philosophen, denen das Vergnügen das höchste Gut ist, wie den Epikureern, Cic. de fin. 5, 74. – b) für das Vergnügen-, für den Sinnengenuß empfänglich, gustatus est sensus ex omnibus maxime voluptarius, Cic. de or. 3, 99.
Latin > English
voluptarius voluptaria, voluptarium ADJ :: pleasant; concerned with or devoted to pleasure
