εἴκελος: Difference between revisions
Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen
(Autenrieth) |
(big3_13) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(ϝεικ., [[ἔοικα]]): [[like]], τινί. Cf. [[ἴκελος]]. | |auten=(ϝεικ., [[ἔοικα]]): [[like]], τινί. Cf. [[ἴκελος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-η, -ον<br />[[parecido]], [[semejante]] c. dat., de cosas [[ἄορ]] ... εἴ. ἀστεροπῇ <i>Il</i>.14.386, cf. 22.134, <i>Od</i>.10.304, 21.411, Hes.<i>Sc</i>.451, <i>Trag.Adesp</i>.700.4, Hp.<i>Cord</i>.5, A.R.1.544, 3.287, (θρῖα ἐαρινά) κορώνης ποσὶν εἴκελα Plu.2.410e, cf. Orph.<i>L</i>.163, 299, de pers. φλογὶ εἴ. ... Ἕκτωρ <i>Il</i>.13.53, cf. 688, 17.88, 20.423, Hes.<i>Sc</i>.322, σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ del alma de la madre de Ulises <i>Od</i>.11.207, μάλα εἰκέλω ἀλλήλοιϊν [[ἔμμεναι]] que los dos nos parecemos mucho el uno al otro</i>, <i>Od</i>.19.384, οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν εἴ. <i>h.Bacch</i>.21, cf. Call.<i>SHell</i>.285.9, Mosch.1.7, 2.145<br /><b class="num">•</b>c. dat. y ac. rel. Ἰδομενεὺς ... συῒ εἴ. ἀλκήν Idomeneo ... semejante a un jabalí en arrojo</i>, <i>Il</i>.4.253, cf. 7.281, 13.330, 18.154, ὅς κεν ἀεργὸς ζώῃ, κηφήνεσσι κοθούροις εἴ. ὀργήν el que viva sin trabajar, semejante en carácter a los zánganos sin aguijón</i> Hes.<i>Op</i>.304, οὐδεὶς ... Κομβάβῳ σοφίην καὶ εὐδαιμονίην εἴ. Luc.<i>Syr.D</i>.25; cf. ἴκελος. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:00, 21 August 2017
English (LSJ)
η, ον, (εἰκός)
A like, τινί Il.22.134; χελιδόνι εἰ. αὐδήν Od.21.411, cf. Hdt.8.8 (v.l. for ἴκελος), S.Fr.574.4, Plu.2.410e.
German (Pape)
[Seite 726] (εἴκω, vgl. ἴκελος), ähnlich, τινί, Od. 21, 411 Il. 22, 134 u. öfter; Hes. Sc. 451 u. sp. D. Auch Her. 8, 8 u. Plut.
Greek (Liddell-Scott)
εἴκελος: -η, -ον, (εἰκὸς) ὅμοιος, Λατ. similis, τινι Ἰλ. Χ. 134, Ὀδ. Φ. 411, κ. ἀλλ.· Ἐπ. ἐπίθ. ἐν χρήσει ὡσαύτως παρ’ Ἡρόδ. 8. 8, Πλούτ. 2. 410Ε.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
semblable à, τινι.
Étymologie: εἴκω.
English (Autenrieth)
(ϝεικ., ἔοικα): like, τινί. Cf. ἴκελος.
Spanish (DGE)
-η, -ον
parecido, semejante c. dat., de cosas ἄορ ... εἴ. ἀστεροπῇ Il.14.386, cf. 22.134, Od.10.304, 21.411, Hes.Sc.451, Trag.Adesp.700.4, Hp.Cord.5, A.R.1.544, 3.287, (θρῖα ἐαρινά) κορώνης ποσὶν εἴκελα Plu.2.410e, cf. Orph.L.163, 299, de pers. φλογὶ εἴ. ... Ἕκτωρ Il.13.53, cf. 688, 17.88, 20.423, Hes.Sc.322, σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ del alma de la madre de Ulises Od.11.207, μάλα εἰκέλω ἀλλήλοιϊν ἔμμεναι que los dos nos parecemos mucho el uno al otro, Od.19.384, οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν εἴ. h.Bacch.21, cf. Call.SHell.285.9, Mosch.1.7, 2.145
•c. dat. y ac. rel. Ἰδομενεὺς ... συῒ εἴ. ἀλκήν Idomeneo ... semejante a un jabalí en arrojo, Il.4.253, cf. 7.281, 13.330, 18.154, ὅς κεν ἀεργὸς ζώῃ, κηφήνεσσι κοθούροις εἴ. ὀργήν el que viva sin trabajar, semejante en carácter a los zánganos sin aguijón Hes.Op.304, οὐδεὶς ... Κομβάβῳ σοφίην καὶ εὐδαιμονίην εἴ. Luc.Syr.D.25; cf. ἴκελος.
