ἀμφιπεριστέφω: Difference between revisions
Τραφὲν ὄρεσι καὶ φάραγξιν ἀγρίαις, κήρυξ πέφυκα τῆς λόγου ὑμνῳδίας. Φωνήν μὲν οὐκ ἔναρθρον, εὔηχον δ' ἔχω (Byzantine riddle) → Raised in the mountains and wild ravines, I have become the herald of hymns that are sung. I have no articulate voice...
(big3_3) |
(1) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> en v. med. [[coronar]] ἀλλ' οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν no lo corona la gracia cuando habla</i>, <i>Od</i>.8.175.<br /><b class="num">II</b> tard. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[coronar]], [[honrar]] μιν ... ἀμφιπεριστέφας καὶ κύδεϊ καὶ γεράεσσιν Apoll.<i>Met.Ps</i>.8.6.<br /><b class="num">2</b> [[rodear]] κίονας ... ἥμισυ κύκλου ἀμφιπεριστέψαντας Paul.Sil.<i>Ambo</i> 134. | |dgtxt=<b class="num">I</b> en v. med. [[coronar]] ἀλλ' οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν no lo corona la gracia cuando habla</i>, <i>Od</i>.8.175.<br /><b class="num">II</b> tard. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[coronar]], [[honrar]] μιν ... ἀμφιπεριστέφας καὶ κύδεϊ καὶ γεράεσσιν Apoll.<i>Met.Ps</i>.8.6.<br /><b class="num">2</b> [[rodear]] κίονας ... ἥμισυ κύκλου ἀμφιπεριστέψαντας Paul.Sil.<i>Ambo</i> 134. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφιπεριστέφω:''' обвивать венцом: οὔ οἱ [[χάρις]] ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν Hom. его речь не облечена изяществом, т. е. лишена красоты. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:08, 31 December 2018
German (Pape)
[Seite 141] rings umgeben, οὔ οἱχάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν, Anmuth schlingt sich nicht um seine Worte, Od. 8, 175.
French (Bailly abrégé)
ceindre tout autour ; Pass. οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσι OD la grâce n’enveloppa pas son langage.
Étymologie: ἀμφί, περιστέφω.
English (Autenrieth)
see περιστέφω.
Spanish (DGE)
I en v. med. coronar ἀλλ' οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν no lo corona la gracia cuando habla, Od.8.175.
II tard. en v. act.
1 coronar, honrar μιν ... ἀμφιπεριστέφας καὶ κύδεϊ καὶ γεράεσσιν Apoll.Met.Ps.8.6.
2 rodear κίονας ... ἥμισυ κύκλου ἀμφιπεριστέψαντας Paul.Sil.Ambo 134.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφιπεριστέφω: обвивать венцом: οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν Hom. его речь не облечена изяществом, т. е. лишена красоты.
