συγγράφω: Difference between revisions
ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος → work is no disgrace, but idleness is disgrace | work is no disgrace, but idleness is | work is no disgrace; it is idleness which is a disgrace | work is no disgrace; the disgrace is idleness | work is no disgrace, not working is a disgrace | work is no shame, it is idleness that is shame | there is no shame in work, shame is in idleness
(11) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=suggra/fw | |Beta Code=suggra/fw | ||
|Definition=[ᾰ], <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">write</b> or <b class="b2">note down</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.4.16</span> (Pass.):—Med., <b class="b2">have</b> a thing <b class="b2">written down</b>, <span class="bibl">Hdt.1.47</span>,<span class="bibl">48</span>, <span class="bibl">7.142</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">describe</b>, εἶδος ὁκοῖόν τι ἔχει ὁ κάμηλος οὐ συγγράφω <span class="bibl">Id.3.103</span>, cf. <span class="bibl">6.14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">compose a writing</b> or <b class="b2">a work in writing</b>, περί τινος <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>1.1</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Min.</span>316d</span>: c.acc., τὰς Κνιδίας γνώμας <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>1</span>; <b class="b3">πόλεμον ξ</b>. <b class="b2">write the history of</b> the war, <span class="bibl">Th.1.1</span>, cf.<span class="bibl">6.7</span>; <b class="b3">ὁ τὴν ὀψοποιίαν συγγεγραφώς</b> the <b class="b2">author of the book on</b> cookery, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>518b</span>; <b class="b3">συμβουλὴν περὶ βίου σ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>858c</span>; <b class="b2">describe</b>, <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>22.4</span> (where it is used of poetry, cf.<span class="title">AP</span>9.165 (Pall.)): esp., <b class="b2">write in prose</b>, opp. poetry (ποιεῖν), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>205a</span>, <span class="bibl">Isoc.9.8</span>; σ. ἐπαίνους καταλογάδην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>177b</span>; <b class="b3">σ. τέχνας</b> <b class="b2">compose</b> manuals, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> esp., <b class="b2">compose</b> a speech, <span class="bibl">Isoc.1.3</span>:—Med., <b class="b3">σ. λόγους οἵους εἰς τὰ δικαστήρια</b> <b class="b2">get</b> speeches <b class="b2">composed</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>272a</span>: —Pass., λόγος συγγεγραμμένος <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>258a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Med., <b class="b3">συγγράφεσθαί τι</b> <b class="b2">draw up a contract</b> or <b class="b2">bond</b> (συγγραφή <span class="bibl">11.2</span>), συγγραψάμενος ἃ δεήσει ἀποδοῦναι <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>2.2</span>; <b class="b3">συγγράφεσθαι εἰρήνην πρός τινα</b> <b class="b2">make a treaty of</b> peace <b class="b2">with</b> another, <span class="bibl">Isoc.12.158</span>; σ. περί τινος <span class="bibl">Id.4.177</span>; <b class="b3">τοιαῦτα -όμενοι</b> <b class="b2">promising</b>, Phld.<span class="title">Rh.</span>1.343 S.; σ. συγγραφήν <span class="bibl"><span class="title">PHal.</span>1.258</span> (iii B.C.), etc.: abs., <b class="b2">sign a treaty</b>, <span class="bibl">Th.5.41</span>; <b class="b2">make a contract</b>, PCair.Zen.199.5 (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>729.17</span> (ii A.D.); <b class="b3">συγγέγραμμαι τῇ Ἑσπέρου θυγατρί</b> I <b class="b2">have signed a contract</b> (of marriage) <b class="b2">with</b> the daughter of H., <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>66.2</span> (ii B.C.); <b class="b3">σ. γάμον</b> <b class="b2">make a contract of</b> marriage, Plu.2.1034b: c. inf., <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>5.5.5</span>; συνεγράψατο πρὸς Διόδωρον Εὐτέληαν γαμήσειν <span class="title">Supp.Epigr.</span>2.294.6 (Delph., i A.D.); and elliptically, <b class="b3">συγγράφεσθαι ἐς ἐμπόριον</b> <b class="b2">make a contract</b> [to carry a ship] to a port, <span class="bibl">D.56.11</span>,47; [<b class="b3">δραχμαὶ] ἃς συνεγραψάμην Διονυσοδώρῳ</b> <b class="b2">for</b> which I <b class="b2">gave a bill</b> (or <span class="title">I.O.U.</span>) to... <span class="title">PCair.Zen.</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PEnteux.</span>49.5</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὁ συγγεγραμμένος</b> <b class="b2">the signatory to a contract</b>, Hp.<span class="title">Jusj.</span>; pl., <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>666.5</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> <b class="b2">draw up a form of motion</b> to be submitted to vote, τάδε οἱ ξυγγραφῆς ξυνέγραψαν <span class="title">IG</span>12.76.3; <b class="b3">τάδε Δημόφαντος συνέγραψεν</b> Lex ap. <span class="bibl">And.1.96</span>; νόμους καθ' οὓς πολιτεύσουσι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.3.2</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>29.2</span>, <span class="bibl">30.1</span>; παράνομα συγγεγραφέναι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.7.12</span>:—elsewh. in Med., μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>432</span>; οἱ ἐν τῷ δήμῳ συγγραφόμενοι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span> 451b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">V</span> <b class="b2">represent in a painting, paint</b>, τὸν Ῥωξάνης καὶ Ἀλεξάνδρου γάμον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herod.</span>4</span>:—Pass., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>805</span> (s.v.l., <b class="b3">σύ γε γεγραμμένῳ</b> cj. Mein.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">paint together</b>, τινὰς ἐν γραφαῖς <span class="bibl">D.C.58.4</span>, cf. <span class="bibl">50.5</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">VI</span> of an architect, <b class="b2">draw up specifications</b>, IG12.24.8,44.6, 81.16. </span><span class="sense"> <span class="bld">VII</span> <b class="b2">enrol</b>, in Pass., <b class="b3">πατέρες συγγεγραμμενοι</b>,= Lat. <b class="b2">patres conscripti</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>13</span>.</span> | |Definition=[ᾰ], <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">write</b> or <b class="b2">note down</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.4.16</span> (Pass.):—Med., <b class="b2">have</b> a thing <b class="b2">written down</b>, <span class="bibl">Hdt.1.47</span>,<span class="bibl">48</span>, <span class="bibl">7.142</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">describe</b>, εἶδος ὁκοῖόν τι ἔχει ὁ κάμηλος οὐ συγγράφω <span class="bibl">Id.3.103</span>, cf. <span class="bibl">6.14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">compose a writing</b> or <b class="b2">a work in writing</b>, περί τινος <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>1.1</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Min.</span>316d</span>: c.acc., τὰς Κνιδίας γνώμας <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>1</span>; <b class="b3">πόλεμον ξ</b>. <b class="b2">write the history of</b> the war, <span class="bibl">Th.1.1</span>, cf.<span class="bibl">6.7</span>; <b class="b3">ὁ τὴν ὀψοποιίαν συγγεγραφώς</b> the <b class="b2">author of the book on</b> cookery, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>518b</span>; <b class="b3">συμβουλὴν περὶ βίου σ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>858c</span>; <b class="b2">describe</b>, <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>22.4</span> (where it is used of poetry, cf.<span class="title">AP</span>9.165 (Pall.)): esp., <b class="b2">write in prose</b>, opp. poetry (ποιεῖν), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>205a</span>, <span class="bibl">Isoc.9.8</span>; σ. ἐπαίνους καταλογάδην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>177b</span>; <b class="b3">σ. τέχνας</b> <b class="b2">compose</b> manuals, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Comp.</span>1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> esp., <b class="b2">compose</b> a speech, <span class="bibl">Isoc.1.3</span>:—Med., <b class="b3">σ. λόγους οἵους εἰς τὰ δικαστήρια</b> <b class="b2">get</b> speeches <b class="b2">composed</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>272a</span>: —Pass., λόγος συγγεγραμμένος <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>258a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Med., <b class="b3">συγγράφεσθαί τι</b> <b class="b2">draw up a contract</b> or <b class="b2">bond</b> (συγγραφή <span class="bibl">11.2</span>), συγγραψάμενος ἃ δεήσει ἀποδοῦναι <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>2.2</span>; <b class="b3">συγγράφεσθαι εἰρήνην πρός τινα</b> <b class="b2">make a treaty of</b> peace <b class="b2">with</b> another, <span class="bibl">Isoc.12.158</span>; σ. περί τινος <span class="bibl">Id.4.177</span>; <b class="b3">τοιαῦτα -όμενοι</b> <b class="b2">promising</b>, Phld.<span class="title">Rh.</span>1.343 S.; σ. συγγραφήν <span class="bibl"><span class="title">PHal.</span>1.258</span> (iii B.C.), etc.: abs., <b class="b2">sign a treaty</b>, <span class="bibl">Th.5.41</span>; <b class="b2">make a contract</b>, PCair.Zen.199.5 (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>729.17</span> (ii A.D.); <b class="b3">συγγέγραμμαι τῇ Ἑσπέρου θυγατρί</b> I <b class="b2">have signed a contract</b> (of marriage) <b class="b2">with</b> the daughter of H., <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>66.2</span> (ii B.C.); <b class="b3">σ. γάμον</b> <b class="b2">make a contract of</b> marriage, Plu.2.1034b: c. inf., <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>5.5.5</span>; συνεγράψατο πρὸς Διόδωρον Εὐτέληαν γαμήσειν <span class="title">Supp.Epigr.</span>2.294.6 (Delph., i A.D.); and elliptically, <b class="b3">συγγράφεσθαι ἐς ἐμπόριον</b> <b class="b2">make a contract</b> [to carry a ship] to a port, <span class="bibl">D.56.11</span>,47; [<b class="b3">δραχμαὶ] ἃς συνεγραψάμην Διονυσοδώρῳ</b> <b class="b2">for</b> which I <b class="b2">gave a bill</b> (or <span class="title">I.O.U.</span>) to... <span class="title">PCair.Zen.</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PEnteux.</span>49.5</span> (iii B.C.); <b class="b3">ὁ συγγεγραμμένος</b> <b class="b2">the signatory to a contract</b>, Hp.<span class="title">Jusj.</span>; pl., <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>666.5</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> <b class="b2">draw up a form of motion</b> to be submitted to vote, τάδε οἱ ξυγγραφῆς ξυνέγραψαν <span class="title">IG</span>12.76.3; <b class="b3">τάδε Δημόφαντος συνέγραψεν</b> Lex ap. <span class="bibl">And.1.96</span>; νόμους καθ' οὓς πολιτεύσουσι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.3.2</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>29.2</span>, <span class="bibl">30.1</span>; παράνομα συγγεγραφέναι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.7.12</span>:—elsewh. in Med., μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>432</span>; οἱ ἐν τῷ δήμῳ συγγραφόμενοι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span> 451b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">V</span> <b class="b2">represent in a painting, paint</b>, τὸν Ῥωξάνης καὶ Ἀλεξάνδρου γάμον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Herod.</span>4</span>:—Pass., <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>805</span> (s.v.l., <b class="b3">σύ γε γεγραμμένῳ</b> cj. Mein.). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">paint together</b>, τινὰς ἐν γραφαῖς <span class="bibl">D.C.58.4</span>, cf. <span class="bibl">50.5</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">VI</span> of an architect, <b class="b2">draw up specifications</b>, IG12.24.8,44.6, 81.16. </span><span class="sense"> <span class="bld">VII</span> <b class="b2">enrol</b>, in Pass., <b class="b3">πατέρες συγγεγραμμενοι</b>,= Lat. <b class="b2">patres conscripti</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>13</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0963.png Seite 963]] aufschreiben, niederschreiben, malen; ἔοικας χηνὶ συγγεγραμμένῳ, Ar. Av. 805; auch med., τὰ δ' ἄλλα μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι, Thesm. 432 (s. unten), συγγράψασθαι, Her. 1, 47. 48; die Dreißigmänner in Athen werden gewählt, οἳ τοὺς πατρίους νόμους συγγράψουσι, Xen. Hell. 2, 3, 2. – Bes. geschichtliche Thatsachen zusammentragen u. aufzeichnen, ein Geschichtswerk abfassen, Thuc. 1, 1; τὰς πράξεις, Pol. 3, 6, 1 u. Sp.; u. übh. ein Werk in Prosa schreiben, ὁ τὴν ὀψοποιΐαν συγγεγραφώς, Ath. IV, 112 d; ἐπαίνους [[καταλογάδην]] συγγράφειν, Plat. Conv. 177 b; Ggstz von ποιεῖν, Lys. 205 a; s. Schaef. D. Hal. de C. V. p. 25. 70. 105. 185; selten von Dichtern, wie Pallad. 11 (X, 165) u. Theocr. ep. 20, 4. – Im engern Sinne = einen Contract abfassen, einen Vertrag machen, [[περί]] τινος, Isocr. 4, 147, vom Frieden; auch med., συγγράφεσθαι [[πρός]] τι, in Bezug auf eine Sache einen Contract machen, vgl. Dem. 56, 47 u. öfter; συγγράφεσθαι γάμον, die Ehe contractmäßig vollziehen, Plut. de stoic. repugn. 4; u. pass., ὁ συγγεγραμμένος, der durch einen Contract Verpflichtete, Hippocr. – Auch ἐν τῷ δήμῳ συγγράφεσθαι, einen Volksbeschluß ausfertigen, Plat. Gorg. 451 b; s. oben Ar. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:14, 2 August 2017
English (LSJ)
[ᾰ],
A write or note down, X.Cyr.8.4.16 (Pass.):—Med., have a thing written down, Hdt.1.47,48, 7.142. 2 describe, εἶδος ὁκοῖόν τι ἔχει ὁ κάμηλος οὐ συγγράφω Id.3.103, cf. 6.14. II compose a writing or a work in writing, περί τινος X.Eq.1.1, Pl.Min.316d: c.acc., τὰς Κνιδίας γνώμας Hp.Acut.1; πόλεμον ξ. write the history of the war, Th.1.1, cf.6.7; ὁ τὴν ὀψοποιίαν συγγεγραφώς the author of the book on cookery, Pl.Grg.518b; συμβουλὴν περὶ βίου σ. Id.Lg.858c; describe, Theoc.Ep.22.4 (where it is used of poetry, cf.AP9.165 (Pall.)): esp., write in prose, opp. poetry (ποιεῖν), Pl.Ly.205a, Isoc.9.8; σ. ἐπαίνους καταλογάδην Pl.Smp.177b; σ. τέχνας compose manuals, D.H.Comp.1. 2 esp., compose a speech, Isoc.1.3:—Med., σ. λόγους οἵους εἰς τὰ δικαστήρια get speeches composed, Pl.Euthd.272a: —Pass., λόγος συγγεγραμμένος Id.Phdr.258a. III Med., συγγράφεσθαί τι draw up a contract or bond (συγγραφή 11.2), συγγραψάμενος ἃ δεήσει ἀποδοῦναι X.Eq.2.2; συγγράφεσθαι εἰρήνην πρός τινα make a treaty of peace with another, Isoc.12.158; σ. περί τινος Id.4.177; τοιαῦτα -όμενοι promising, Phld.Rh.1.343 S.; σ. συγγραφήν PHal.1.258 (iii B.C.), etc.: abs., sign a treaty, Th.5.41; make a contract, PCair.Zen.199.5 (iii B.C.), POxy.729.17 (ii A.D.); συγγέγραμμαι τῇ Ἑσπέρου θυγατρί I have signed a contract (of marriage) with the daughter of H., UPZ66.2 (ii B.C.); σ. γάμον make a contract of marriage, Plu.2.1034b: c. inf., Thphr.HP5.5.5; συνεγράψατο πρὸς Διόδωρον Εὐτέληαν γαμήσειν Supp.Epigr.2.294.6 (Delph., i A.D.); and elliptically, συγγράφεσθαι ἐς ἐμπόριον make a contract [to carry a ship] to a port, D.56.11,47; [δραχμαὶ] ἃς συνεγραψάμην Διονυσοδώρῳ for which I gave a bill (or I.O.U.) to... PCair.Zen. (iii B.C.), cf. PEnteux.49.5 (iii B.C.); ὁ συγγεγραμμένος the signatory to a contract, Hp.Jusj.; pl., PCair.Zen.666.5 (iii B.C.). IV draw up a form of motion to be submitted to vote, τάδε οἱ ξυγγραφῆς ξυνέγραψαν IG12.76.3; τάδε Δημόφαντος συνέγραψεν Lex ap. And.1.96; νόμους καθ' οὓς πολιτεύσουσι X.HG2.3.2, cf. Arist.Ath.29.2, 30.1; παράνομα συγγεγραφέναι X.HG1.7.12:—elsewh. in Med., μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι Ar.Th.432; οἱ ἐν τῷ δήμῳ συγγραφόμενοι Pl.Grg. 451b. V represent in a painting, paint, τὸν Ῥωξάνης καὶ Ἀλεξάνδρου γάμον Luc.Herod.4:—Pass., Ar.Av.805 (s.v.l., σύ γε γεγραμμένῳ cj. Mein.). 2 paint together, τινὰς ἐν γραφαῖς D.C.58.4, cf. 50.5 (Pass.). VI of an architect, draw up specifications, IG12.24.8,44.6, 81.16. VII enrol, in Pass., πατέρες συγγεγραμμενοι,= Lat. patres conscripti, Plu.Rom.13.
German (Pape)
[Seite 963] aufschreiben, niederschreiben, malen; ἔοικας χηνὶ συγγεγραμμένῳ, Ar. Av. 805; auch med., τὰ δ' ἄλλα μετὰ τῆς γραμματέως συγγράψομαι, Thesm. 432 (s. unten), συγγράψασθαι, Her. 1, 47. 48; die Dreißigmänner in Athen werden gewählt, οἳ τοὺς πατρίους νόμους συγγράψουσι, Xen. Hell. 2, 3, 2. – Bes. geschichtliche Thatsachen zusammentragen u. aufzeichnen, ein Geschichtswerk abfassen, Thuc. 1, 1; τὰς πράξεις, Pol. 3, 6, 1 u. Sp.; u. übh. ein Werk in Prosa schreiben, ὁ τὴν ὀψοποιΐαν συγγεγραφώς, Ath. IV, 112 d; ἐπαίνους καταλογάδην συγγράφειν, Plat. Conv. 177 b; Ggstz von ποιεῖν, Lys. 205 a; s. Schaef. D. Hal. de C. V. p. 25. 70. 105. 185; selten von Dichtern, wie Pallad. 11 (X, 165) u. Theocr. ep. 20, 4. – Im engern Sinne = einen Contract abfassen, einen Vertrag machen, περί τινος, Isocr. 4, 147, vom Frieden; auch med., συγγράφεσθαι πρός τι, in Bezug auf eine Sache einen Contract machen, vgl. Dem. 56, 47 u. öfter; συγγράφεσθαι γάμον, die Ehe contractmäßig vollziehen, Plut. de stoic. repugn. 4; u. pass., ὁ συγγεγραμμένος, der durch einen Contract Verpflichtete, Hippocr. – Auch ἐν τῷ δήμῳ συγγράφεσθαι, einen Volksbeschluß ausfertigen, Plat. Gorg. 451 b; s. oben Ar.
