δυσπονής: Difference between revisions
Ψεῦδος δὲ μισεῖ πᾶς σοφὸς καὶ χρήσιμος → Mendacium odit, qui vir est frugi et sapit → Die Lüge hasst der Weise und der Ehrenmann
(big3_12) |
(10) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[penoso]], [[fatigoso]] κάματος <i>Od</i>.5.493.<br /><b class="num">2</b> adv. -έως [[penosamente]], [[con esfuerzo]] δ. [[γάρ]] μιν Παιήονος ἔργα σαώσοι Max.194. | |dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[penoso]], [[fatigoso]] κάματος <i>Od</i>.5.493.<br /><b class="num">2</b> adv. -έως [[penosamente]], [[con esfuerzo]] δ. [[γάρ]] μιν Παιήονος ἔργα σαώσοι Max.194. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δυσπονής]], -ές (AM)<br />[[κοπιαστικός]], [[επίπονος]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:28, 29 September 2017
English (LSJ)
ές,
A toilsome, δυσπονέος καμάτοιο Od.5.493. Adv. -έως Max.194.
German (Pape)
[Seite 687] ές, Homer einmal, Odyss. 5, 493 ἵνα μιν παύσειε τάχιστα δυσπονέος καμάτοιο, die durchschwere Arbeitbewirkte Ermüdung, s. s. v. v. πόνος, πονέω, πένομαι. Bei Plutarch. Vit. et poes. Hom. B cap. 207 wird die Stelle Odyss. 5, 493 so angeführt; ἵνα μιν παύσειε τάχιστα δυσπραγέος καμάτοιο, wobei -γέος mit Synizese zu lesen.
Greek (Liddell-Scott)
δυσπονής: -ές, κοπώδης, ἐπίπονος, δυσπονέος καμάτοιο Ὀδ. Ε. 493.- Ἐπίρρ. -έως, Μάξ. π. κ. 194.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
c. δύσπονος.
Spanish (DGE)
-ές
1 penoso, fatigoso κάματος Od.5.493.
2 adv. -έως penosamente, con esfuerzo δ. γάρ μιν Παιήονος ἔργα σαώσοι Max.194.
Greek Monolingual
δυσπονής, -ές (AM)
κοπιαστικός, επίπονος.
