ἀνακωκύω: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(big3_4) |
(3) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῡ-]<br />[[lamentarse a gritos]] κἀνακωκύσας λιγύ A.<i>Pers</i>.468, cf. S.<i>Ant</i>.1227, Ach.Tat.3.23.3<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. κἀνακωκύει ... ὀξὺν φθόγγον S.<i>Ant</i>.423<br /><b class="num">•</b>c. gen. ὧν ἀνακωκύει de las cosas de que se lamenta a gritos</i> Luc.<i>Cat</i>.3. | |dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῡ-]<br />[[lamentarse a gritos]] κἀνακωκύσας λιγύ A.<i>Pers</i>.468, cf. S.<i>Ant</i>.1227, Ach.Tat.3.23.3<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. κἀνακωκύει ... ὀξὺν φθόγγον S.<i>Ant</i>.423<br /><b class="num">•</b>c. gen. ὧν ἀνακωκύει de las cosas de que se lamenta a gritos</i> Luc.<i>Cat</i>.3. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνακωκύω]] (Α) [[κωκύω]]<br />[[θρηνώ]], [[οδύρομαι]] κραυγάζοντας. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:53, 29 September 2017
English (LSJ)
<*> ῡ,
A wail aloud, κἀνακωκύσας λιγύ A.Pers.468, cf. S.Ant. 1227; κἀνακωκύει . . ὀξὺν φθόγγον utters a loud shrill wailing cry, ib. 423.
German (Pape)
[Seite 194] auf-, laut jammern, Tragg., z. B. Aesch. Pers. 460; mit acc., πικρᾶς ὄρνιθος ὀξὺν φθόγγον Soph. Ant. 419, sie läßt den heftigen Klagelaut des traurigen Vogels erschallen.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνακωκύω: [ῡ], θρηνῶ μεγαλοφώνως, κἀνακωκύσας λιγὺ Αἰσχύλ. Πέρσ. 468, πρβλ. Σοφ. Ἀντ. 1227· κἀνακωκύει .. ὀξὺν φθόγγον, ἐκβάλλει ὀξεῖαν κραυγὴν θρήνων, ὀδύρεται μεγαλοφώνως, αὐτόθι 423.
French (Bailly abrégé)
pousser des cris de douleur.
Étymologie: ἀνά, κωκύω.
Spanish (DGE)
• Prosodia: [-ῡ-]
lamentarse a gritos κἀνακωκύσας λιγύ A.Pers.468, cf. S.Ant.1227, Ach.Tat.3.23.3
•c. ac. int. κἀνακωκύει ... ὀξὺν φθόγγον S.Ant.423
•c. gen. ὧν ἀνακωκύει de las cosas de que se lamenta a gritos Luc.Cat.3.
