ἡδύφωνος: Difference between revisions
From LSJ
Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ' ὑπερφίλει → Illata mala repende; amantem magis ama → Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt
(Bailly1_2) |
(16) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />à la voix agréable.<br />'''Étymologie:''' [[ἡδύς]], [[φωνή]]. | |btext=ος, ον :<br />à la voix agréable.<br />'''Étymologie:''' [[ἡδύς]], [[φωνή]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἡδύφωνος]], δωρ. τ. ἁδύφωνος, αιολ. τ. ἀδύφωνος, -ον (Α)<br />αυτός που έχει γλυκιά [[φωνή]], [[γλυκύφωνος]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἡδυφώνως</i> (Μ)<br />με γλυκιά [[φωνή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ηδυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>βαρβαρό</i>-<i>φωνος</i>, <i>λιγό</i>-<i>φωνος</i>, <i>ομό</i>-<i>φωνος</i> κ.ά.]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:16, 29 September 2017
English (LSJ)
Dor. ἁδ-, Aeol. ἀδ-, ον,
A sweet-voiced, Sapph.61; ὄρτυξ Pratin.Lyr.4, cf. Aristaenet.1.10.
German (Pape)
[Seite 1155] von lieblicher Stimme, Poll. 2, 111; dor. ἁδ. ὄρτυξι Pratin. bei Ath. IX, 392 f.
Greek (Liddell-Scott)
ἡδύφωνος: -ον, ἔχων ἡδεῖαν φωνήν, γλυκύφωνος, Σαπφὼ 66· ὄρτυξ Πρατίν. 4.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à la voix agréable.
Étymologie: ἡδύς, φωνή.
Greek Monolingual
ἡδύφωνος, δωρ. τ. ἁδύφωνος, αιολ. τ. ἀδύφωνος, -ον (Α)
αυτός που έχει γλυκιά φωνή, γλυκύφωνος.
επίρρ...
ἡδυφώνως (Μ)
με γλυκιά φωνή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ηδυ- + -φωνος (< φωνή), πρβλ. βαρβαρό-φωνος, λιγό-φωνος, ομό-φωνος κ.ά.].
