Ἑλένη: Difference between revisions
From LSJ
Ὅτ' εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα → Minus insolesce, quo magis res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten
(Autenrieth) |
(2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=Helen, the [[wife]] of Menelāus, [[daughter]] of [[Zeus]] and [[Leda]], Il. 3.199, 426, and [[sister]] of [[Castor]] and [[Pollux]], Il. 3.238. Often w. the epithet Ἀργείη, Il. 2.161, Od. 4.184; Il. 3.91, 121, Ω , Od. 4.12, 219, 279. Helen returned to her [[home]] in [[Sparta]] [[after]] the [[war]], and in the [[Odyssey]] is [[seen]] [[living]] [[happily]] [[with]] Menelāus, δ, ο. | |auten=Helen, the [[wife]] of Menelāus, [[daughter]] of [[Zeus]] and [[Leda]], Il. 3.199, 426, and [[sister]] of [[Castor]] and [[Pollux]], Il. 3.238. Often w. the epithet Ἀργείη, Il. 2.161, Od. 4.184; Il. 3.91, 121, Ω , Od. 4.12, 219, 279. Helen returned to her [[home]] in [[Sparta]] [[after]] the [[war]], and in the [[Odyssey]] is [[seen]] [[living]] [[happily]] [[with]] Menelāus, δ, ο. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἑλένη:''' дор. [[Ἑλένα]] ἡ Елена (дочь Зевса и Леды, жена Менелая, ее похищение Парисом послужило, по преданию, поводом к Троянской войне) Hom., Hes., Pind., Trag. etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:44, 31 December 2018
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
Hélène, fille de Zeus et de Léda, femme de Ménélas.
Étymologie: DELG il est vain de chercher une étym.
English (Autenrieth)
Helen, the wife of Menelāus, daughter of Zeus and Leda, Il. 3.199, 426, and sister of Castor and Pollux, Il. 3.238. Often w. the epithet Ἀργείη, Il. 2.161, Od. 4.184; Il. 3.91, 121, Ω , Od. 4.12, 219, 279. Helen returned to her home in Sparta after the war, and in the Odyssey is seen living happily with Menelāus, δ, ο.
Russian (Dvoretsky)
Ἑλένη: дор. Ἑλένα ἡ Елена (дочь Зевса и Леды, жена Менелая, ее похищение Парисом послужило, по преданию, поводом к Троянской войне) Hom., Hes., Pind., Trag. etc.
