viola: Difference between revisions
οὐκ ἀθεεὶ ὅδ᾽ ἀνὴρ Ὀδυσήϊον ἐς δόμον ἵκει → this man does not come to the Odyssean palace without the will of the gods
(3_14) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=viola, ae, f. (v. Ϝίον, [[als]] Demin.), I) die [[Viole]], [[nicht]] [[nur]] das blaue [[Veilchen]] ([[Viola]] odorata, L.), [[sondern]] [[auch]] [[mehrere]] Arten der Levkoje (Cheiranthus Cheiri, [[annuus]], [[incanus]] etc.), [[flos]] violae, Gregor.: [[pallens]], Verg.: purpurea, [[lutea]], [[alba]], Plin.: badia, Corp. inscr. Lat. 5, 6415.: nigra, dunkelrote, Plin.: violae et flores, Lampr.: kollektiv, an tu me in [[viola]] putabas [[aut]] in [[rosa]] dicere? [[auf]] [[Veilchen]] [[oder]] Rosen gebettet, Cic. Tusc. 5, 73. – II) meton., die [[Farbe]] der [[Viole]], Violett, Violettfarbe, [[tinctus]] violā [[pallor]] amantium, Hor.: ex eo [[candidum]] colorem sentiente violā [[lonchoton]] appellant, Plin. | |georg=viola, ae, f. (v. Ϝίον, [[als]] Demin.), I) die [[Viole]], [[nicht]] [[nur]] das blaue [[Veilchen]] ([[Viola]] odorata, L.), [[sondern]] [[auch]] [[mehrere]] Arten der Levkoje (Cheiranthus Cheiri, [[annuus]], [[incanus]] etc.), [[flos]] violae, Gregor.: [[pallens]], Verg.: purpurea, [[lutea]], [[alba]], Plin.: badia, Corp. inscr. Lat. 5, 6415.: nigra, dunkelrote, Plin.: violae et flores, Lampr.: kollektiv, an tu me in [[viola]] putabas [[aut]] in [[rosa]] dicere? [[auf]] [[Veilchen]] [[oder]] Rosen gebettet, Cic. Tusc. 5, 73. – II) meton., die [[Farbe]] der [[Viole]], Violett, Violettfarbe, [[tinctus]] violā [[pallor]] amantium, Hor.: ex eo [[candidum]] colorem sentiente violā [[lonchoton]] appellant, Plin. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=viola violae N F :: viola (Cal)<br />viola viola violae N F :: violet; several spring flowers, pansy; violet color | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:15, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
vĭŏla: ae, f.
dim. Gr. ἴον,
I the violet, the stock-gillyflower.
I Lit., Plin. 21, 6, 14, § 27; 21, 11, 38, § 64; Verg. E. 2, 47; 10, 39. —Collect.: an tu me in violā putabas aut in rosā dicere? Cic. Tusc. 5, 26, 73 al.—
II A violet color, violet, Hor. C. 3, 10, 14; id. Ep. 2, 1, 207; Plin. 34, 12, 32, § 124; 37, 9, 40, § 121.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vĭŏla, æ, f. (ἴον), violette [fleur] : Virg. B. 2, 47 ; [prov.] in viola esse Cic. Tusc. 5, 73, être sur un lit de violettes || couleur violette : Hor. O. 3, 10, 14 ; Ep. 2, 1, 207.
Latin > German (Georges)
viola, ae, f. (v. Ϝίον, als Demin.), I) die Viole, nicht nur das blaue Veilchen (Viola odorata, L.), sondern auch mehrere Arten der Levkoje (Cheiranthus Cheiri, annuus, incanus etc.), flos violae, Gregor.: pallens, Verg.: purpurea, lutea, alba, Plin.: badia, Corp. inscr. Lat. 5, 6415.: nigra, dunkelrote, Plin.: violae et flores, Lampr.: kollektiv, an tu me in viola putabas aut in rosa dicere? auf Veilchen oder Rosen gebettet, Cic. Tusc. 5, 73. – II) meton., die Farbe der Viole, Violett, Violettfarbe, tinctus violā pallor amantium, Hor.: ex eo candidum colorem sentiente violā lonchoton appellant, Plin.
Latin > English
viola violae N F :: viola (Cal)
viola viola violae N F :: violet; several spring flowers, pansy; violet color
