ἐκδυσωπέω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekdysopeo | |Transliteration C=ekdysopeo | ||
|Beta Code=e)kduswpe/w | |Beta Code=e)kduswpe/w | ||
|Definition=<span class="sense" | |Definition=<span class="sense"> <span class="bld">A</span> [[put to shame]], τινά <span class="bibl">Hld.8.3</span> ; τὴν πλεονεξίαν τινός <span class="bibl">J. <span class="title">BJ</span>1.2.2</span> ; ἐ. τινὰ μὴ ἁμαρτάνειν <span class="bibl">Id.<span class="title">AJ</span>15.4.1</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape |
Revision as of 17:10, 12 December 2020
English (LSJ)
A put to shame, τινά Hld.8.3 ; τὴν πλεονεξίαν τινός J. BJ1.2.2 ; ἐ. τινὰ μὴ ἁμαρτάνειν Id.AJ15.4.1.
German (Pape)
[Seite 758] Einen durch Beschämung wozu bewegen, dringend anflehen, Heliod. u. K. S.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκδυσωπέω: θερμῶς ἱκευτεύω, ἐκδυσωπῶν τὸν Θεὸν Βασίλ. σ. 217Β.
Spanish (DGE)
I pres. y fut.
1 censurar c. ac. abstr. τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀπειθείας Cyr.Al.M.68.140B, τὴν τοῦ διαβόλου δυστροπίαν Cyr.Al.M.68.293C.
2 asediar, importunar con ruegos o preguntas c. ac. de pers. ταῖς οἰκείαις ἐκδυσωπήσουσι φωναῖς τὸν κύριον Acac.Mel.Hom.p.90.17, μεσιτεύων ... ἐξεδυσώπει Θεόν Cyr.Al.M.71.124D, cf. Amph.V.Bas.217B, τὸν πατέρα λιπαραῖς ἱκεσίαις ἐκδυσωπεῖ ... ἵνα τάχιον ἔλθῃ τὸ ποτήριον Mac.Magn.Apocr.3.9 (p.72), ὑπὲρ ἡμῶν ἐκδυσωπεῖν τὸν Θεόν Ath.Al.M.27.336B, ἐκδυσωποῦντος ἐφ' ἑαυτῷ τὸν πατέρα Cyr.Al.Pulch.17, τοῦ ἐκδυσωπεῖν ἀφέμενος Hld.8.3.8, ἐκδυσωπεῖ ... σφόδρα χρησίμως προσεπειπών Cyr.Al.Apol.Thds.30, en v. pas. ἐξεδυσωπεῖτο ὑπὸ τῶν ... συμβουλευόντων Iust.Phil.2Apol.2.5.
II gener. en tema de aor.
1 moderar, doblegar, hacer avergonzar οὐκ ἐξεδυσώπησεν τὴν τοῦ βασιλέως πλεονεξίαν Τρύφωνα συνεξελών I.BI 1.51, c. μή e inf. τὸ περιφανὲς τῆς ἀδικίας ἐξεδυσώπει μὴ μέχρι τοσούτου ... ἁμαρτάνειν I.AI 15.93.
2 convencer c. ac. de pers. ὑμᾶς Aps.Contr.Fig.413.12, αὐτοὺς πρὸς τὴν συγχώρησιν Basil.Ep.197, τὸν ἰατρόν Chrys.M.64.20
•c. ac. de pers. e inf. ἡμᾶς ἐξεδυσώπησε ταῦτα ... χαράξαι γράμματα Marcian.Imp.Ep.Hier.127.33, en v. pas. σὺ οὖν ἐκδυσωπηθείς ... φιλοτιμεῖσθαι θέλησον Basil.Ep.365, cf. Thdr.Heracl.Fr.Is.M.18.1340D.