ἑτοίμως: Difference between revisions
κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει → my heart is leaping forth from my bosom, be panic-stricken, my heart is beating outside my chest
m (Text replacement - "(<\/b>) ([аАбБвВгГдДеЕёЁжЖзЗиИйЙкКлЛмМнНоОпПрРсСтТуУфФхХцЦчЧшШщЩъЪыЫьЬэЭюЮяЯ]+), ([аАбБвВгГдДеЕёЁжЖзЗиИйЙкКлЛмМнНоОпПрРсСтТу...) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἑτοίμως:'''<br /><b class="num">1)</b> с готовностью, наготове: ἑ. δέχεσθαί τι Plat. быть готовым к чему-л.;<br /><b class="num">2)</b> немедленно (ἥκειν Xen.);<br /><b class="num">3)</b> охотно (ὑπηρετεῖν τινι Plat.);<br /><b class="num">4)</b> [[достоверно]], [[очевидно]], [[явно]], Plat. | |elrutext='''ἑτοίμως:'''<br /><b class="num">1)</b> с готовностью, наготове: ἑ. δέχεσθαί τι Plat. быть готовым к чему-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[немедленно]] (ἥκειν Xen.);<br /><b class="num">3)</b> [[охотно]] (ὑπηρετεῖν τινι Plat.);<br /><b class="num">4)</b> [[достоверно]], [[очевидно]], [[явно]], Plat. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：˜to⋯mwj 赫胎摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：準備 似的<br />'''字義溯源'''：準備好的，準備，打算，願意的；源自（[[ἕτοιμος]]）=已預備好的）；而 （[[ἕτοιμος]]）出自（[[ἑταῖρος]]）X*=合適）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；林後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 準備（1） 彼前4:5；<br />2） 打算（1） 林後12:14；<br />3） 願意的（1） 徒21:13 | |sngr='''原文音譯'''：˜to⋯mwj 赫胎摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：準備 似的<br />'''字義溯源'''：準備好的，準備，打算，願意的；源自（[[ἕτοιμος]]）=已預備好的）；而 （[[ἕτοιμος]]）出自（[[ἑταῖρος]]）X*=合適）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；林後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 準備（1） 彼前4:5；<br />2） 打算（1） 林後12:14；<br />3） 願意的（1） 徒21:13 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:55, 19 August 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
promptement, avec empressement.
Étymologie: ἕτοιμος.
English (Strong)
adverb from ἕτοιμος; in readiness: ready.
English (Thayer)
adverb (from Thucydides on), readily; ἑτοίμως ἔχω to be ready: followed by an infinitive, WH)). (the Sept. Diodorus 16,28; Josephus, Antiquities 12,4, 2; 13,1, 1.)
Russian (Dvoretsky)
ἑτοίμως:
1) с готовностью, наготове: ἑ. δέχεσθαί τι Plat. быть готовым к чему-л.;
2) немедленно (ἥκειν Xen.);
3) охотно (ὑπηρετεῖν τινι Plat.);
4) достоверно, очевидно, явно, Plat.
Chinese
原文音譯：˜to⋯mwj 赫胎摩士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：準備 似的
字義溯源：準備好的，準備，打算，願意的；源自（ἕτοιμος）=已預備好的）；而 （ἕτοιμος）出自（ἑταῖρος）X*=合適）
出現次數：總共（3）；徒（1）；林後（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 準備（1） 彼前4:5；
2） 打算（1） 林後12:14；
3） 願意的（1） 徒21:13
