ἐννεάζω: Difference between revisions
Τιμώμενοι γὰρ πάντες ἥδονται βροτοί → Omnes enim homines honorari expetunt → Denn alle Menschen sehen sich recht gern geehrt
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)nnea/zw | |Beta Code=e)nnea/zw | ||
|Definition=[[spend one's youth in]], <b class="b3">μεγέθει σώματος ἐννεάσαι</b> to [[be of]] great stature [[in one's youth]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>2.54</span>; τῇ τῶν πραγμάτων ἀκριβεστέρᾳ καταλήψει <span class="bibl">Ph.1.622</span>; <b class="b3">ἐ. [τῇ βασιλείᾳ] καὶ ἐγγηράσκει</b>, of one crowned in his mother's womb, <span class="bibl">Agath.4.25</span>; <b class="b3">ῥόδον ἐννεάσαν τῷ ἦρι</b> [[having bloomed]] in spring, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Ep.</span>51</span>. | |Definition=[[spend one's youth in]], <b class="b3">μεγέθει σώματος ἐννεάσαι</b> to [[be of]] great stature [[in one's youth]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>2.54</span>; τῇ τῶν πραγμάτων ἀκριβεστέρᾳ καταλήψει <span class="bibl">Ph.1.622</span>; <b class="b3">ἐ. [τῇ βασιλείᾳ] καὶ ἐγγηράσκει</b>, of one crowned in his mother's womb, <span class="bibl">Agath.4.25</span>; <b class="b3">ῥόδον ἐννεάσαν τῷ ἦρι</b> [[having bloomed]] in spring, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Ep.</span>51</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[pasar la juventud en]], [[ser joven]] c. dat. μεγέθει δὲ σώματος, ἐννεάσαι μὲν, ἐλευθέριον ... ἐστίν ser joven teniendo buena estatura es noble</i> Hp.<i>Aph</i>.2.54, τῇ τῶν πραγμάτων ἀκριβεστέρᾳ καταλήψει Ph.1.622, (βασιλέως) ὅπλοις ἐννεάζοντος Synes.<i>Regn</i>.13, τῇ κατὰ φιλοσοφίαν σχολῇ Synes.<i>Ep</i>.11, cf. Agath.4.25.5.<br /><b class="num">2</b> [[florecer]] (ῥόδον) ἐννεάσαν τῷ ἦρι Philostr.<i>Ep</i>.51, fig. οἷς ὁ κατὰ τὸν παλαίτατον Κρόνον μακάριος [[βίος]] ἐννεάζει Eust.1257.33. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐννεάζω''': [[νεάζω]] ἔν τινι, [[διέρχομαι]] τὴν νεότητά μου ἔν τινι, μεγέθει σώματος ἐννεάσαι, ἔχειν μέγα [[σῶμα]] ἐν τῇ νεότητι, ἀντιτίθεται τῷ ἐγγηράσαι, Ἱππ. Ἀφ. 1246· [[ῥόδον]] ἐννεάσαν τῷ ἦρι, ἀνθῆσαν κατὰ τὸ ἔαρ, Φιλοστρ. Ἐπιστ. 51 Kayser. | |lstext='''ἐννεάζω''': [[νεάζω]] ἔν τινι, [[διέρχομαι]] τὴν νεότητά μου ἔν τινι, μεγέθει σώματος ἐννεάσαι, ἔχειν μέγα [[σῶμα]] ἐν τῇ νεότητι, ἀντιτίθεται τῷ ἐγγηράσαι, Ἱππ. Ἀφ. 1246· [[ῥόδον]] ἐννεάσαν τῷ ἦρι, ἀνθῆσαν κατὰ τὸ ἔαρ, Φιλοστρ. Ἐπιστ. 51 Kayser. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐννεάζω]] (AM) [[νεάζω]]<br />[[περνώ]] τη [[νεότητα]] («ἐννεάσας τῇ προστασίᾳ τῶν τοῦ περιπάτου δογμάτων», Συν.)<br /><b>αρχ.</b><br />(για [[ρόδο]]) [[ανθώ]] («[[ῥόδον]] ἐννεάσαν τῷ ἦρι», Φιλόστρ.). | |mltxt=[[ἐννεάζω]] (AM) [[νεάζω]]<br />[[περνώ]] τη [[νεότητα]] («ἐννεάσας τῇ προστασίᾳ τῶν τοῦ περιπάτου δογμάτων», Συν.)<br /><b>αρχ.</b><br />(για [[ρόδο]]) [[ανθώ]] («[[ῥόδον]] ἐννεάσαν τῷ ἦρι», Φιλόστρ.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:05, 1 October 2022
English (LSJ)
spend one's youth in, μεγέθει σώματος ἐννεάσαι to be of great stature in one's youth, Hp.Aph.2.54; τῇ τῶν πραγμάτων ἀκριβεστέρᾳ καταλήψει Ph.1.622; ἐ. [τῇ βασιλείᾳ] καὶ ἐγγηράσκει, of one crowned in his mother's womb, Agath.4.25; ῥόδον ἐννεάσαν τῷ ἦρι having bloomed in spring, Philostr.Ep.51.
Spanish (DGE)
1 pasar la juventud en, ser joven c. dat. μεγέθει δὲ σώματος, ἐννεάσαι μὲν, ἐλευθέριον ... ἐστίν ser joven teniendo buena estatura es noble Hp.Aph.2.54, τῇ τῶν πραγμάτων ἀκριβεστέρᾳ καταλήψει Ph.1.622, (βασιλέως) ὅπλοις ἐννεάζοντος Synes.Regn.13, τῇ κατὰ φιλοσοφίαν σχολῇ Synes.Ep.11, cf. Agath.4.25.5.
2 florecer (ῥόδον) ἐννεάσαν τῷ ἦρι Philostr.Ep.51, fig. οἷς ὁ κατὰ τὸν παλαίτατον Κρόνον μακάριος βίος ἐννεάζει Eust.1257.33.
German (Pape)
[Seite 846] seine Jugend zubringen in, τινί, Hippocr. u. Sp.; ῥόδον ἦρι ἐννεάσαν, im Frühling blühend, Philostr., ep. 73.
Greek (Liddell-Scott)
ἐννεάζω: νεάζω ἔν τινι, διέρχομαι τὴν νεότητά μου ἔν τινι, μεγέθει σώματος ἐννεάσαι, ἔχειν μέγα σῶμα ἐν τῇ νεότητι, ἀντιτίθεται τῷ ἐγγηράσαι, Ἱππ. Ἀφ. 1246· ῥόδον ἐννεάσαν τῷ ἦρι, ἀνθῆσαν κατὰ τὸ ἔαρ, Φιλοστρ. Ἐπιστ. 51 Kayser.
Greek Monolingual
ἐννεάζω (AM) νεάζω
περνώ τη νεότητα («ἐννεάσας τῇ προστασίᾳ τῶν τοῦ περιπάτου δογμάτων», Συν.)
αρχ.
(για ρόδο) ανθώ («ῥόδον ἐννεάσαν τῷ ἦρι», Φιλόστρ.).
