εἱλωτεύω: Difference between revisions
Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ κακοῦργος ὤν → Nemo maleficus se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0730.png Seite 730]] ein Helot sein, als Sklave dienen, τινί, Isocr. 4, 131. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0730.png Seite 730]] ein Helot sein, als Sklave dienen, τινί, Isocr. 4, 131. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=être hilote, servir comme hilote.<br />'''Étymologie:''' [[εἵλως]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἱλωτεύω''': εἶμαι [[Εἵλως]] ἢ [[δοῦλος]], Ἰσοκρ. 67Ε. | |lstext='''εἱλωτεύω''': εἶμαι [[Εἵλως]] ἢ [[δοῦλος]], Ἰσοκρ. 67Ε. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 18:20, 1 October 2022
English (LSJ)
to be a Helot or serf, Isoc. 4.131.
Spanish (DGE)
1 tener la condición de hilota τῇ μὲν αὑτῶν πόλει τοὺς ὁμόρους εἱλωτεύειν ἀναγκάζουσιν Isoc.4.131, ὥσπερ πάλαι Λακεδαιμονίοις Μεσσήνιοι τὰ ὅπλα καταβαλόντες εἱλώτευον Synes.Regn.21
•ref. los sometidos colectivamente en condiciones menos duras que las de un esclavo Μιλήσιοι τοὺς Μαριανδυνοὺς εἱ. ἠνάγκασαν ... ὥστε καὶ πιπράσκεσθαι ὑπ' αὐτῶν, μὴ εἰς τὴν ὑπερορίαν Str.12.3.4.
2 servir como esclavo ὅταν ... τοὺς μὲν βαρβάρους ἀναγκάσῃς εἱ. τοῖς Ἕλλησιν Isoc.Ep.3.5, cf. Harp., Hdn.Epim.48, Anecd.Ludw.58.15.
German (Pape)
[Seite 730] ein Helot sein, als Sklave dienen, τινί, Isocr. 4, 131.
French (Bailly abrégé)
être hilote, servir comme hilote.
Étymologie: εἵλως.
Greek (Liddell-Scott)
εἱλωτεύω: εἶμαι Εἵλως ἢ δοῦλος, Ἰσοκρ. 67Ε.
Greek Monolingual
Russian (Dvoretsky)
εἱλωτεύω: быть илотом (τῇ πόλει Isocr.).
