ἀΐζηλος: Difference between revisions
Βοηθὸς ἴσθι τοῖς καλῶς εἰργασμένοις → Bonis inceptis addas auxilium tuum → Erweise dich als Helfer dem, was gut getan
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον [[invisible]] Hdn.Gr.1.233, Hsch. | |dgtxt=-ον [[invisible]] Hdn.Gr.1.233, Hsch. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />invisible : τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεὸς [[ὅσπερ]] ἔφηνεν IL le dieu qui l'avait fait paraître le fit disparaître ; <i>au contr. selon d'autres</i>, très visible.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἰδεῖν]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀΐζηλος''': -ον, = [[ἀΐδηλος]], [[ἀόρατος]], τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν [[θεός]], Ἰλ. Β. 318· κατὰ διόρθωσιν (ἀντὶ τοῦ ἀρίζηλον) τοῦ Βουττμ. καὶ ἄλλων [[συμφώνως]] πρὸς τοὺς Σχολιαστάς, τὸν Ἡσύχ. καὶ τὸ Ὁμηρ. Λεξικ. τοῦ Ἀπολλωνίου. - Περὶ τῆς μεταλλαγῆς τοῦ δ εἰς ζ πρβλ. ἀρίδηλος, [[ἀρίζηλος]], καὶ ἴδε Κουρτ. Ἑλλ. Ἐτυμ. σ. 605. | |lstext='''ἀΐζηλος''': -ον, = [[ἀΐδηλος]], [[ἀόρατος]], τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν [[θεός]], Ἰλ. Β. 318· κατὰ διόρθωσιν (ἀντὶ τοῦ ἀρίζηλον) τοῦ Βουττμ. καὶ ἄλλων [[συμφώνως]] πρὸς τοὺς Σχολιαστάς, τὸν Ἡσύχ. καὶ τὸ Ὁμηρ. Λεξικ. τοῦ Ἀπολλωνίου. - Περὶ τῆς μεταλλαγῆς τοῦ δ εἰς ζ πρβλ. ἀρίδηλος, [[ἀρίζηλος]], καὶ ἴδε Κουρτ. Ἑλλ. Ἐτυμ. σ. 605. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀΐζηλος:''' [[невидимый]], [[незримый]]: τὸν ἀΐζηλον θῆκεν [[ὅσπερ]] ἔφηνεν Hom. он сокрыл его, как (прежде) показал. | |elrutext='''ἀΐζηλος:''' [[невидимый]], [[незримый]]: τὸν ἀΐζηλον θῆκεν [[ὅσπερ]] ἔφηνεν Hom. он сокрыл его, как (прежде) показал. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:30, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, = ἀΐδηλος, unseen, τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεός v.l. (prob. Aristarch.) in Il.2.318.
Spanish (DGE)
-ον invisible Hdn.Gr.1.233, Hsch.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
invisible : τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεὸς ὅσπερ ἔφηνεν IL le dieu qui l'avait fait paraître le fit disparaître ; au contr. selon d'autres, très visible.
Étymologie: ἀ, ἰδεῖν.
Greek (Liddell-Scott)
ἀΐζηλος: -ον, = ἀΐδηλος, ἀόρατος, τὸν μὲν ἀΐζηλον θῆκεν θεός, Ἰλ. Β. 318· κατὰ διόρθωσιν (ἀντὶ τοῦ ἀρίζηλον) τοῦ Βουττμ. καὶ ἄλλων συμφώνως πρὸς τοὺς Σχολιαστάς, τὸν Ἡσύχ. καὶ τὸ Ὁμηρ. Λεξικ. τοῦ Ἀπολλωνίου. - Περὶ τῆς μεταλλαγῆς τοῦ δ εἰς ζ πρβλ. ἀρίδηλος, ἀρίζηλος, καὶ ἴδε Κουρτ. Ἑλλ. Ἐτυμ. σ. 605.
Russian (Dvoretsky)
ἀΐζηλος: невидимый, незримый: τὸν ἀΐζηλον θῆκεν ὅσπερ ἔφηνεν Hom. он сокрыл его, как (прежде) показал.
