ἀποτόμως: Difference between revisions
πρῶτον μὲν οὖν ὄστρεια παρὰ Νηρεῖ τινι ἰδὼν γέροντι φυκί ἠμφιεσμένα ἔλαβον ἐχίνους τ' ἐστὶ γὰρ προοίμιον δείπνου χαριέντως ταῦτα πεπρυτανευμένου → So first I spotted oysters wrapped in seaweed at the shop of some old Nereus, and sea urchins, which I bought; these were the appetizers for a delightfully managed dinner
m (eles replacement) |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢potÒmwj 阿坡-拖摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：從-切 似的<br />'''字義溯源'''：嚴厲地，險峻地，嚴嚴地，銳利地，有力地；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）組成。保羅兩次使用這字，或明確地，或含儲地表示，遇有必要時，福音的職事有義務去指責和改正信徒，使他們在信心上得著建造<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嚴嚴的（1） 多1:13；<br />2） 嚴厲的（1） 林後13:10 | |sngr='''原文音譯'''：¢potÒmwj 阿坡-拖摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：從-切 似的<br />'''字義溯源'''：嚴厲地，險峻地，嚴嚴地，銳利地，有力地；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[τελωνεῖον]] / [[τελώνιον]]）X*=切，割）組成。保羅兩次使用這字，或明確地，或含儲地表示，遇有必要時，福音的職事有義務去指責和改正信徒，使他們在信心上得著建造<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嚴嚴的（1） 多1:13；<br />2） 嚴厲的（1） 林後13:10 | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[abruptamente]], [[absolutamente]], [[decididamente]], [[implacablemente]], [[rigurosamente]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:02, 12 October 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
précisément, absolument.
Étymologie: ἀπότομος.
English (Strong)
adverb from a derivative of a comparative of ἀπό and temno (to cut); abruptly, i.e. peremptorily: sharply(-ness).
English (Thayer)
adverb (cf. ἀποτομία);
a. abruptly, precipitously.
b. tropically, sharply, severely (cf. our curtly): ἀπότομος cf. Grimm on Sap., p. 121 (who in illustration of its use in Diodorus 2,57; Longinus, de sublim. 27; and the use of the Latin abscisus in Valerius Maximus, 2,7, 14, etc.; see also Polb. 17,11, 2; Polycarp, ad Philippians 6,1 [ET]).
Russian (Dvoretsky)
ἀποτόμως: строго, решительно Isocr., Dem., Plut.
Chinese
原文音譯：¢potÒmwj 阿坡-拖摩士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：從-切 似的
字義溯源：嚴厲地，險峻地，嚴嚴地，銳利地，有力地；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（τελωνεῖον / τελώνιον）X*=切，割）組成。保羅兩次使用這字，或明確地，或含儲地表示，遇有必要時，福音的職事有義務去指責和改正信徒，使他們在信心上得著建造
出現次數：總共（2）；林後（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 嚴嚴的（1） 多1:13；
2） 嚴厲的（1） 林後13:10
Spanish
abruptamente, absolutamente, decididamente, implacablemente, rigurosamente
