Βηθαβαρά: Difference between revisions
From LSJ
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Bhqabar£ 卑特-阿巴拉<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：家-渡口<br />'''字義溯源'''：伯大巴喇；約翰施浸處，或作伯大尼（非馬大所住之村 （[[Βηθανία]]）），在約坦河上游，字義：渡口之家，源自希伯來文，由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[עֲבָרָה]]‎）=渡口）組成，其中 （[[עֲבָרָה]]‎）出自（[[עָבַר]]‎）=經過，渡過）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伯大巴喇（1） 約1:28 | |sngr='''原文音譯'''：Bhqabar£ 卑特-阿巴拉<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：家-渡口<br />'''字義溯源'''：伯大巴喇；約翰施浸處，或作伯大尼（非馬大所住之村 （[[Βηθανία]]）），在約坦河上游，字義：渡口之家，源自希伯來文，由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[עֲבָרָה]]‎）=渡口）組成，其中 （[[עֲבָרָה]]‎）出自（[[עָבַר]]‎）=經過，渡過）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伯大巴喇（1） 約1:28 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ἡ) [[Béthabara]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βηθαβαρά, -ας (Rec. -ρᾶ, indecl.; Heb. בֵּית עֲבָרָה, place of crossing; -αραβᾷ, R, mg.),
Bethabara: Jo 1:28, Rec. (WH, R, βηθανία).†
English (Strong)
of Hebrew origin (בָּ֫יִת and עֲבָרָה); ferry-house; Bethabara (i.e. Bethabarah), a place on the Jordan: Bethabara.
Chinese
原文音譯：Bhqabar£ 卑特-阿巴拉
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：家-渡口
字義溯源：伯大巴喇；約翰施浸處，或作伯大尼（非馬大所住之村 （Βηθανία）），在約坦河上游，字義：渡口之家，源自希伯來文，由（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（עֲבָרָה）=渡口）組成，其中 （עֲבָרָה）出自（עָבַר）=經過，渡過）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 伯大巴喇（1） 約1:28
French (New Testament)
(ἡ) Béthabara
