deauro: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deauro deaurare, deauravi, deauratus V INTRANS :: gild, gild over; (cover with gold leaf or plate) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĕ-auro</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. a., to [[gild]], to [[gild]] [[over]] ([[late]] Lat. for inaurare): cassidas et tegerent argento et deanrarent, Cod. Theod. 10, 22, 1; Tert. Idol. 8: columnas, Vulg. Exod. 36, 36: [[vestitus]], id. Psa. 44, 9: SIGNVM DEAVRATVM, Inscr. Orell. no. 3173 (of the [[year]] 162 [[post]]-Chr.). | |lshtext=<b>dĕ-auro</b>: āvi, ātum, 1,<br /><b>I</b> v. a., to [[gild]], to [[gild]] [[over]] ([[late]] Lat. for inaurare): cassidas et tegerent argento et deanrarent, Cod. Theod. 10, 22, 1; Tert. Idol. 8: columnas, Vulg. Exod. 36, 36: [[vestitus]], id. Psa. 44, 9: SIGNVM DEAVRATVM, Inscr. Orell. no. 3173 (of the [[year]] 162 [[post]]-Chr.). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=de-[[auro]], āvī, ātum, āre (de u. *[[auro]]), [[vergolden]], [[übergolden]], Cod. Theod. 10, 22, 1. Tert. de idol. 8. Augustin. serm. 24, 6. – / Sen. ep. 76, 14 [[jetzt]] [[auratus]]. | |georg=de-[[auro]], āvī, ātum, āre (de u. *[[auro]]), [[vergolden]], [[übergolden]], Cod. Theod. 10, 22, 1. Tert. de idol. 8. Augustin. serm. 24, 6. – / Sen. ep. 76, 14 [[jetzt]] [[auratus]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:50, 19 October 2022
Latin > English
deauro deaurare, deauravi, deauratus V INTRANS :: gild, gild over; (cover with gold leaf or plate)
Latin > English (Lewis & Short)
dĕ-auro: āvi, ātum, 1,
I v. a., to gild, to gild over (late Lat. for inaurare): cassidas et tegerent argento et deanrarent, Cod. Theod. 10, 22, 1; Tert. Idol. 8: columnas, Vulg. Exod. 36, 36: vestitus, id. Psa. 44, 9: SIGNVM DEAVRATVM, Inscr. Orell. no. 3173 (of the year 162 post-Chr.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕaurō, āvī, ātum, āre, tr., dorer : Cod. Th. 10, 22, 1 ; Tert. Idol. 8 ; Aug. Serm. 24, 6.
Latin > German (Georges)
de-auro, āvī, ātum, āre (de u. *auro), vergolden, übergolden, Cod. Theod. 10, 22, 1. Tert. de idol. 8. Augustin. serm. 24, 6. – / Sen. ep. 76, 14 jetzt auratus.
