pluralis: Difference between revisions
Νύμφη δ' ἄπροικος οὐκ ἔχει παρρησίαν → Sine dote nupta ius loquendi non habet → Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pluralis pluralis, plurale ADJ :: plural | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>plūrālis</b>: e, adj. [[plus]],<br /><b>I</b> belonging or relating to [[more]] [[than]] one, relating to [[many]] ([[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>1</b> Pluralis [[elocutio]] testium, Dig. 22, 5, 12.—<br /> <b>2</b> Plural, consisting of [[more]] [[than]] one: [[deitas]], Arn. in Psa. 67.—<br /><b>II</b> In partic., a gram. t. t., plural: [[praeterea]] numeros, in quibus nos singularem ac pluralem habemus, [[Graeci]] et δυικον, Quint. 1, 5, 42: genitivus, of the plural, id. 1, 6, 26.—Absol.: cum singulari [[pluralis]] subjungitur, the plural, Quint. 9, 3, 8: singularia pluralibus miscet, id. 9, 3, 63; 1, 5, 16; cf. id. 8, 6, 28.—Adv.: plūrālĭ-ter, in the plural, gram. t. t.: tonitrua nos [[pluraliter]] dicimus, Sen. Q. N. 2, 56, 1; Quint. 1, 6, 25; 8, 3, 35; 8, 6, 28. | |lshtext=<b>plūrālis</b>: e, adj. [[plus]],<br /><b>I</b> belonging or relating to [[more]] [[than]] one, relating to [[many]] ([[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>1</b> Pluralis [[elocutio]] testium, Dig. 22, 5, 12.—<br /> <b>2</b> Plural, consisting of [[more]] [[than]] one: [[deitas]], Arn. in Psa. 67.—<br /><b>II</b> In partic., a gram. t. t., plural: [[praeterea]] numeros, in quibus nos singularem ac pluralem habemus, [[Graeci]] et δυικον, Quint. 1, 5, 42: genitivus, of the plural, id. 1, 6, 26.—Absol.: cum singulari [[pluralis]] subjungitur, the plural, Quint. 9, 3, 8: singularia pluralibus miscet, id. 9, 3, 63; 1, 5, 16; cf. id. 8, 6, 28.—Adv.: plūrālĭ-ter, in the plural, gram. t. t.: tonitrua nos [[pluraliter]] dicimus, Sen. Q. N. 2, 56, 1; Quint. 1, 6, 25; 8, 3, 35; 8, 6, 28. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=plūrālis, e ([[plus]]), zu mehreren-, zur [[Mehrzahl]] [[gehörig]], I) im allg., aus mehreren bestehend, pluralem facitis deitatem, Ps. Arnob. in psalm. 67. – II) insbes.: A) [[als]] jurist. t. t., in der [[Mehrzahl]] abgefaßt, -ausgesprochen, pl. [[elocutio]] testium, ICt.: pl. [[sermo]], ICt. – B) [[als]] gramm. t. t., im [[Plural]] [[stehend]], [[des]] Plurals (Ggstz. [[singularis]]), [[numerus]], Quint.: [[casus]], ICt.: [[genetivus]], Quint.: numerum pluralem facere ([[bilden]]), Gramm. Vatic. – subst., plūrālis, is, m., der [[Plural]], Quint.: plūrālia, ium, n., Plurale, im [[Plural]] stehende Nomina, Quint. | |georg=plūrālis, e ([[plus]]), zu mehreren-, zur [[Mehrzahl]] [[gehörig]], I) im allg., aus mehreren bestehend, pluralem facitis deitatem, Ps. Arnob. in psalm. 67. – II) insbes.: A) [[als]] jurist. t. t., in der [[Mehrzahl]] abgefaßt, -ausgesprochen, pl. [[elocutio]] testium, ICt.: pl. [[sermo]], ICt. – B) [[als]] gramm. t. t., im [[Plural]] [[stehend]], [[des]] Plurals (Ggstz. [[singularis]]), [[numerus]], Quint.: [[casus]], ICt.: [[genetivus]], Quint.: numerum pluralem facere ([[bilden]]), Gramm. Vatic. – subst., plūrālis, is, m., der [[Plural]], Quint.: plūrālia, ium, n., Plurale, im [[Plural]] stehende Nomina, Quint. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 19 October 2022
Latin > English
pluralis pluralis, plurale ADJ :: plural
Latin > English (Lewis & Short)
plūrālis: e, adj. plus,
I belonging or relating to more than one, relating to many (post-Aug.).
I In gen.
1 Pluralis elocutio testium, Dig. 22, 5, 12.—
2 Plural, consisting of more than one: deitas, Arn. in Psa. 67.—
II In partic., a gram. t. t., plural: praeterea numeros, in quibus nos singularem ac pluralem habemus, Graeci et δυικον, Quint. 1, 5, 42: genitivus, of the plural, id. 1, 6, 26.—Absol.: cum singulari pluralis subjungitur, the plural, Quint. 9, 3, 8: singularia pluralibus miscet, id. 9, 3, 63; 1, 5, 16; cf. id. 8, 6, 28.—Adv.: plūrālĭ-ter, in the plural, gram. t. t.: tonitrua nos pluraliter dicimus, Sen. Q. N. 2, 56, 1; Quint. 1, 6, 25; 8, 3, 35; 8, 6, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
plūrālis, e (plus), composé de plusieurs : Arn. J. Psalm. 67 || pluriel [t. de gramm.] : Quint. 1, 5, 42 || subst. m., le pluriel : Quint. 9, 3, 8 ; pluralia, n., Quint. 9, 3, 63, noms au pluriel.
Latin > German (Georges)
plūrālis, e (plus), zu mehreren-, zur Mehrzahl gehörig, I) im allg., aus mehreren bestehend, pluralem facitis deitatem, Ps. Arnob. in psalm. 67. – II) insbes.: A) als jurist. t. t., in der Mehrzahl abgefaßt, -ausgesprochen, pl. elocutio testium, ICt.: pl. sermo, ICt. – B) als gramm. t. t., im Plural stehend, des Plurals (Ggstz. singularis), numerus, Quint.: casus, ICt.: genetivus, Quint.: numerum pluralem facere (bilden), Gramm. Vatic. – subst., plūrālis, is, m., der Plural, Quint.: plūrālia, ium, n., Plurale, im Plural stehende Nomina, Quint.
