γαιήϊος: Difference between revisions
Ὁ συκοφάντης ἐστὶν ἐν πόλει λύκος (τοῖς πέλας λύκος) → Calumniator, quemquem novit, huic lupus'st → Der Denunziant lebt in der Stadt gleichsam als Wolf (ist seinen Nachbarn wie ein Wolf)
m (Text replacement - " :" to ":") |
m (pape replacement) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γαιήϊος]] -α -ον [[γαῖα]] geboren uit de grond of uit Gaea:. Τιτυόν, γαιήϊον [[υἱόν]] Tityus, de zoon van Gaea Od. 7.324. | |elnltext=[[γαιήϊος]] -α -ον [[γαῖα]] geboren uit de grond of uit Gaea:. Τιτυόν, γαιήϊον [[υἱόν]] Tityus, de zoon van Gaea Od. 7.324. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>der [[Erde]] [[angehörig]]</i>, adjektiv. zu [[γαῖα]], Hom. [[einmal]], <i>Od</i>. 7.324 Τιτυὸν γαιήϊον [[υἱόν]], = τὸν τῆς γῆς [[υἱόν]], den Sohn der [[Erde]]; <i>Od</i>. 11.576 Τιτυὸν γαίης ἐρικυδέος [[υἱόν]]; vgl. Σθένελον Καπανήϊον [[υἱόν]] <i>Il</i>. 5.108, Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ [[φίλος]] [[υἱός]] 2.564, Ἀγαμεμνονέην ἄλοχον <i>Od</i>. 3.264, Γοργείην κεφαλὴν δεινοῖο πελώρου 11.634. Mit [[Anspielung]] auf [[Homer]] Aenigm. 29 (XIV.23) [[γαιήϊος]] [[υἱός]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:38, 24 November 2022
English (LSJ)
α, ον, A sprung from Gaia or Earth, Τιτυόν, Γαιήϊον υἱόν Od.7.324, cf. AP14.23. II earthly, βίου βροτέου γ. δεσμά Nonn.D.37.4; μελέων γ. ἄχθος Eranos 13.88.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
né de la terre.
Étymologie: γαίη.
Russian (Dvoretsky)
γαιήϊος: рожденный землей (υἱός Hom., Anth.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γαιήϊος -α -ον γαῖα geboren uit de grond of uit Gaea:. Τιτυόν, γαιήϊον υἱόν Tityus, de zoon van Gaea Od. 7.324.
German (Pape)
der Erde angehörig, adjektiv. zu γαῖα, Hom. einmal, Od. 7.324 Τιτυὸν γαιήϊον υἱόν, = τὸν τῆς γῆς υἱόν, den Sohn der Erde; Od. 11.576 Τιτυὸν γαίης ἐρικυδέος υἱόν; vgl. Σθένελον Καπανήϊον υἱόν Il. 5.108, Σθένελος, Καπανῆος ἀγακλειτοῦ φίλος υἱός 2.564, Ἀγαμεμνονέην ἄλοχον Od. 3.264, Γοργείην κεφαλὴν δεινοῖο πελώρου 11.634. Mit Anspielung auf Homer Aenigm. 29 (XIV.23) γαιήϊος υἱός.
